noitibó oor Spaans

noitibó

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

chotacabras

naamwoord manlike

E esse de noitibó.
Y esas son chotacabras.

guardacaminos

naamwoord manlike

chotacabras europeo

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

noitibó-da-europa
Caprimulgus Europaeus · chotacabras gris

noitibó-de-balanceiros
Caprimulgus vexillarius

voorbeelde

Fala Noitibó!
Hola, aquí Halcón Nocturno.

Olá, Noitibó!
Aló, Halcón Nocturno

Tu não és o Noitibó
Halcón Nocturno no eres tu, soy yo

Só está cá o noitibó, esta noite.
Esta noche, solo los noctámbulos.

Teria sido um noitibó que voou sobre o telhado ou um vampiro sedento de sangue?
¿Fue el chotacabras el que voló por encima del tejado o fue un vampiro sediento de sangre?

No entanto, existem muitas exceções a este padrão; por exemplo, os noitibós, que colocam os ovos no chão, têm ovos claros e a camuflagem é oferecida pelas próprias penas.
Hay, sin embargo, muchas excepciones a esta regla; por ejemplo los chotacabras anidan en el suelo, pero sus huevos son blancos y el camuflaje se consigue por su plumaje.

Antigamente considerada parte da família dos falcões, as corujas são hoje geralmente associadas com outras aves que se alimentam à noite, tais como uma espécie de bacurau e o curiango, ou noitibó.
En un tiempo se creía que estaban emparentadas con la familia de los halcones, pero en la actualidad se las suele relacionar con otras aves nocturnas, como el chotacabras.

- provocaria graves mutações nos diversos ecossistemas da zona, afectando negativamente uma série de habitats protegidos pela Directiva 92/43/CEE(1) do Conselho e pela Directiva 79/409/CEE(2) relativa às aves selvagens, nomeadamente, a felosa-do-mato (sylvia undata), o noitibó da Europa (caprimulgus europeus), a cotovia-montesina (galerida theklae) e, sobretudo, o tartaranhão-caçador (circus pyargus), única colónia europeia que nidifica nesta mata mediterrânica e uma das poucas espécies que nidifica na vegetação natural.
- produciría graves alteraciones en los diversos ecosistemas del área, afectando negativamente a una serie de hábitats protegidos por la Directiva 92/43/CEE(1) del Consejo y de aves silvestres protegidas por la Directiva 79/409/CEE(2) como son la Sylvia undata, el Caprimilgus europeus, la Galerida theklae y, sobre todo, el Circus pyargus, única colonia europea que anida sobre matorral mediterráneo y una de las pocas especies que anida sobre vegetación natural.

Nesses 600 hectares de terreno afectado, existem pinhais e florestas de carvalho, além de que neles habitam espécies de aves protegidas, designadamente o gavião (Accipiter nisus), a águia-de-Bonelli (Hieraetus fasciatus), o peneireiro vulgar (Falco tinnunculus), o ógea (Falco subbuteo), a coruja das torres (Tyto alba), o mocho de orelhas (Otus scops), a coruja do nabal (Asio flammeus), o bufo pequeno de orelhas (Asio otus), o mocho galego (Athene noctua) e o noitibó cinzento (Caprimulgus europaeus).
Debido a que en estas 600 hectáreas de terreno afectado hay bosques de pino y encina y además viven especies de aves protegidas como el gavilán (Accipiter nisus), el águila perdicera (Hieraetus fasciatus), el cernícalo vulgar (Falco tinnunculus), el alcotán (Falco subbuteo), la lechuza común (Tyto alba), el autillo (Otus scops), la lechuza campestre (Asio flammeus), el búho chico (Asio otus), el mochuelo (Athene noctua) y el chotocabras gris (Caprimulgus europaeus).

Daí, vemos o incomum noitibó fulvo australiano, que inesperadamente nos fita.
Luego, inesperadamente, vimos a la extraña chotacabras de boca de rana australiana, que nos miraba fijamente desde lo alto.

Os noitibós são assim mesmo, acrescentava, sempre gritam.
Los chotacabras, como chotacabras, añadió, siempre gritan.

