negociata oor Spaans

negociata

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

chanchullo

naamwoord

De negociatas, tenho quantas quiser.
Hagan los chanchullos que quieran.

voorbeelde

É o fim da sua negociata!
Hasta ahí llegó ese plan

Qualquer proposta de revisão dessa distribuição deverá ter em conta as disposições juridicamente vinculativas estabelecidas nos tratados actualmente em vigor e as inovações previstas no projecto de Tratado Reformador, estar suficientemente próxima do actual sistema para não provocar uma remodelação aparatosa e assentar em princípios sólidos para evitar as habituais negociatas baseadas em interesses puramente nacionais.
Cualquier propuesta de revisión de esta distribución deberá tomar en consideración las disposiciones jurídicamente vinculantes establecidas en los Tratados actualmente en vigor y las novedades previstas en el proyecto de revisión de los Tratados; no desviarse excesivamente del sistema actual para no desencadenar una revisión total, y estar firmemente asentada en una serie de principios para eliminar las negociaciones tradicionales basadas meramente en intereses nacionales.

Acabaríamos quase por lamentar o relator que tenta pôr um pouco de ordem naquilo a que ele próprio chama "caos", ou seja, a enorme confusão de regras, regulamentos e directivas contraditórios ou inaplicáveis que resultam das negociatas de corredor que tiveram lugar entre Estados nacionais ao longo de tudo aquilo a que se chama abusivamente a construção europeia.
Casi sentimos compasión por el ponente, quien intenta introducir un poco de orden en lo que él mismo viene a llamar «caos», en otras palabras el embrollo de normas contradictorias o inaplicables, reglamentos y directivas derivadas del tira y afloja que ha tenido lugar entre los Estados miembros en lo que llamamos de forma incorrecta integración europea.

sabe, Edith, este tipo de negociatas... pode ser aceito nos salões de Paris, mas não aqui na america.
Sabes, Edith, este tipo de negocios turbios... pueden estar aceptados en los salones de París, pero aquí no.

Lavagem de dinheiro, negociatas, fraude eletrônica.
Blanqueo, crimen organizado, fraude en la red.

Vamos, em conjunto - a Comissão, o Conselho, os Estados-Membros e o Parlamento Europeu - desenvolver o modo como, nos próximos anos, conseguiremos construir um consenso quanto a uma mudança e a uma reforma da Europa, na qual o orçamento seja uma parte racional do futuro e não uma peça infeliz de uma negociata.
Pensemos todos juntos -la Comisión, el Consejo, los Estados miembros y el Parlamento-en el modo de construir, en estos próximos años, un consenso para una Europa cambiada y reformada en la que el presupuesto sea una parte racional del futuro y no un desventurado objeto de regateo.

Negociata interna é crime.
Abusar de información es un crimen.

Conyers foi preso por causa da mesma negociata.
Conyers fue detenido bajo la misma acusación.

Todas as negociatas são feitas lá dentro.
tiene negocios turbios.

As pessoas sabem que nas altas esferas há grandes e lucrativas negociatas.
La gente sabe que en las altas esferas hay grandes y productivos negociados.

Para tais negociatas, Joseph Fouché é agora o homem certo.
Para estos negocios sucios Joseph Fouché es el hombre ideal.

A utilização do método de Hondt para calcular o número de votos de cada um dos Estados é um instrumento objectivo que põe fim a quaisquer negociatas políticas.
El uso del método d'Hondt para calcular el número de votos de los Estados individuales es un instrumento objetivo que elimina el toma y daca político.

Eram as fachadas, os advogados que sorriam para as câmeras e faziam negociatas no fundo dos quartos dos fundos
Eran los que daban la cara, los abogados que sonreían ante las cámaras y concertaban tratos bajo mano

— Tem qualquer negociata especial com Bradisson?
—¿Tiene alguna relación comercial con Bradisson?

O Primeiro Ministro emitiu um comunicado dizendo que haverá uma investigação completa e franca, dizendo não haver lugar para negociatas e tramoias, anunciando uma nova era de transparência e honestidade.
El Primer Ministro ha declarado que habrá una investigación profunda y clara, ha dicho que no habrá lugar para oscuras componendas ni ocultos tratos de favor,... que inicia una nueva era de transparencia y honradez.

Por conseguinte, acredito firmemente que é chegado o momento de aplicar mecanismos de sanção automáticos ao incumprimento de regras comuns de gestão, para que estas sanções não sejam objecto de negociatas políticas no Conselho Europeu, em que os líderes governamentais compensam os seus muitos e variados erros políticos equilibrando as sanções uns dos outros.
Por tanto, creo de veras que ha llegado el momento de aplicar mecanismos de sanción automáticos cuando no se sigan las normas comunes convenidas. De este modo, estas sanciones no serán objeto de un toma y daca político del Consejo Europeo, en el que los líderes políticos compensan sus diversos y variopintos errores políticos perdonando las sanciones de otros.

Deve ter achado que ia reformar-se, depois daquela negociata.
Pensó que se retiraría después de hacer el negocio.

Falo de suas negociatas, de suas rendas, da sua força pública e oculta.
¿De sus intrigas, de sus fuentes de ingresos, de su poder, público y oculto?

Tal prática abriria as portas a toda a espécie de negociatas, e, por respeito por todos os compromissos dos Estados-Membros e pelos nossos próprios princípios, a transparência do processo de decisão tem de continuar a ser a regra de ouro nas convenções internacionais.
Una práctica como esta dejaría la puerta abierta a todo tipo de regateos, y por respeto de los compromisos de los Estados miembros y nuestros propios principios, la transparencia en el proceso de decisión debe seguir siendo la regla de oro en las convenciones internacionales.

Andam a fazer negociatas.
Están en plenas negociaciones.

Apesar de sua posterior negativa de negociatas com os nazistas, ele trabalhou para banqueiros e ajudou a garantir mais de 1 bilhão de dólares com venda de títulos alemães nos EUA.
A pesar de sus tardías e intensas negativas de trato con los nazis trabajó para clientes banqueros y ayudó a garantizar la venta de más de mil millones de dólares en bonos alemanes.

Jogam futebol, fazem as suas negociatas...
Jugando al fútbol, con sus trapicheos...

Afinal de contas, toda uma séria de ONG, isto é, organismos que precisam desses fundos para viver e que não podem esperar pelo final destas negociatas intermináveis entre o Conselho e a Comissão.
Pues bien, en definitiva, sobre una serie de ONGs, es decir organismos que necesitan estos fondos para vivir y que no pueden esperar a que concluyan inacabables negociaciones entre la Comisión y el Consejo.

De negociatas, tenho quantas quiser.
Hagan los chanchullos que quieran.

Eterno oportunista, fazia negociatas aonde quer que fosse.
Oportunista inagotable, levantaba negocios allí por donde iba.