lençol freático oor Spaans

lençol freático

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

capa freática

naamwoord

Apesar da fragilidade do lençol freático e do sistema hidrogeológico, as obras prosseguem.
Las obras prosiguen a pesar de la fragilidad de la capa freática y del sistema hidrogeológico.

nivel freático

Rede construída pelo homem principalmente para baixar ou controlar o lençol freático local.
Red de drenaje artificial construida principalmente para reducir o controlar el nivel freático local.

Nivel freático

Rede construída pelo homem principalmente para baixar ou controlar o lençol freático local.
Red de drenaje artificial construida principalmente para reducir o controlar el nivel freático local.

acuífero · capa de superficie libre · capa forzada · formación acuífera · horizonte acuífero · manto freático · mesa de agua · tabla de agua

Lençol freático

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Tabla de agua

Um rio é um rio, mas o lençol freático é outra coisa.
Un río es un río, pero la tabla de agua es otra cosa.

Soortgelyke frases

renovação do lençol freático
recarga de aguas subterráneas · renovación del acuífero

recarga do lençol freático
recarga de aguas subterráneas · renovación del acuífero

lençóis freáticos
capa freática

voorbeelde

Armazenamento na região do Centro (FR), desenvolvimento em lençóis freáticos
Almacenamiento en la región del Centro (FR), desarrollo en el nivel freático.

23. )) e à infiltração, no lençol freático, de águas poluídas provenientes de minas abandonadas?
23. )) y la filtración de aguas contaminadas procedentes de minas abandonadas?

Paralelamente, a intensificação das perfurações a grande profundidade conduziu a fenómenos perigosos de salinização dos lençóis freáticos.
Por otra parte, el recurso cada vez más frecuente al bombeo de agua mediante la perforación de pozos a gran profundidad genera el peligro de la aparición de agua salobre en los acuíferos.

Uma das maiores preocupações com o tricloroetileno é o vazamento de gases tóxicos acima do lençol freático.
El problema mayor del tricloroetileno es el escape de gases tóxicos subiendo desde la capa freática a los edificios.

Ponto 6.4 Promoção de uma utilização das terras que respeite os lençóis freáticos
Apartado 6.4: Fomento de usos del suelo favorables a las aguas freáticas.

Poluição dos lençóis freáticos na Grécia.
Contaminación de las aguas en Grecia.

Desconhecemos as consequências dessa intervenção para os lençóis freáticos, para o clima e para o ambiente.
Nada sabemos acerca de las consecuencias que esto pueda tener para las aguas subterráneas, el clima y el medio ambiente.

águas profundas, geralmente mediante captação no lençol freático
aguas subterráneas generalmente mediante captación

Importa definir medidas para que as águas meteóricas fiquem retidas nos solos e se infiltrem nos lençóis freáticos.
Conviene establecer medidas para que las aguas meteóricas se retengan en los suelos y no se filtren hacia los acuíferos subterráneos.

Água potável (incluindo lençóis freáticos)
agua dulce (incluyendo agua subterránea);

Entram nos lençóis freáticos de nossas relações sociais e os envenenam.
Llegan hasta el agua subterránea de nuestras relaciones sociales y las envenenan.

Brincar com lençóis freáticos.
Jodiendo las aguas subterráneas.

Assunto: Poluição dos lençóis freáticos no Veneto
Asunto: Contaminación de los acuíferos del Véneto

A influência do lençol freático e do relevo específico da zona sobre o vinhedo é determinante nestes vinhos.
Para conseguir estos vinos es determinante la influencia que sobre el viñedo genera el manto freático y la específica orografía del paraje.

Mas, na cidade, o nível do lençol freático também estava baixo e os poços mais rasos tinham secado.
Pero el nivel freático también era bajo en la ciudad, y los pozos más superficiales se habían secado.

A protecção dos lençóis freáticos e a depuração das águas de drenagem mineira
la protección de las capas freáticas y la purificación de las aguas de desagüe de las minas

- as medidas que foram tomadas para evitar os riscos de poluição ambiental (atmosfera e lençóis freáticos);
- ¿Puede decir la Comisión qué medidas se han adoptado para evitar el riesgo de contaminación medioambiental (atmósfera y cursos de agua)?

Armazenamento na região do Centro (FR), desenvolvimento em lençóis freáticos
Almacenamiento en la región del Centro (FR), desarrollo en el nivel freático

Os produtos adicionados ao betão contra a infiltração das águas do lençol freático.
los productos añadidos al hormigón para evitar la filtración de las aguas subterráneas.

d) A protecção dos lençóis freáticos e a depuração das águas de drenagem mineira;
d) la protección de las capas freáticas y la purificación de las aguas de desagüe de las minas;

Por último, deveria estudar-se a possibilidade de armazenamento subterrâneo e da reinjecção de água nos lençóis freáticos.
Por último, sería necesario estudiar la posibilidad de almacenamiento subterráneo y de reinyección de agua en las capas freáticas.

Rede construída pelo homem principalmente para baixar ou controlar o lençol freático local.
Red de drenaje artificial construida principalmente para reducir o controlar el nivel freático local.

- redução da sobreexploração do lençol freático.
- reducción de la sobre explotación de los acuíferos.

Na Dinamarca, cerca de 90 % da água potável provém, precisamente, de lençóis freáticos.
En Dinamarca aproximadamente el 90 % del agua potable proviene de las aguas subterráneas.

O lençol freático situa-se a uma profundidade compreendida entre 5 e 10 m.
La capa freática se encuentra a una profundidad comprendida entre 5 y 10 metros de la superficie.