mulches oor Spaans

mulches

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

material orgánico de cobertura

materiales de cubrimiento del suelo

voorbeelde

Os solos ocorrem estas palmeiras têm acidez elevada, baixo teor de fósforo, azoto, a capacidade de troca de catiões baixo e alto teor de ferro e de alumínio, mas a produtividade parecem estar relacionados com o processo de mulch orgânico e na presença de micro-organismos no solo.
Los suelos donde se producen estas palmas tienen alta acidez, bajos contenidos de fósforo y nitrógeno, baja capacidad de intercambio catiónico y altos contenidos de aluminio y hierro, pero su productividad parece estar ligada al proceso orgánico del ciclaje de nutrientes por la hojarasca y la presencia de microorganismos en la capa superficial del suelo.

Máquinas e aparelhos, incluindo máquinas e aparelhos manuais, de accionamento manual, eléctrico ou por motor de explosão, para trabalhar e transformar as plantas, em especial corta-sebes, esmiuçadores, motosserras, aparelhos para "mulch" (palha húmida), máquinas de cortar relva com fio de nylon, facas de jardinagem, tesouras de jardinagem, tesouras de poda, máquinas de cortar árvores, serras, lâminas de serras, serras de corrente, lâminas para esmiuçadores
Máquinas y aparatos, inclusive máquinas conducidas e impulsadas manualmente o mediante motores eléctricos o de explosión para el procesamiento y tratamiento de plantas, en particular tijeras cortasetos, picadoras, sierras mecánicas, desbrozadoras, cortadoras de hilo, cuchillos y tijeras de jardín, tijeras de podar, podaderas, sierras, hojas de sierra, sierras de cadena cortante y cuchillas para picadoras

As observações recebidas abrangeram: os efeitos de uma maior utilização da biomassa para fins energéticos no mercado mundial de fibra de madeira (UK Wood Panel Industries Federation, WPF) e nos preços das matérias-primas na Europa (European Panel Federation, EPF); os efeitos no mercado da madeira para trituração no sudeste dos EUA (American Forest & Paper Association, Steptoe and Johnson, em nome de uma parte interessada do sudeste dos EUA, e um utilizador de madeira para trituração estabelecido nos EUA) e os efeitos no mercado dos resíduos de madeira na América do Norte (Mulch & Soil Council).
Las observaciones abarcaban: el efecto del aumento del uso de la biomasa para la producción de energía en el mercado mundial de la fibra de madera (Wood Panel Industries Federation, WPF) y en el precio de las materias primas (European Panel Federation, EPF), los efectos en el mercado de la madera para pasta en el sudeste de los Estados Unidos [American Forest & Paper Association (AFPA), Steptoe & Johnson, en nombre de una parte interesada del sudeste de los Estados Unidos, y un usuario estadounidense de madera para pasta], y los efectos en el mercado de los residuos de madera de América del Norte (Mulch & Soil Council).

Tudo isto numa só noite de trabalho, Sra. Mulch.
Gajes del oficio, Sra. Pajote.

Amém a isso, Sra. Mulch
Que así sea, Sra. Pajote.

O mulche — que pode ser, por exemplo, uma camada de capim cortado ou pó de serra colocado sobre a superfície do solo — também ajuda a mudar a composição do solo.
Para corregir la composición de la tierra, también resulta útil esparcir sobre el terreno una capa de hierba cortada o de aserrín, por ejemplo.

Tenho muita pena, Sra. Mulch.
Lo siento mucho, Sra. Pajote.

Aparelhos agrícolas para o tratamento do solo, para a ceifa e para a colocação de mulch (composto de restos de jardim)
Aperos agrícolas para trabajar la tierra, para segar y cubrir el suelo con sustancias orgánicas

Máquinas para remoção de misturas de protecção de raízes ("mulch")
Máquinas para eliminar películas de cobertura de rastrojo

Desculpe, Mulch, mas acho que finalmente encontrei...
Perdóname, Mulch, pero creo que finalmente lo he encontrado.

Produtos agrícolas, hortícolas e florestais, em especial mulch à base de cascas, cascas, turfa [natural]
Productos agrícolas, hortícolas y forestales, en particular cortezas de árbol para cubrir suelos, corteza, turba [natural]

Mantas geotêxteis e Posta,Nomeadamente geomantas com núcleo de mulch e resíduos orgânicos estabilizados em forma de placas para recobrimento do solo
Esteras geotextiles y Barra de pared moldeada,En concreto esteras y placas de cobertura del suelo con sustancias orgánicas

Nomeadamente grãos e sementes, plantas e partes de plantas vivas, bem como flores naturais, madeira não transformada, camadas de palha ("mulch") enquanto coberturas de solos e plantas
A saber, simientes y semillas, plantas vivas y partes de plantas, así como flores naturales, maderas en bruto, pajore para suelo y plantas

Geomantas com núcleo de mulch, geomantas para a protecção do solo e o controlo da erosão, também enriquecidas com substratos enquanto mantas orgânicas para o ajardinamento de coberturas, bem como acessórios para estas máquinas, todos os produtos atrás referidos sem ser para satisfazer as necessidades de animais domésticos, bem como acessórios para estas máquinas
Esteras para cubrir el suelo, esteras de protección de suelos y contra la erosión - incluso enriquecidas con sustratos en forma de esteras de vegetación parea cultivar jardines en los techos, así como accesorios para estas máquinas, todos estos productos no destinados a las necesidades de animales domésticos, así como accesorios para estas máquinas

Cortadores de relva (de accionamento manual), trituradores de mulch (de accionamento manual), cutelaria, ferramentas e instrumentos manuais destinados à agricultura, horticultura e à silvicultura, à construção de máquinas, aparelhos e veículos, bem como para a construção
Cortacéspedes (accionados manualmente), cortadoras de pajote de protección (accionadas manualmente), cuchillería, herramientas e instrumentos impulsados manualmente para la agricultura, horticultura y silvicultura, la construcción de maquinaria, aparatos y vehículos, así como para la técnica de la construcción

Mulch, agora está me enganando?
Estiércol, ¿Ahora me engañas?

