negócio oor Spaans

negócio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

negocio

naamwoord manlike

organización dedicada al comercio de bienes o servicios a los consumidores

Há dez anos, um negócio como esse teria sido um sucesso.
Hace diez años, un negocio como ese hubiera sido un éxito.

cosa

naamwoord vroulike

O negócio ainda me incomoda.
La cosa aún me molesta.

asunto

naamwoord manlike

Não quero me meter no seu negócio, mas que diabos está havendo aqui?
No quiero meterme en vuestros asuntos, ¿pero qué demonios está pasando aquí?

cuestión · chisme · compañias · objeto · empresas · trato · empresa · acuerdo · tema · comercio · transacción · aparato · coso · trasto · de negocios · negocios · chingadera · chunche · vaina · operación comercial

Soortgelyke frases

modelo de negócio
modelo de negocio

negócios estrangeiros
asuntos exteriores · política exterior · relaciones exteriores

plano de negócios
plan de negocios

viagem a negócios
viaje de negocios

Aplicação de Serviço de Conectividade a Dados de Negócio
aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales

aplicativo de negócios
aplicación empresarial

encarregado de negócios
encargado de negocios

aplicativo de linha de negócios
aplicación de línea de negocio

negócio primário
empresa primaria

voorbeelde

Que o comércio tenha começado como um negócio bilateral e pessoal parece plausível.
Que el intercambio haya comenzado como un asunto bilateral y personal parece plausible.

Negócios Estrangeiros (desde 18.9.2004), anteriormente Vice-Chefe de Treino das Forças Armadas dn 22.1.1953
Asuntos Exteriores (desde el 18.9.2004), anteriormente, Jefe Adjunto de Instrucción de las Fuerzas Armadas; nacido el 22.1.1953

Está a utilizar o vestido como uma desculpa porque está com medo de que eu esteja naquela reunião e conheça alguém importante que queira fazer negócio comigo e não consigo.
Estás usando ese vestido como una excusa porque estás asustada de que si estoy en esa reunión y conozco a alguien importante querrán hacer negocios conmigo, y no contigo.

A variável Contribuições para o regime de pensões, a receber dos empregadores (48 00 2), é utilizada no cálculo da variável Volume de negócios (12 11 0).
«Aportaciones de los empresarios» (48 00 2) se utiliza en el cálculo de la variable «Volumen de negocio» (12 11 0).

A visita da tróica deve ser entendida como uma etapa-chave no caminho para um amplo diálogo com o Governo argelino, iniciado por ocasião da visita efectuada em Novembro, ao Luxemburgo, pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros, Sr.
La visita de la Troika debe considerarse una etapa clave en la vía de un amplio diálogo con el Gobierno argelino, empezado con motivo de la visita efectuada en noviembre a Luxemburgo por el Ministro de Asuntos Exteriores, Sr.

Destacado homem de negócios que beneficia do regime e o apoia.
Prominente hombre de negocios que cuenta con el apoyo del régimen al que, a su vez, presta apoyo.

Primeiro, que negócio é esse...
Primero: ¿qué interés tienes...?

Jaff Kitson e Al Jenkins, eles são mais que apenas parceiros de negócios.
Jaff Kitson y Al Jenkins, son más que simples socios de negocios.

(3)Nos termos do artigo 287.o, ponto 8, da Diretiva 2006/112/CE, a Estónia pode conceder uma isenção do IVA aos sujeitos passivos cujo volume de negócios anual seja, no máximo, igual ao contravalor em moeda nacional de 16 000 EUR, à taxa de conversão do dia da sua adesão.
(3)En virtud de lo dispuesto en el artículo 287, punto 8, de la Directiva 2006/112/CE, Estonia puede conceder una franquicia del IVA a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios sea, como máximo, equivalente al contravalor en moneda nacional de 16 000 EUR, al tipo de conversión vigente el día de su adhesión.

Enfim, quando ele me disse que iria à Inglaterra a negócios, o fiz prometer me levar, do jeito que eu queria.
De cualquier forma, cuando él me dijo que iria a Inglaterra por negocios, me hizo la promesa de llevarme, en la forma que yo quisiera.

