ossos dos membros oor Spaans

ossos dos membros

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

falange

naamwoord

huesos de los miembros

carpo

naamwoord manlike

cubito · dedos · escápula · espaldilla · fémur · húmero · metacarpo · metatarso · muñeca · omóplato · peroné · radio · rótula · tarso · tibia

voorbeelde

Os ossos dos membros mostravam que o crescimento havia terminado recentemente.
El crecimiento de los huesos de sus extremidades acababa de detenerse recientemente.

Os ossos dos membros são mais curtos do que o normal.
Los huesos de sus extremidades son más pequeños de lo esperado.

Esqueleto apendicular − ossos dos membros e dos cíngulos associados ligando os membros ao tronco.
Esqueleto apendicular: huesos de las extremidades y de los cinturones asociados que unen las extremidades al tronco.

Um galho caído era usado como uma clava, assim como o era um osso dos membros de um grande animal.
La rama caída de un árbol puede ser utilizada como garrote, al igual que el hueso de la extremidad de un animal grande.

Começámos a encontrar ossos dos membros, encontrámos ossos dos dedos, ossos da pélvis, vértebras, costelas, clavículas, coisas que nunca tinham sido vistas do Homo erectus.
Comenzamos a encontrar otros huesos, huesos de los dedos, los huesos de la pelvis, vértebras, costillas, huesos del cuello, cosas que nunca antes se habían visto en un Homo erectus.

Wu e Russell prepararam o fóssil, e notaram que os ossos dos membros (fêmur e úmero) se assemelhavam aos de Ticinosuchus e Euparkeria, embora o calcâneo não.
Wu y Russell prepararon el fósil, y notaron que los huesos de las extremidades (fémur y húmero) se parecían a los de Ticinosuchus y Euparkeria, aunque el calcáneo no. Preparación adicional reveló un osteodermo parcial.

Os restos fósseis, consistindo de um esqueleto adolescente parcial amontoado numa matriz rochosa de arenito fluvial, incluindo uma mandíbula com dentes, séries vertebrais parciais e ossos dos membros locomotores, foi descrito por Apesteguía em 2004.
Los restos, consisten en un esqueleto parcial de un adulto hallados en un área de arenisca fluvial pequeña, incluyen una quijada inferior con los dientes, las vértebras parciales y los huesos del miembro, fue descrito por Apesteguía en una comunicación corta en mediados de 2004.

“Não só o tamanho e o formato do cérebro deste novo achado, mas também os ossos dos membros encontrados nos locais arqueológicos que agora são pesquisados pelos peritos em Rudolf Leste são notavelmente semelhantes aos do homem moderno.
“No solo el tamaño y la forma del cerebro de este nuevo hallazgo, sino también los huesos de las extremidades que se encontraron en los sitios arqueológicos que los expertos están ahora investigando en East Rudolf se parecen notablemente a los del hombre moderno.

c)Carne desmanchada mecanicamente: a carne separada mecanicamente dos ossos carnudos, à excepção dos ossos da cabeça, das extremidades dos membros por baixo das articulações cárpicas e társicas e das vértebras coccígeas dos suínos e destinada aos estabelecimentos aprovados em conformidade com o artigo 6.o do Directiva 77/99/CEE;
c)carnes separadas mecánicamente: carnes separadas mecánicamente de huesos carnosos, a excepción de los huesos de la cabeza, de las extremidades de los miembros por debajo de las articulaciones carpianas y tarsianas; así como de las vértebras coxidianas de porcinos y destinadas a establecimientos autorizados según el artículo 6 de la Directiva 77/99/CEE;

c) «Carnes separadas mecanicamente»: carnes separadas mecanicamente dos ossos carnudos, com excepção dos ossos da cabeça, das extremidades dos membros abaixo das articulações carpianas e tarsianas, bem como das vértebras coccígeas dos suínos, e destinadas aos estabelecimentos aprovados nos termos do artigo 6.o da Directiva 77/99/CEE ( 20 );
c) «carnes separadas mecánicamente»: carnes separadas mecánicamente de huesos carnosos, a excepción de los huesos de la cabeza, de las extremidades de los miembros por debajo de las articulaciones carpianas y tarsianas, así como de las vértebras coxidianas de porcinos y destinadas a establecimientos autorizados según el artículo 6 de la Directiva 77/99/CEE ( 20 );

c) Carne desmanchada mecanicamente: carne separada mecanicamente dos ossos carnudos, com excepção dos ossos da cabeça, das extremidades dos membros por baixo das articulações do corpo e do tarso, bem como das vértebras coccígeas dos suínos, e destinada aos estabelecimentos aprovados em conformidade com o artigo 6o da Directiva 77/99/CEE;
c ) carnes separadas mecánicamente : carnes separadas mecánicamente de huesos carnosos , a excepción de los huesos de la cabeza , de las extremidades de los miembros por debajo de las articulaciones carpianas y tarsianas , así como de las vértebras coxidianas de porcinos y destinadas a establecimientos autorizados según el artículo 6 de la Directiva 77/99/CEE ;

Donal ofereceu-se para os levar até ao sítio onde ainda se podiam encontrar alguns membros e ossos dos huitotos.
Donal ofreció llevarlos hasta el sitio donde todavía se podían encontrar algunos miembros y huesos de los dos huitotos.

Nessas inspecções foram igualmente detectadas deficiências de controlo no que respeita à comercialização da farinha de carne e ossos na maioria dos Estados-Membros (ver figura 6).
En las inspecciones de la OAV de 1998-2000 se observaron también lagunas en el control del comercio de las HCH en la mayoría de los Estados miembros (véase el Gráfico 6).

