ossos oor Spaans

ossos

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

huesos

naamwoord masculine, plural

Um corpo humano médio contém suficientes ossos para compor um esqueleto humano inteiro.
Un cuerpo humano promedio contiene suficientes huesos para componer un esqueleto humano completo.

Soortgelyke frases

Carvão de osso
Carbón animal

Osso
hueso

Osso etmoide
hueso etmoides

em carne e osso
en carne y hueso

Osso pisiforme
Hueso pisiforme

ser de carne e osso
ser de carne y hueso

osso zigomático
hueso cigomático

osso palatino
palatino

osso
espina · esqueleto · hueso · huesos

voorbeelde

Não achariam nada além de ossos.
No habría nada más que huesos.

Um osso de vitela quase sem carne e uma lata de leite.
Un jarrete de ternera sin apenas carne y un bote de leche.

Não restava muita coisa dele além dos ossos e da pele chamuscada, que ainda soltava um leve cheiro de carne queimada.
No quedaba gran cosa de él, tan sólo huesos y carne chamuscada, que todavía proyectaba un leve olor a carne asada.

g) ossos e produtos à base de osso derivados de matérias da categoria 3;
g) huesos y productos óseos derivados de material de la categoría 3;

Era como pisar num travesseiro recheado de ossos.
Fue como pisar un cojín lleno de huesos.

O padrinho estava em pé no alto de uma pilha de ossos humanos, empunhando a varinha.
Su padrino estaba de pie sobre un montón de huesos humanos, con la varita en alto.

Um lapso é com palavras.Não é com seres humanos em carne e osso
Un lapsus...... es con palabras, no con seres humanos de carne y hueso

Agora, a análise nuclear dos ossos da vítima mostram resíduos de uma substância chamada cadmium-x, um elemento que não existe na Terra.
El análisis nuclear de los huesos mostró rastros... de una sustancia a la que se le llamó cadmio X... un elemento que no existe en la Tierra.

ii) se demonstrou que, pelo menos durante os oito anos anteriores, os ruminantes não foram alimentados com farinhas de carne e de ossos ou torresmos, mas os critérios constantes do capítulo A, alínea c), não foram cumpridos durante os sete anos anteriores;
ii) se ha demostrado que los rumiantes no han sido alimentados con harinas de carne y huesos ni con chicharrones desde hace, por lo menos, ocho años, pero no hace siete años que se respetan los criterios enunciados en la letra c) del capítulo A;

Ok, se ele se queixar acerca dos ossos de perú que estão no jardim dele, finjam que não sabem de nada.
Bien, si se queja por los huesos de pavo en su jardín, háganse los tontos.

Tive que dar-lhe algo para provar a amizade, então menti e joguei um osso.
Tenía que darle algo que probara lo cercanas que somos, así que le mentí y le lancé un hueso.

Instrumentos dentários para a elevação da membrana do seio maxilar e para a aplicação de pós ósseos, manípulos ajustáveis de lâmina dupla para enxertos de tecidos conjuntivos, kits de explante para uso dentário constituídos por trépanos com múltiplas lâminas de tamanhos diferentes, destinados à remoção de implantes, instrumentos dentários, nomeadamente irrigadores orais, instrumentos manuais para a perfuração de ossos, instrumentos manuais para a separação da membrana do seio maxilar do osso maxilar e instrumentos manuais para enchimento de ossos
Instrumentos dentales para elevar la membrana sinusal y aplicar polvos óseos, manipular hojas dobles ajustables para conectar injertos de tejidos, kits de explantes dentales que comprenden trefinas que tienen múltiples hojas de diferentes tamaños para eliminar implantes, instrumentos dentales, en concreto, irrigadores bucales, herramientas de mano para taladrar huesos, herramientas de mano para separar la membrana sinusal desde el hueso maxilar, y herramientas de mano para rellenar huesos

Ossos quebrados são restaurados com sua força original. Fibras que inicialmente cobriam o ferimento no tecido mole são substituídas por materiais mais fortes.
En ella, los huesos rotos recuperan su fuerza original, y las fibras que se colocaron a lo largo de la herida en la etapa anterior son sustituidas por materiales más resistentes.

Ossos e produtos à base de ossos (com exclusão da farinha de ossos), chifres e produtos à base de chifres (com exclusão da farinha de chifres) e cascos e produtos à base de cascos (com exclusão da farinha de cascos) destinados a fins diferentes do consumo ou da utilização como fertilizantes
Huesos y productos a base de hueso (salvo la harina de hueso), cuernos y productos a base de cuerno (salvo la harina de cuerno) y pezuñas y productos a base de pezuña (salvo la harina de pezuña) destinados a fines distintos de la alimentación animal o la utilización como abonos

Tinha o hábito de falar com os dentes cerrados, roendo as palavras como se fossem ossos.
Tenía la costumbre de hablar rechinando los dientes, royendo sus palabras como si fueran huesos.

Implantes cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, instrumentos e aparelhos, inclusive membros artificiais, dentes, parafusos e placas para ossos, placas angulares, pregos intramedulares, pregos centromedulares, anilhas para parafusos, parafusos transpedoculares, implantes ósseos, implantes para a coluna vertebral
Implantes, instruments y aparatos quirúrgicos, médicos, odontológicos y veterinarios, incluyendo miembros artificiales, dientes, tornillos y placas para huesos, placas en ángulo, clavos intramedulares, clavos centramedulares, arandelas para tornillos, tornillos transpedoculares, implantes óseos, implantes para la columna vertebral

Comprido, estreito e entalhado, o osso humano chocalhou quando o inglês espiou.
El hueso humano, largo, estrecho y surcado de muescas, vibró dentro de su estuche cuando el inglés lo miró.

Lilly, quando se conhece alguém perfeito para você, pode sentir isso dentro dos ossos.
Lily, cuando conoces a alguien perfecto para ti lo sientes en los huesos

i) os animais nasceram após a data de entrada em vigor da proibição de alimentar ruminantes com farinhas de carne e de ossos e com torresmos derivados de ruminantes, ou
i) los animales nacieron después de la fecha a partir de la cual se había impuesto la prohibición de alimentar a los rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones obtenidos de rumiantes, o bien

Então Carcetti nos deu um osso?
Así que Carcetti nos dio un regalo, ¿ no?

Os benefícios incluem melhores funções cardíacas e respiratórias, menor pressão arterial, maior vigor muscular, ossos mais densos, e maior lucidez.
Entre otros beneficios, el ejercicio ayuda al corazón y a la respiración, reduce la tensión arterial, fortalece los músculos, da más resistencia a los huesos y despeja la mente.

Os ossos, a pele, a cabeça, o peito; ela não tinha mais músculos para doer, mas as juntas e ligamentos doíam.
Los huesos, la piel, la cabeza, el pecho; no le quedaban músculos, pero le dolía cada articulación y cada ligamento.

Mais ossos para arrumar.
Más huesos que acomodar.

Um otimista até os ossos, pensou ela, invejando-o um pouco.
Un optimista hasta la médula, pensó, envidiándolo un poco.

Saco de ossos!
¡ Costal de huesos!