margarina oor Spaans

margarina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

margarina

naamwoord vroulike

Pasta para untar fabricada con una mezcla de aceites vegetales usada frecuentemente como un sustituto de la mantequilla.

A margarina é de origem vegetal, enquanto que a manteiga é de origem animal.
La margarina es de origen vegetal, mientras que la manteca es de origen animal.

Margarina

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

margarina

naamwoord

término genérico para denominar distintos tipos de grasas usadas en sustitución de la mantequilla

A margarina é de origem vegetal, enquanto que a manteiga é de origem animal.
La margarina es de origen vegetal, mientras que la manteca es de origen animal.

voorbeelde

A temperatura é específica para cada um dos produtos lácteos, por exemplo, a maioria das manteigas e margarinas se conservam bem a temperaturas de +5 °C. Muitas das gastronomias do mundo empregam os laticínios seja como ingrediente ou como acompanhamento de pratos principais.
La temperatura es específica de los productos lácteos, por ejemplo la mayoría de las mantequillas y margarinas se conservan bien a temperaturas de +5 °C. Muchas de las gastronomías del mundo emplean los lácteos bien sea como ingrediente o como acompañamiento de platos principales.

IT | Brisighella | Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.)
IT | Brisighella | Aceites y grasas (mantequilla, margarina, aceite, etc.)

As discotecas entre margarina bruta e bebidas será inofensivo para a sua prótese.
Las discotecas entre la margarina bruta y bebidas serán controladas para tu dentadura postiza.

FR | Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica | Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.)
FR | Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica | Aceites y grasas (mantequilla, margarina, aceite, etc.)

PT || Azeite de Trás-os-Montes || Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.)
PT || Azeite de Trás-os-Montes || Aceites y grasas (mantequilla, margarina, aceite, etc.)

Agora, minhas senhoras, o segredo para manteiga bem frita... é um saudável pedaço de margarina.
Bien, el secreto para freír mantequilla... es un toque de margarina.

– – – Margarina líquida:
– – – Margarina líquida:

A realidade do mercado revelará se é conveniente tomar medidas ulteriores relativamente aos produtos compostos cujo constituinte principal é a margarina ou as matérias gordas compostas
La situación del mercado mostrará si conviene adoptar en el futuro medidas sobre los productos compuestos cuyos ingredientes principales sean la margarina o las materias grasas compuestas

Óleos e gorduras comestíveis, margarina, manteiga, salsichas
Aceites y grasas comestibles, margarina, mantequilla, salchichas

Os ingredientes incluem obrigatoriamente: farinha, manteiga ou margarina, fermento, açúcar, sultanas, casca de limão e de laranja cristalizada, amêndoas, baunilha, raspa de limão e cardamomo.
Entre los componentes figuran en cualquier caso los siguientes: harina, mantequilla o margarina, levadura, azúcar, sultaninas, cáscara de limón y de naranja confitada, almendras, vainilla, cáscara de limón y cardamomo.

(17) Exemplo conhecido é o do acórdão de 10 de Novembro de 1982, Rau, em especial n. ° 13 (261/81, Recueil, p. 3961), respeitante a uma regulamentação belga que só autorizava a venda ou importação de margarinas quando embaladas em forma de cubo.
(17) Un ejemplo conocido es la sentencia de 10 de noviembre de 1982 (Rau, 261/81, Rec. 1982, p. 3961, en especial apartado 13), que versaba sobre un régimen belga que solamente autorizaba la venta o la importación de margarina embalada en forma de cubo.

Matérias gordas (manteiga, margarina, óleo, etc.)
Aceites y grasas (mantequilla, margarina, aceite, etc.)

1517 | Margarina; misturas ou preparações alimentícias de gorduras ou de óleos animais ou vegetais ou de fracções das diferentes gorduras ou óleos do presente Capítulo, excepto as gorduras e óleos alimentícios, e respectivas fracções, da posição 1516 | Fabricação na qual: - todas as matérias dos Capítulos 2 e 4 utilizadas são inteiramente obtidas, e - todas as matérias vegetais utilizadas são inteiramente obtidas.
1517 | Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo (excepto las grasas y aceites alimenticios y sus fracciones de la partida 1516) | Fabricación en la que: - todas las materias de los capítulos 2 y 4 utilizadas deben ser enteramente obtenidas, y - todas las materias vegetales utilizadas deben ser enteramente obtenidas.

