molas oor Spaans

molas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

muelles

adjective noun masculine, plural

As molas eram para o protótipo de garra mecânica.
Los muelles de los bolígrafos son para el prototipo de la garra mecánica.

Soortgelyke frases

Mola
Mola

Mola mola
Mola mola

Mola spp
Mola spp

mola nariz
pinza nariz

mola
espiral · filamento · mola · muelle · resorte · retículo · saltar

quebra-molas
badén

Amblypharyngodon mola
Amblypharyngodon mola

Alcocero de Mola
Alcocero de Mola

colchão de molas
colchón de muelles

voorbeelde

Arquivadores de mola
Archivos de clip

Software, software de planeamento, software de reconhecimento e programas de computador para utilização em referenciação a partir de marcas e colocação de referências, colocados em instrumentos médicos e cirúrgicos ou em pacientes para fins de referenciação e de registo, em especial referenciação a partir de marcas e colocação de referências, passíveis de serem colocadas directamente ou através de molas com adaptadores amovíveis em instrumentos e aparelhos cirúrgicos
Software, software de planificación y reconocimiento y programas para su uso en marcados de referencia o en secuencias de marcas de referencias realizadas en instrumentos médicos o quirúrgicos o en pacientes con fines de referencia o de registro, en particular marcas de referencia o secuencias de marcas de referencia que pueden aplicarse directamente mediante adaptadores o grapas desprendibles a instrumentos o aparatos quirúrgicos

Nem sobre baionetas nem sobre navalhas, gabam-se alguns, batendo na ponta e mola que trazem à cintura.
Ni sobre bayonetas ni sobre navajas, alardean algunos golpeando la cachicuerna que llevan en la faja.

O sistema de travagem de molas deve ser concebido de modo a que, em caso de avaria, seja possível desbloquear os travões.
Los sistemas de frenado de muelles deberán estar diseñados de modo que, en caso de fallo, siga siendo posible soltar los frenos.

Se foi outra mola.
Se ha ido el otro resorte.

«Dispositivo de Treino Básico de Instrumentos (BITD)» – um aparelho de treino no solo que representa, para o aluno piloto, o posto de pilotagem de uma classe de aviões e pode utilizar painéis de instrumentos reproduzidos em monitores e comandos de voo acionados por mola, oferecendo uma plataforma de treino para, pelo menos, os aspetos procedimentais do voo por instrumentos;
«dispositivo básico de entrenamiento de vuelo por instrumentos (BITD)» : dispositivo de entrenamiento basado en tierra para la formación de pilotos que representa el puesto del alumno piloto de una clase de aviones, que puede usar paneles de instrumentos basados en pantallas y mandos de vuelos de resorte y que proporciona una plataforma de entrenamiento para al menos los aspectos de procedimiento del vuelo por instrumentos;

Kits de costura contendo bobinas, fivelas, botões, suportes de colarinhos, cordões para debruar, debruns para vestuário, fitas elásticas, agulhas de croché para bordar, ilhós, bainhas falsas, fechos para vestuário, franjas para vestuário, retrosaria (com exceção de linhas), renda para debruns, almofadas para agulhas [pregadeiras], caixas para agulhas, agulhas de costura, alfinetes, almofadas para alfinetes [pregadeiras], fitas, dedais de costura, chumaços para vestuário, fechos de mola, fechos de correr para sacos
Kits de costura que contienen bobinas, hebillas, botones, soportes de cuello, cordeles para ribetear, bordes de prendas de vestir, cintas elásticas, agujas de ganchillo para bordar, ojetes, cabello falso, sujeciones para prendas de vestir, frunces de tul o encaje para prendas de vestir, pasamanería (excepto hilos), cinta para bordes, acericos, estuches de agujas, agujas de coser, alfileres, alfileteros, cintas, dedales para coser, hombreras para prendas de vestir, broches de presión, cremalleras para bolsas

Quando ela espirrava, dizia esse elegante, era a mola do mecanismo escondido que dava corda a ela mesma, rangendo, etc.
En primer lugar, dijo el elegante, había ocultado la maquinaria que crujía, etc..

