nem-nem oor Spaans

nem-nem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

ni-ni

De 1 (pessoa que não estuda e também não trabalha)

Não estou aqui por nada, nem nem ninguém.
No estoy aquí por nada, ni ni nadie.

Soortgelyke frases

nem nem
ni ni

nem ... nem
ni ... ni

voorbeelde

Nunca vi Born, nem Margot, nem Cécile, nem Hélène.
No he conocido a Born ni a Margot, ni a Cécile ni a Hélène.

— nem loura nem morena nem ruiva, conheceis alguma pelada?
-ni rubia ni morocha ni pelirroja ¿vos conocés alguna pelada?

Há forças em jogo, que nem você, nem eu, nem mesmo o Premiê, podem esperar controlar.
Hay cosas en juego que ni tú, ni yo ni el Primer Ministro podemos pretender controlar.

Nota — com Philip eu não tive nem uma coisa nem outra, nem privacidade nem paixão.
Nota – con Philip no tengo ninguna, ni privacidad ni pasión.

Nem hoje, nem amanhã, nem nunca.
Ni hoy, ni mañana, ni nunca.

Nem foto, nem Milagros, nem camisola azul.
Ni foto ni Milagros ni camisón celeste.

Ele não parecia sequer constrangido, nem indignado, nem furioso, nem outra coisa qualquer.
Él no pareció en absoluto avergonzado, indignado, enfadado o nada en particular.

Não havia brigas, nem fumo, nem bebedeiras, nem bailes, contudo, sentiam-se realmente felizes.”
No había peleas, ni fumar, ni beber y bailar, y sin embargo estaban verdaderamente felices.”

Daí não haver aparelho, nem cerimónia, nem pintura, nem colar
Es por eso que no hay aparejo, ni ceremonia, ni pintura, ni collar

Nem xadrez, nem damas, nem Monopólio!
¡ No al ajedrez, no a las damas, no al monopoly!

Não há trabalho, nem planejamento, nem conhecimento, nem sabedoria no Seol [a sepultura], o lugar para onde vais.”
No hay trabajo ni formación de proyectos ni conocimiento ni sabiduría en el Seol [el sepulcro], el lugar adonde vas”.

Os norte- americanos nativos não tinham metalurgia, nem pólvora, nem a roda, nem escrita, nem animais domesticados.
Los nativos norte americanos no trabajaban el metal, ni tenían pólvora, ni la rueda, ni lenguaje escrito o animales domesticados.

Senhores Deputados, o terrorismo - como foi já dito - não conhece fronteiras, nem pátria, nem religião nem ideologia.
Señorías, el terrorismo -como ya se ha dicho- no tiene fronteras, ni patria, ni religión, ni ideología.

Não dissemos à cidade, tampouco, nem você, nem eu, nem os poucos que sabem.”)
No se lo hemos dicho a la ciudad tampoco, ni usted, ni yo, ni los pocos que lo saben.»)

Nem céu, nem inferno, nem nada.
No quiero nada, ni cielo, ni infierno, ni ninguna otra cosa.

Arqueiro tinha voltado, verdade, mas nem ele nem Scarza nem Kaito, nenhum deles tinha voltado ileso.
Él volvería, sí, pero ni él ni Scarza ni Kaito, ninguno de ellos había salido indemne.

Não achou ali nem trabalho, nem razão, nem sabedoria ou conhecimento.
Allí no halló trabajo, razón, sabiduría ni conocimiento.

Não demonstraram nem aprovação, nem agradecimento, nem qualquer outro sinal de conhecimento.
No mostraron aprobación ni gratitud, ningún signo de ser conscientes de lo ocurrido.

Logo, durante um tempo, nem..., nem sequer pude fazer isso.
Luego, durante un tiempo, ni..., ni siquiera pude hacer eso.

Nem Goran, nem Boris, nem Stern e menos ainda Rosa.
Antes de la llamada de Morexu no había ido nadie: ni Goran, ni Boris, ni Stern, mucho menos Rosa.

Mas eu não sentia nada, nem angústia, nem raiva, nem dor.
Pero yo no sentía nada, ni angustia, ni rabia, ni dolor.

Surpreendentemente, a maioria parecia não estar ali: não vi o Mágico, nem Ozma, nem Glinda, nem Dorothy.
Sorprendentemente, la mayoría no estaba allí: no vi al Mago, ni a Ozma, ni a Glinda, ni a Dorothy.

Nem Ramón, nem eu, nem a polícia.
Ni Ramón, ni yo ni la propia Policía.

E tome nem ouro, nem prata, nem cobre sob seus cintos.
No aceptes ni oro, ni plata ni cobre.

Nem polícia, nem milícia, nem Triplaxe. Nada.
Sin policía, ni milicia, ni Triplaxe, nada.