Margarina (exceto a margarina líquida), adicionada de sal
Margarina (exc. margarina líquida) polinsaturada con adición de sal

(*4) Corresponde a «margarine 40» em dinamarquês.
(*4) Corresponde a "margarine 40" en danés.

Margarina; misturas ou preparações alimentícias de gorduras ou de óleos animais ou vegetais ou de fracções das diferentes gorduras ou óleos do presente capítulo, excepto as gorduras e óleos alimentícios, e respectivas fracções, da posição 1516
Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo (excepto las grasas y aceites alimenticios y sus fracciones de la partida 1516)

Estearina solar, óleo de banha de porco, óleo-estearina, óleo-margarina e óleo de sebo, não emulsionados nem misturados, nem preparados de outro modo
Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleomargarina y aceite de sebo, sin emulsionar, mezclar ni preparar de otro modo

É certo que afirmam assegurar o fornecimento de parte substancial do mercado da margarina de Berlim (Oeste).
Ciertamente alegan que realizan el aprovisionamiento de partes sustanciales del mercado de margarina de Berlín (Oeste).

Extractos de frutos e de legumes secos, em conserva, congelados e cozidos para a elaboração de preparações alimentares, concentrados de frutos, concentrados de legumes, doces, geleias, margarinas, sopas, leite e lacticínios, nomeadamente cremes, natas, manteiga, mousses, pastas à base de queijo, queijos, queijos frescos, sobremesas lácteas, iogurtes, iogurtes líquidos, produtos lácteos fermentados naturais ou aromatizados
Extractos de fruta y de verdura desecadas, conservas, congeladas y cocidas para la elaboración de preparaciones alimenticias, concentrados de fruta, concentrados de verdura, mermeladas, jaleas, margarinas, sopas, leche y productos lácteos, en concreto cremas, nata, mantequilla, mousses, pastas de queso, quesos, quesos frescos, postres lácteos, yogures, bebidas de yogur, productos lácteos fermentados naturales o aromatizados

IT || Tergeste || Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.)
IT || Tergeste || Aceites y grasas (mantequilla, margarina, aceite, etc.)

Misturas ou preparações alimentícias de gorduras ou de óleos animais ou vegetais ou de frações das diferentes gorduras ou óleos (exceto gorduras ou óleos e respetivas frações, parcial ou totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados ou elaidinizados, mesmo refinados mas não preparados de outro modo, misturas de azeite de oliveira ou respetivas frações e margarina sólida)
Mezclas o preparaciones comestibles de grasas o aceites, animales o vegetales, y fracciones comestibles de diferentes grasas o aceites (exc. grasas, aceites, y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incl. refinados, pero sin preparar de otro modo, mezclas de aceites de oliva y sus fracciones, y margarina sólida)

Ou margarina, dependendo do caso.
O margarina, como podría ser en este caso.

Margarina; misturas ou preparações alimentícias de gorduras ou de óleos animais ou vegetais ou de fracções das diferentes gorduras ou óleos do presente capítulo, excepto as gorduras e óleos alimentícios, e respectivas fracções, da posição 1516
Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, excepto las grasas y aceites alimenticios, y sus fracciones, de la partida 1516:

A marca figurativa «OMEGA 3», para produtos classificados na classe 29 (margarina) – pedido n.o 824 573
La marca figurativa «OMEGA 3» para productos de la clase 29 (margarina) – solicitud no 824573

Por exemplo, uma empresa produtora de margarina promove os seus produtos frisando que contêm ingredientes necessários à alimentação das crianças, mas abstém-se, naturalmente, de acrescentar que também contêm vários ingredientes nocivos às crianças.
Por ejemplo, una compañía fabricante de productos de margarina promociona el producto haciendo hincapié en que éste contiene sustancias necesarias para la nutrición infantil, omitiendo, por supuesto, que éste también contiene una serie de ingredientes malsanos para los niños.