nem sinal oor Spaans

nem sinal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

ni rastro

bywoord

Passaram mais duas semanas e nem sinais da Companhia.
Dos semanas más y ni rastro de la compañía de pieles.

ni señal

O sistema não pode apresentar erros nem sinais de aviso críticos.
El sistema no debe presentar errores ni señales de advertencia críticas.

voorbeelde

Nem sinal dele.
No hay rastro de él.

Cavamos o buraco, mas nem sinal dele.
Hemos excavado el agujero, pero no hay signos de él.

Não vi nem sinal dele nos corredores, nem na praça ou na cafeteria.
No había ni rastro de él en los pasillos y tampoco estaba en la sala de alumnos ni en la cafetería.

Nem sinal da câmara.
No hay rastro de la cámara.

Para não falar que, de gado, galinhas e porcos, e cachorros e o mais, nem sinal se divulgava.
Por no decir que de ganado, gallinas y puercos, y perros y lo demás, ni señal se divisaba.

Nem feridas nem sinais de luta.
Sin heridas, sin marcas de ataduras.

Ele tem razão, não restou nem sinal, nenhum pedacinho de concreto, nenhum vazio.
—Tiene razón, no hay ni rastro de él, ni trozos de hormigón ni descampados—.

Quando o dia nasceu, nem sinais de Barcha ou da criança.
Al amanecer no estaban ni Barcha ni la niña.

Não havia nem sinal do profeta, nenhum movimento entre as fileiras intermináveis de carros que reluziam ao sol.
No había señal del profeta, ningún movimiento entre las filas infinitas de coches que brillaban bajo el sol.

Nem sinal.
No ha aparecido.

Algumas enfermeiras estão agrupadas; nem sinal de armas ou de quem as colocou ali.
Hay enfermeras apiñadas allí; ni rastro de armas ni de quien puede estar empuñándolas.

Nem sinal da garota.
No hay señales de ella.

Nem sinal da garota.
No hay señales de la niña.

Não há hemorragia interna... nem sinal de escoriações.
No hay sangrado interno... ni indicación de moretones.

Não vejo nem sinal de uniformes vermelhos.
No puedo ver un trozo de uniforme rojo.

Mas, no dia seguinte, não houve nem sinal de Poirot.
Pero al día siguiente no hubo señales de Poirot.

Nem sinal de civilização por perto, nenhuma casa, nenhum píer, nenhum barco.
No había signos de civilización en ningún sitio, ninguna casa, ningún embarcadero, ningún barco de pesca.

Nem sinal dela nos andares de 1 a 15.
No hay rastro entre la 1 y la 15

Não observei movimento algum, nem sinal de violência ou agitação.
No observé movimiento alguno ni señal de violencia o agitación.

Nem sinal.
No hay señales.

Sem testemunhas, nem sinal de invasão.
Sin testigos, no hay señales de entrada forzada.

Nem sinal de doença, mas precisa engordar!!!”
No hay síntomas de ninguna enfermedad, ¡¡¡pero tiene que ganar peso!!!»

Nem sinal de penteadeira ou espelho, mas há uma vitrine de laca preta, também vazia.
No hay escritorio ni espejo, aunque sí una vitrina lacada que también está vacía.

Vasculharam a área, não os acharam, nem sinal do Ian.
Han buscado por la zona sin encontrar a los atracadores y no hay señal de Ian.

Já varremos dois andares inteiros, e nem sinal dela.
Ya hemos recorrido dos pisos, pero aún no hay ni rastro de ella.