É... infelizmente pessoas ruins o colocaram fora dos negócios.
Sí, desafortunadamente malas personas lo dejaron fuera del negocio.

Parece que é uma viagem de negócios
Un viaje de negocios, por lo visto.

Em declaração conjunta dos respectivos ministros dos Negócios Estrangeiros, feita em Londres em # de Dezembro de #, o Reino de Espanha e o Reino Unido chegaram a acordo sobre um regime destinado a cooperar mais estreitamente na utilização do aeroporto de Gibraltar
Las disposiciones relativas a una mayor cooperación en el uso del aeropuerto de Gibraltar fueron el resultado de un acuerdo alcanzado en Londres el # de diciembre de # por el Reino de España y el Reino Unido en una declaración conjunta de los Ministros de Asuntos Exteriores de ambos países

O trabalho verdadeiro dos negócios, quando feito com inovação, pode, na verdade, criar principais benefícios para uma empresa e pode resolver os problemas significativos atuais do nosso mundo.
El verdadero trabajo de los negocios tras haber terminado con la innovación, realmente puede crear beneficios comerciales centrales para la compañía y puede resolver los problemas significativos actuales de nuestro mundo.

O Clay estava mantendo os nossos negócios de armas vivo.
Clay era quien mantenía el negocio de las armas en marcha.

Se o Sr. Noshimuri decidir içar âncoras e mudar seus consideráveis negócios para outro lugar, faz ideia do que ocorreria com a economia local?
Si el señor Noshimuri decide levantar el campamento y mover sus nuevos proyectos empresariales a otro lugar ¿tienes idea de lo que le pasaría a nuestra economía local?

(28) Existe uma presunção ilidível de que o requerente teve conhecimento ou deveria ter tido conhecimento da proposta de compra se se demonstrar que: a) A maioria da indústria nacional do país do comprador proposto envidou esforços junto do mesmo para concluir uma venda do navio em questão; ou b) Os corretores, financiadores, sociedades de classificação, fretadores, associações comerciais ou outras entidades normalmente envolvidas em transacções de construção naval com as quais aquele construtor naval tem regularmente contactos ou negócios dispunham de informações gerais sobre a compra proposta.
(28) Salvo prueba en contrario, se presumirá que el demandante tuvo conocimiento de la compra si se prueba que: i) la mayoría de los miembros de la rama de producción nacional del país del comprador potencial hicieron todo lo posible ante el comprador para llevarse el contrato de venta del buque en cuestión; ii) los corredores, establecimientos financieros, sociedades de clasificación, fletadores, asociaciones profesionales u otras entidades que intervienen normalmente en las operaciones de construcción naval y con las que el constructor mantiene regularmente contactos o relaciones de negocios, estaban todos ellos en condiciones de facilitar informaciones sobre la compra prevista.

A concentração de poder de barganha em um presente entidade permitiu obter melhores ofertas para todas as suas unidades de negócio.
La concentración de poder de negociación en esta entidad le ha permitido obtener mejores ofertas para todas sus unidades de negocio.

Este é o negócio.
Este es el trato.

Eu tenho alguns negócios para cuidar.
Debo arreglar unos asuntos del negocio.

C' um caralho, os SAMCRO entraram no negócio do tráfico de droga
SAMCRO está en el negocio de la droga

Segundo a Comissão, a quanto ascende o volume de negócios decorrente de serviços remunerados que uma empresa com sede num país terceiro presta a um particular na UE?
¿En qué volumen estima la Comisión los pagos realizados por servicios prestados por empresas con domicilio en terceros países a particulares en la UE?

As partes esforçam-se por criar condições favoráveis à promoção das relações tecnológicas, económicas e comercias entre as suas empresas, incentivando o estabelecimento de um ambiente propício ao desenvolvimento dos negócios e ao investimento.
Las Partes se esforzarán por crear las condiciones favorables para impulsar las relaciones entre las empresas de las Partes en las esferas técnica, económica y comercial, mediante el fomento de un entorno favorable al desarrollo de la actividad empresarial y la inversión.

a Bordeaux em negócios.
a Bordeaux por negocios.

Eles finalmente pararam com isso... o negócio com histórias
Al final pararon eso, el truco con las historias