noite e dia oor Spaans

noite e dia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

noche y día

Quando lá estiver, pensarei em ti noite e dia.
Cuando este allí pensaré en ti noche y día.

voorbeelde

Eu tomo injeções noite e dia.
Tomo inyecciones noche y día.

Pessoas aqui noite e dia.
Gente, día y noche.

Acesso à casa de seu namorado noite e dia?
¿Acceder a la casa de su novio a cualquier hora de la noche o el día?

Por que noite e dia ela ansiava só estar ali, na presença do mateiro?
¿Por qué ansiaba, noche y día, estar en Burley, junto con el leñador?

Julien permaneceu, então, corri Katherine noite e dia enquanto os criados cuidavam dos filhos esquecidos.
Julien pasaba día y noche con Katherine, mientras los criados se ocupaban de los abandonados niños.

Escravizei-me noite e dia para vir mais cedo pra casa.
Trabajé como un esclavo día y noche para volver a casa contigo.

O cristão recebe tal força quando “persiste em súplicas e em orações, noite e dia”.
El cristiano recibe esa fortaleza cuando “persiste en ruegos y oraciones noche y día”.

Que te persegue noite e dia
Que te persigue día y noche

Fala noite e dia em minha cabeça.
Habla noche y día en mi cabeza.

(188) A terra prometida Maldormidos, nus, machucados, caminharam noite e dia durante mais de dois séculos.
[188] La tierra prometida Maldormidos, desnudos, lastimados, caminaron noche y día durante más de dos siglos.

Traga sorte para você noite e dia.
" Trae buena suerte todo el día

Ele sussurrou, de joelhos, a cabeça curvada: Noites e dias, países e mares.
Arrodillado, con la cabeza inclinada, susurró: —Noches y días, y países y mares.

Ameni, instalado em gabinetes novos, trabalhava noite e dia.
Ameni, instalado en unos despachos nuevos flamantes, trabajaba día y noche.

A senhora aqui, que é minha esposa... vendo " sexo e nudez " tem isso noite e dia, certo?
Esta señora, que es mi esposa, ve sexo y desnudos cada día y cada noche, ¿estamos?

Agora o velho careca vai poder pescar noite e dia, se quiser.
Así, este viejo trasto de marido podrá pescar día y noche.

Minhas duas casas se mobilizaram e num trabalho de noites e dias salvaram-me.
Mis dos casas se movilizaron y con un trabajo de noches y días me salvaron.

– Vocês vão queimar lenha noite e dia – disse ele – e é nessa época que as chaminés pegam fogo.
—Tendrá que quemar leña día y noche —dijo—, y ése es el momento en que se incendian las chimeneas.

Dia e noite, noite e dia!
¡ Día y noche, noche y día!

Aposto que deseja noite e dia que a bala dirigida a você tivesse tido sucesso.
Apuesto a que cada noche piensa que ojalá aquella bala lo hubiese matado.

O som de morteiros noite e dia a ressoar nos teus ouvidos
El sonido de fuego mortero día y noche retumbando en tus oídos.

Esta sala será o nosso quartel-general da operação, à qual vocês terão acesso noite e dia.
Esta sala será nuestro centro de operaciones, al cual todos ustedes tendrán acceso día y noche.

— Não. — Não importa; eles têm o hábito de manter um atrelado para mim, noite e dia. — Atrelado?
–No; pero poco importa, porque es mi costumbre el tener siempre uno prevenido y enganchado noche y día. – ¿Enganchado?

Noite e dia.
Noche y día.

Não pode guardá-la noite e dia.
No puedez cuidarla día y noche.

(Jó 38:12-18) Nenhum humano pode comandar o ciclo noite e dia.
Ningún ser humano puede controlar el ciclo del día y de la noche.