Dessa vez o coro dos noitibós foi tão grande e tão alto que parecia que o mundo todo ia desabar.
Esta vez el coro de chotacabras era tan enorme y tan ruidoso que parecía como si el mundo entero fuera a morir.

As rãs-touro trombeteiam anunciando a noite, e o vento ondulante que vem das águas traz o canto do noitibó.
Las ranas mugidoras trompetean para anunciar la noche y la nota del chotacabras nace del viento ondulante sobre el agua.

Se conseguirmos chegar a um desses Noitibós... — Deixou o pensamento por concluir.
Si podemos atrapar a uno de esos Halcones Nocturnos... —Dejó la idea inacabada.

Sou o noitibó que canta na noite
Soy la lechuza que grita en la noche

É capaz de descobrir uma pista que nos leve a um Noitibó ao passo que uma dezena de espiões não encontrará nada
Puede descubrir una pista que lleve hasta los Halcones Nocturnos donde una docena de espías no encontraría ninguna.

Noitibó.Olá, olá, fala Noitibó
Hola, aquí Halcón Nocturno

Na aldeia todos dormem, no mato apenas se escuta o tristonho piar dos noitibós.
En la aldea todo el mundo duerme, en el campo no se oye más que el triste piar de los chotacabras.

Escute com atenção, Noitibó
' Allo ' Allo.Escuche atentamente Búho Nocturno

Os lugares mencionados acolhem espécies protegidas pela Directiva Aves (#/#/CEE), como o falcão peregrino, o noitibó da Europa, a cotovia montesina o chasco preto ou a felosa do mato, bem como ecossistemas prioritários da Directiva Habitats (#/#/CEE), em particular, prados calcários cársticos ou basófilos do tipo Alysso-Sedion albi e zonas subestépicas de gramíneas e anuais do tipo Thero-Brachypodieta, assim como matas termo mediterrânicas pré-estépicas
Los lugares mencionados albergan especies protegidas por la Directiva Aves (#/#/CEE), como son el halcón peregrino, el chotacabras gris, la cogujada montesina, la collalba negra o la curruca rabilarga, y ecosistemas prioritarios de la Directiva Hábitats (#/#/CEE), en especial, prados calcáreos cársticos o basófilos del género Alysso-Sedion albi y zonas subestépicas de gramíneas y anuales del género Thero-Brachypodieta, así como matorrales termomediterráneos pre-estépicos

Parentes dos Noitibós, e como eles, têm olhos grandes que os ajudam a voar com a luz da lua e das estrelas.
Están emparentados con los nightjars, y como ellos tienen grandes ojos que les ayudan a volar a la luz de la luna y las estrellas.

Jimmy perguntou-se se Jack já saberia acerca do Noitibó.
Jimmy se preguntó si Jack ya sabría lo del Halcón Nocturno.

E esse de noitibó.
Y esas son chotacabras.

Noitibó, estás aí?- Olha, se ele não atende, algo está errado
Ojo Nocturno, ¿ estás ahí?- ¡ Escucha!

Os lugares mencionados acolhem espécies protegidas pela Directiva "Aves" (79/409/CEE(1)), como o falcão peregrino, o noitibó da Europa, a cotovia montesina o chasco preto ou a felosa do mato, bem como ecossistemas prioritários da Directiva "Habitats" (92/43/CEE(2)), em particular, prados calcários cársticos ou basófilos do tipo Alysso-Sedion albi e zonas subestépicas de gramíneas e anuais do tipo Thero-Brachypodieta, assim como matas termo mediterrânicas pré-estépicas.
Los lugares mencionados albergan especies protegidas por la Directiva "Aves" (79/409/CEE(1)), como son el halcón peregrino, el chotacabras gris, la cogujada montesina, la collalba negra o la curruca rabilarga, y ecosistemas prioritarios de la Directiva "Hábitats" (92/43/CEE(2)), en especial, prados calcáreos cársticos o basófilos del género Alysso-Sedion albi y zonas subestépicas de gramíneas y anuales del género Thero-Brachypodieta, así como matorrales termomediterráneos pre-estépicos.