Nenhum, zero, zippo, Zorro, mulch.
Ninguno, cero, cippo, Zorro, nacha.

Máquinas e aparelhos, incluindo máquinas e aparelhos manuais, de accionamento manual, eléctrico ou por motor de explosão, para cuidar, tratar, utilizar e limpar jardins, solos, relvados, campos de golfe e recintos desportivos, bem como parques e praças públicas, em especial máquinas de cortar relva, cortadores de relva, aparadores de cantos de relvados, cortadoras de relva, aparadores de relva, cortadores de relva com foice, cortadores de relva com fuso, tituradores de "mulch", cortadores com fio de nylon, motogadanheiras, aparadores de relva verticais, aparadores de cantos, vassouras mecânicas, aspiradores de pó e de folhagem, sopradores de pó e de folhagem, limpa-neves, lâminas de limpeza e recipientes para recolher a folhagem, peças e peças sobresselentes para os produtos atrás referidos, em especial lâminas para esmiuçadores e cortadores
Máquinas y aparatos, incluyendo máquinas y aparatos conducidos y empujados manualmente o mediante motores eléctricos o de explosión para el cuidado, trabajo, uso y limpieza de jardines, suelos, céspedes, campos de golf y deportivos, así como parques y plazas públicas, en particular segadoras, cortacéspedes, cortadoras de bordes de césped, cortadoras de pan de césped, podadoras de césped, cortadoras rotativas, cortacéspedes con cilindro de corte, rotocultores, cortadoras de hilo, motoguadañas, escarificadores, cortadores de bordes, escobas mecánicas, aspiradores de polvo y hojas, sopladoras para polvo y hojas, quitanieves, palas niveladoras y recogedoras de hojas, componentes y recambios de los productos antes mencionados, en particular cuchillas de picadoras y podadoras

Cascas de árvore em bruto, tubérculos, bolbos de flores, grãos de cereais, madeira em bruto, aparas de madeira para o fabrico de pasta de madeira, camadas de palha (mulch) e outras matérias vegetais para a protecção de plantações (coberturas de húmus), micélios para multiplicação, plântulas de flores, relva (natural), roseiras, plântulas, arbustos, turfa (natural), camas para animais, em especial turfa para camas de gado, raízes para multiplicação, palha
Cortezas en bruto, tubérculos, bulbos de flores, cereales en grano, madera en bruto, virutas de madera para la fabricación de pasta de madera, pajote (coberturas de humus), micelio de champiñón (material de reproducción), plantones de plantas, césped (natural), rosales, plantones, arbustos, turba (natural), lechos para animales, en particular lechos de turba, raíces para fines reproductivos, paja

Serviços de comércio retalhista, serviços de comércio grossista, serviços de comércio retalhista no âmbito da venda por catálogo, serviços de comércio retalhista/grossista através da Internet, todos relacionados com produtos químicos destinados à indústria, à agricultura, à horticultura e à silvicultura, adubos e fertilizantes naturais, substratos naturais e terras para plantas, produtos para melhoramento dos solos, produtos agrícolas, hortícolas e florestais, em especial fertilizantes naturais fabricados a partir de cascas (mulch à base de cascas), húmus, cascas, turfa, substratos de cultura à base de resíduos orgânicos reciclados de todos os tipos, transformados através da compostagem em produtos de húmus destinados à cultura de plantas
Venta mayorista, minorista, minorista por correo, mayorista y minorista a través de Internet, de productos químicos para uso industrial, agrícola, hortícola y forestal, fertilizantes y abonos naturales, sustratos naturales y tierra para plantas, productos para mejorar el terreno, productos agrícolas, hortícolas y forestales, en particular fertilizantes naturales elaborados con cortezas (cortezas para cubrir el suelo), humus, corteza, turba, sustratos de cultivo de residuos orgánicos reciclados de todo tipo, transformados en productos de humus para cultivos de plantas mediante un proceso de compostaje

Misturas constituídas por sementes de gramíneas, camadas protectoras do solo ("mulch") e fertilizantes vendidos em conjunto para a reparação de relvados
Mezcla que consiste en semillas de hierbas, mantillo y fertilizante vendidos como una unidad para reparar céspedes

Preciso passar o Alvin, e avisar Mulch e os outros.
Tengo que ir por delante de Alvin, advertir a Mulch y los demás.

Composto, camadas de palha (mulch) enquanto fertilizantes, mastiques para o enchimento das cavidades das árvores, cascas artificiais de árvore, preparações bacteriológicas (excepto para uso medicinal e veterinário)
Compost, estiércol (como fertilizante), masilla para rellenar las cavidades de los árboles, cortezas artificiales, preparaciones bacteriológicas (excepto para fines médicos y veterinarios)

É um bom dia para correr com ovelhas, Mulch.
Es un buen día para cargar ovejas, Mulch.