muleta oor Spaans

muleta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

muleta

naamwoord vroulike

De 1 (pau em que se apoiam os coxos ou aleijados das pernas)

Ele tinha uma muleta, então ele a amarrava junto a perna e saía pela cidade daquele jeito.
Tenía una muleta, y se ataba la pierna y paseaba por el pueblo así.

puntal

naamwoord

Muleta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Muleta

Ele tinha uma muleta, então ele a amarrava junto a perna e saía pela cidade daquele jeito.
Tenía una muleta, y se ataba la pierna y paseaba por el pueblo así.

muleta

naamwoord

apoyo para el cuerpo humano diseñado con el propósito de asistir al caminar

Ele tinha uma muleta, então ele a amarrava junto a perna e saía pela cidade daquele jeito.
Tenía una muleta, y se ataba la pierna y paseaba por el pueblo así.

Soortgelyke frases

andar de muletas
andar con muletas

voorbeelde

E uma muleta sem um dono.
Si estas sombras no me engañan...

Você pode ir conosco e, se quiser, segurar minhas muletas enquanto dançamos.
Si quieres, puedes venir con nosotros y guardarme las muletas mientras bailamos.

— Shade berra, fazendo o máximo para soar ameaçador apesar da muleta debaixo do braço. — No que você nos meteu?
—ruge Shade y hace cuanto puede por mostrarse amenazador, pese a la muleta bajo el brazo—.

Nas escadarias, Stoke Jones se curvava em suas muletas.
En la escalera, Stoke Jones se sostenía sobre sus muletas.

É a crença em Deus simples muleta para os fracos?
¿Es la creencia en Dios solo una muleta para los débiles?

Isso é uma muleta para homens mais fracos que eu e você, Buchanan.
Esa es una fábula para hombres más débiles que usted y yo, Buchanan.

Óculos, aparelhos auditivos, muletas, próteses.
Usar lentes, problemas de audición, usar bastón, tener prótesis.

Não. Pegue a muleta.
Sólo déjame agarrarte la muleta.

— Vocês têm uma norma para muletas?
—¿Tienen una norma sobre las muletas?

Gog chutava os intrusos e Magog os ameaçava com a muleta.
Gog pateaba a los intrusos y Magog los amenazaba con la muleta.

E usava uma muleta
Y andaba con muleta

Ele tinha uma muleta, então ele a amarrava junto a perna e saía pela cidade daquele jeito.
Tenía una muleta, y se ataba la pierna y paseaba por el pueblo así.

Ele disse mesmo, muleta?
¿Él dijo, muleta?

Muletas e Pontas de muletas
Muletas y conteras de muletas para enfermos

Com efeito, atendendo ao tipo de intervenção cirúrgica praticada quando a recorrente foi hospitalizada, ao facto de que foi necessário realizar uma segunda intervenção com urgência, ao período temporal durante o qual esta esteve foi submetida a uma terapia de reabilitação noutra clínica, bem como ao facto de ter necessitado permanentemente de uma muleta para se deslocar, a sua doença preenche os requisitos enumerados no título III, capítulo 5, ponto 1, das DGE para ser considerada uma «doença grave» na aceção desta disposição.
Tras invocar el tipo de intervención quirúrgica practicada a la demandante durante su hospitalización, la circunstancia de que tuviera que someterse a una segunda intervención de urgencia, el período durante el que tuvo que seguir una terapia de rehabilitación en otra clínica y el hecho de que requiera el uso permanente de una muleta para caminar, los demandantes llegan a la conclusión de que la enfermedad de la demandante reúne los requisitos enumerados en el título III, capítulo 5, punto 1, de las DGA para ser calificada de «grave» en el sentido de dicha disposición.

Os terapeutas ensinaram-me a andar com a ajuda de suportes para os pés e de muletas com pesos de chumbo.
Los terapeutas me enseñaron a caminar con la ayuda de aparatos ortopédicos y muletas reforzadas con plomo.

Caminhava como se usasse muletas, pressionando uma mão contra a coxa direita.
Caminaba como si usara muletas, apretándose con una mano el muslo derecho.

Para que diabos são essas muletas?
¿A qué diablos vienen las muletas?

No decorrer da palestra, não pude deixar de notar um senhor, andando com a ajuda de muletas, e que passava por ali de vez em quando.
Durante mi conversación con ellos, no pude evitar fijarme en un hombre que, apoyado sobre dos muletas, pasaba cerca de nosotros de vez en cuando.

— O acusado levava uma muleta quando o senhor o viu?
—¿Llevaba el acusado una muleta cuando usted lo vio?

Quero que seja minha muleta.
Quiero que seas mi muleta.

As muletas eram mais difíceis – quer dizer, soltar uma delas para estender a mão.
Con las muletas era un poco más incómodo; es decir, soltar una a fin de tender la mano.

A capinha da muleta roçou-lhe o lombo quando Ignacio executou um movimento ágil.
La muleta le rozó el lomo cuando Ignacio ejecutó un hábil giro.

Outros talvez pensem que é uma ajuda ou muleta psicológica, a fim de manter a pessoa numa disposição mental pacífica, desenvolvendo seus pensamentos em linhas espirituais.
Otros quizás piensen que es una ayuda o muleta psicológica para mantenerlo a uno en un estado de ánimo apacible, en el cual los pensamientos de uno corren por conductos espirituales.

É uma muleta.
Es una muleta.