mestre-escola oor Spaans

mestre-escola

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

director de escuela

voorbeelde

― Parece que tenho de exercer o papel de mestre-escola por tempo demais!
¡Me parece que me adjudican el rol de maestro durante demasiado tiempo!

O garoto dos trabalhistas é um mestre-escola escocês de Glasgow.
El chico de los laboristas es un maestro de Glasgow.

Nesse período, mestres-escolas e pregadores ocasionalmente iam para as estradas.
Los maestros y los predicadores del período también se echaron a los caminos en muchas ocasiones.

— Não vou me casar com um mestre-escola — insistia.
—No voy a casarme con un maestro de escuela —insistió ella.

— É a melhor música que já se escreveu — disse eu solenemente, como um mestre-escola.
Es la última música grande que se ha escrito dije solemnemente, como un profesor .

— Aposto que o nosso mestre-escola não gostou muito da pergunta!
—Apuesto a que a nuestro buen maestro no le gustó tu pregunta.

CAPÍTULO XLVI Era o pobre mestre-escola.
CAPÍTULO CUARENTA Y SEIS Era el pobre maestro de escuela.

Bonafé falava-lhe como um mestre-escola aos seus alunos.
Bonafé le hablaba como un profesor a sus alumnos.

Vê-se como o nosso mestre-escola egoísta aspira a obter um posto importante na associação.
De este modo, nuestro egoísta maestro de escuela especula con un puesto preeminente en la asociación.

Inocente, “logrado”, “inconfesso” mestre-escola!
¡Oh, inocente, «engañado», «inconfeso» maestro de escuela!

Tratava-se da demissão de um mestre-escola; Pellerin reatou o seu paralelo entre Miguel ngelo e Shakespeare.
Se trataba de la destitución de un maestro de escuela; Pellerin volvió a su paralelo entre Miguel Ángel y Shakespeare.

- É a melhor música que já se escreveu - disse eu solenemente, como um mestre-escola.
–Es la última música grande que se ha escrito –dije solemnemente, como un profesor– .

As injúrias que encontram os sábios...... devem ser os mestres- escola deles!
Oh, señor, a los hombres testarudos deben servirles de preceptores...... los males que ellos mismos se buscan

2 Chourineur sabe, portanto, que o castigo infligido ao mestre-escola era um procedimento contrário à lei.
El Chourineur sabe, pues, que la ejecución del Maestro de Escuela fue un acto contrario a la ley.

Não sou a tua mestre-escola!
¡ No soy tu maestra!

O processo se desdobrava na forma de uma luta incessante entre o mestre-escola e o padreco.
El proceso se desarrolló bajo la forma de una lucha incesante entre los maestros de escuela y los curas.

“Estou mestre-escola”, disse-me ele um dia; e foi então que me contou a anedota do Rocio.
«Estoy hecho un maestro de escuela», me dijo un día; y fue entonces cuando me contó la anécdota de la tienda.

Poderia ter sido almirante, ou juiz, e não um mestre-escola.
Podría haber sido almirante, o juez, no un maestro de escuela.

E durante o dia era mestre-escola.
Y por el día trabajaba de maestro.

Escutavam atentamente, embora nenhum deles compreendesse perfeitamente a interpretação do mestre-escola.
Escuchan atentos, aunque no todos entienden las palabras del maestro.

A tarde caía; os garotos acabavam de sair e o mestre-escola, de mangas arregaçadas, varria o pátio.
Caía la tarde, los chicos acababan de salir y el maestro de escuela, con manguitos de lustrina, barría el patio.

Magister Ludi significa na origem simplesmente mestre-escola.
Magister Ludi significaba originariamente algo mucho más sencillo: maestro de un ludus, maestro de escuela primaria.

A palavra provém do italiano pedante (1535), significando "mestre-escola", "professor".
La palabra proviene del Idioma italiano pedante (1535) que significaba "maestro de escuela" o "profesor".

— O que acabas de dizer — intervim — sobre o mestre-escola arcaizante e revolucionário é muito alemão
—Lo que acabas de decir sobre el maestro de escuela arcaico-revolucionario —observé yo— tiene algo de muy alemán.

Especializara-se em História da Arte, mas ia tornar-se mestre-escola.
Se había especializado en historia del arte, pero pensaba dedicarse a la enseñanza.