nem por sombra oor Spaans

nem por sombra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

de ninguna manera

E é um objeto com histórias fascinantes e histórias que nem por sombras se acham concluídas.
Es una pieza con historias fascinantes que de ninguna manera han terminado aún.

voorbeelde

Isto aplica-se particularmente aos novos Estados-Membros, visto que as suas quotas nem por sombras estão esgotadas.
Eso es especialmente cierto en el caso de los nuevos Estados miembros, puesto que sus cuotas no están ni mucho menos agotadas.

O rei, que nem por sombras pensava levantar o povo contra ti, ve-se obrigado a agir.
En cuanto al rey que meditaba débilmente alzar su pueblo contra ti, lo constriñes a actuar.

Não se trata nem por sombra de algo meramente formal.
No se trata en modo alguno de algo puramente formal.

Nem por sombras.
Tengo mucho más.

Nem por sombras
No, no del todo

Nem por sombras.
Pero no.

Nem por sombras
Ninguna en absoluto

Laurel não estava bem, nem por sombras; na verdade, estava deveras consternada.
Laurel no se sentía bien; de hecho, estaba sumamente desanimada.

Nem por sombras.
Ni siquiera un poco.

Isso não era nem por sombras o que eu ia dizer.
Eso ni se acerca a lo que iba a decir.

A tua capacidade à DiMaggio, de dizer baboseiradas nem por sombras interessantes, está bem e recomenda- se
Tu racha estilo DiMaggio para no decir nada ni remotamente interesante sigue invicta

Nem por sombras.
En lo más mínimo.

Se a família Otis não queria aquilo, claro estava que nem por sombras era digna do caso.
Si la familia Otis no la quería, evidentemente no se la merecía.

Nem por sombras.
Para nada.

Nem por sombras.
No tiene idea.

E nem por sombras vou entrar ali.
Y ni de broma voy a entrar ahí dentro.

Nem por sombras pensei em ancorar no tal “bom porto”.
No tenía el pensamiento de fondear en su «buen puerto».

Custa-me deixar Laurence, mas ela não podia, nem por sombra, pagar-me semelhante salário.
Sentí dejar a Laurence, pero ella no podía, ni mucho menos, pagarme semejante salario.

Nem por sombras.
Ni se parece.

Nem por sombras o Jay verifica o que estou a fazer.
Jay no tiene manera de saber qué hago.

Se há coisa que me chateia é não saber nem por sombra.
Si algo me revienta es estar ni por sombra.

Eu não havia contado com você... nem por sombras... mas acho que podemos encontrar-lhe um trabalho.
No había contado contigo..., en absoluto..., pero creo que podemos encontrarte un trabajo.

Nem por sombras.
No hemos terminado.

Nem por sombras!
¡ Para nada!

Nem por sombras.
Ni en sueños.