Molas helicoidais, de compressão, de ferro ou aço, moldadas a frio
Muelles helicoidales, de compresión, de acero, moldeados en frío

Caderno de notas, Agrafadores, Copos para lápis, Produtos para enchimento, Réguas, Arquivadores com mola de alavanca, Arquivadores com argolas, caixas para armazenamento
Libretas, Grapadoras, Bote de lápices, Productos de archivado, Reglas, Archivadores de palanca, Encuadernadores de anilla, cajas de almacenamiento

Veículos, bicicletas, peças e acessórios de bicicletas, campainhas, raios, correntes, quadros, travões, alavancas de travão, assentos, molas de selim, espigões de selim, manivelas, eixos, guiadores, quadros, apoios, barras de forqueta, barras de quadro, cabos de travões, calços para travões, calibres para travões, rodas de corrente, conjuntos de porcas com olhal e pernos para correntes, caixas de direcção, forquetas, punhos de guiador, tampões de guiador, pedais, selins, pneus, aros, cubos de roda, guarda-lamas, bombas, suportes, chapas de matrícula e uniões para cabos de travão da roda dianteira que permitem a rotação da roda dianteira e do guiador em relação ao quadro da bicicleta
Vehículos, bicicletas, sus partes y piezas de bicicletas, timbres, radios, cadenas, frenos, palancas de freno, asientos, abrazaderas de tubos, tubos de asiento, manivelas, bases, manillares, marcos, clavijas de ejes, pasos de horquilla, pasos de marco, cables de freno, zapatas de freno, calibres de frenos, ruedas dentadas, conjuntos de tuercas y pernos de cadena, conjuntos de cabezales, horquillas, empuñaduras de manillar, enchufes de manillar, pedales, sillines, neumáticos, llantas, cubos, guardabarros, bombas, bases, placas de matrícula y acopladores de cable de freno de rueda delantera que permite girar la rueda delantera de la bicicleta y el manillar con respecto al cuadro de la bicicleta

Ripas fortes dão um suporte firme, ao passo que ripas de mola são mais flexíveis.
Las láminas rígidas proveen una base firme, mientras que las elásticas ofrecen mayor flexibilidad.

O travão de mola não deve ser utilizado para a travagem de serviço.
El freno de muelle no se debe utilizar para el frenado de servicio.

Está igualmente equipado com um indicador de bateria fraca, uma função de alarme em caso de alta ou baixa taxa de pulso ou de oxigénio no sangue, e uma mola de fixação ao dedo.
Está equipado asimismo con un indicador de descarga de batería, con una función de alarma en caso de registrarse una frecuencia de pulsaciones o un nivel de oxígeno en sangre bajos o elevados, y con una pinza con una hendidura para sujetarlo al dedo.

Molas de alto rendimento para suspensões de veículos
Resortes de suspensión para vehículos de alto rendimiento

Pois meus senhores, meu tio saltou logo e com tal violência fora do carro que o fez saltar sobre as molas. “— Ah!
Entonces, señores, saltó mi tío del coche con tal violencia, que le hizo bambolearse sobre sus ballestas. »-¡Oh!

Ao crescer, a mola se distendia e o peso descia cada vez mais.
El muelle se estiraba y el peso bajaba cada vez más.

Aplicar sucção ao coração usando o efeito mola da caixa torácica.
Aplicar succión a la aurícula usando la amplitud de la caja torácica.

A mola de suspensão qebrada?
¿La ballesta rota?

Acessórios de diálise, nomeadamente mangas de introdutores, dilatadores, válvulas hemostáticas, agulhas de segurança, agulhas hipodérmicas, seringas, dispositivos de informação, tubos de extensão, seringas Luer, fios-guia médicos, introdutores de fios-guia médicos, avançadores de fios-guia médicos, eixos, mangas, dispositivos de sutura, grampos e/ou molas de tubagem, adaptadores, materiais de limpeza de seringas Luer, mangas de introdutores e dilatadores
Accesorios de diálisis, en concreto vainas de introducción, dilatadores, válvulas hemostáticas, agujas de seguridad, agujas hipodérmicas, jeringas, dispositivos de información, tubos de extensión, luers, hilos guía médicos, introductores de hilo guía médico, avanzadores de hilo guía médico, núcleos, esposas, dispositivos de sutura, abrazaderas y/o pinzas de entubación, adaptadores, limpiadores de luer, vainas de introductor y dilatadores

Mola plana em espiral, de aço temperado:
Resortes espirales planos de acero templado, con:

Contraí os músculos do antebraço, e a bainha de molas neurais entregou a faca Tebbit à minha mão.
Tensé los músculos del antebrazo, y el dispositivo del cuchillo Tebbit me puso éste en la mano.

Os pêndulos podem ser impelidos por uma pistola de ar, de molas ou hidráulica, ou por outro meio que se demonstre produzir o mesmo resultado
Los impactadores podrán impulsarse mediante un sistema de propulsión de aire, muelle o hidráulico, o por cualquier otro método que garantice los mismos resultados

O modelo discreto mais simples consiste em uma massa conectada à base por uma mola e um amortecedor.
El modelo agrupado más sencillo es una masa conectada al suelo través de un solo resorte y un solo amortiguador.

Peter olhou para as molas da cama de cima do beliche, piscando rápido.
Peter miraba fijamente los muelles cruzados de la litera de arriba, parpadeando rápidamente.