Nessas inspec es foram igualmente detectadas defici ncias de controlo no que respeita comercializa o da farinha de carne e ossos na maioria dos Estados-Membros ( ver figura 6 ).
En las inspecciones de la OAV de 1998-2000 se observaron tambi n lagunas en el control del comercio de las HCH en la mayor'a de los Estados miembros ( v ase el Gr fico 6 ).

Os “pontos de referência” palpáveis dos ossos do tórax e da parte superior do membro torácico estão mostrados aqui.
Se muestran los «puntos de referencia» óseos palpables del tórax y la parte superior de la extremidad torácica.

Enfim, os ossos de cada um dos fêmures se desconjuntaram, mas os membros continuaram a se estirar, sem se quebrar.
Finalmente, los huesos de los fémures se desencajaron, pero los miembros siguieron alargándose sin romperse.

Nos seus relatórios de inspecção, elaborados entre 1998 e 2000, o SAV constata a existência de um risco significativo de contaminação dos alimentos para ruminantes com farinha de carne e ossos proveniente de mamíferos na maioria dos Estados-Membros.
Según informes de inspección redactados por la OAV entre 1998 y 2000, existía un riesgo importante de contaminación del pienso para los rumiantes con HCH de mamíferos en la mayoría de los Estados miembros.

" Suportará o peso dos mundos... atando-se os membros, movendo seus ossos até que salve a criação... ou a destrua "
" El peso de los mundos le atará los miembros y le hará los huesos papilla hasta que salve a la creación o la destruya ".

Nos seus relat rios de inspec o, elaborados entre 1998 e 2000, o SAV constata a exist ncia de um risco significativo de contamina o dos alimentos para ruminantes com farinha de carne e ossos proveniente de mam'feros na maioria dos Estados-Membros.
Seg n informes de inspecci n redactados por la OAV entre 1998 y 2000, exist'a un riesgo importante de contaminaci n del pienso para los rumiantes con HCH de mam'feros en la mayor'a de los Estados miembros.

Propriedades de anatomia virtuais, como o peso dos membros, a reação dos músculos, a força dos ossos e limites das articulações podem ser adicionados para criar elasticidade, torção, fratura e efeitos de queda realistas, conhecidos como acrobacias virtuais.
Las propiedades anatómicas virtuales tales como el peso de las partes del cuerpo, la reacción muscular, la fuerza del hueso y las limitaciones de sus conjuntos son incorporadas para mas realismo de los rebotes, flexiones, fracturas y caídas conocidas como hazañas virtuales.

Mas uma coisa distingue os fantasmas que aparecem após uma amputação dos seus membros anteriores de carne e osso: a vasta maioria deles são dolorosos.
Pero una cosa establece los fantasmas que aparecen después de la amputación aparte de sus antecesores de carne y hueso: la gran mayoría son dolorosos.

Que tratamento é utilizado em cada Estado-Membro para a eliminação dos resíduos (ossos) produzidos na cadeia de abate de animais desde a crise das vacas loucas?
¿Qué tratamiento lleva a cabo cada Estado miembro para la eliminación de residuos (huesos) que se generan en la cadena de sacrificio de los animales desde que se sufrió la crisis de las vacas locas?

Que tratamento é utilizado em cada Estado-Membro para a eliminação dos resíduos (ossos) produzidos na cadeia de abate de animais desde a crise das vacas loucas?
¿Qué tratamiento lleva a cabo cada Estado miembro para la eliminación de residuos (huesos) que se generan en la cadena de sacrificio de los animales desde que se sufrió la crisis de las "vacas locas"?

Entre estas incluíam-se a suspensão temporária da utilização de farinhas de carne e ossos, o aumento dos testes em todos os Estados-Membros e regras de controlo do tremor epizoótico.
Estas medidas incluían la suspensión temporal de la utilización de carne y harinas cárnicas, un incremento de las pruebas en todos los Estados miembros y normas para el control de la tembladera.

Nos termos dos seus artigos 2.°, alínea c), e 6.°, n.° 1, alínea c), as carnes separadas mecanicamente eram definidas como «carnes separadas mecanicamente dos ossos carnudos, com exceção dos ossos da cabeça, das extremidades dos membros abaixo das articulações carpianas e tarsianas, bem como das vértebras coccígeas dos suínos, e destinadas aos estabelecimentos aprovados nos termos do artigo 6.° da Diretiva 77/99/CEE [do Conselho, de 21 de dezembro de 1976, relativa aos problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de produtos à base de carne (JO 1977, L 26, p. 85; EE 03 F11 p. 174), na sua versão alterada e atualizada pela Diretiva 92/5/CEE do Conselho, de 10 de fevereiro de 1992 (JO L 57, p. 1),]» e deviam ser sujeitas a um tratamento térmico conforme previsto nesta última diretiva.
Conforme a los artículos 2, letra c), y 6, apartado 1, letra c), de ésta, las carnes separadas mecánicamente se definían como «carnes separadas mecánicamente de huesos carnosos, a excepción de los huesos de la cabeza, de las extremidades de los miembros por debajo de las articulaciones carpianas y tarsianas, así como de las vértebras coxidianas de porcinos y destinadas a establecimientos autorizados según el artículo 6 de la Directiva 77/99/CEE [del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a problemas sanitarios en materia de producción y comercialización de productos cárnicos y de otros determinados productos de origen animal (DO 1977, L 26, p. 85; EE 03/11, p. 174), en su versión modificada y actualizada por la Directiva 92/5/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1992 (DO L 57, p. 1)]», y se debían someter a un tratamiento térmico de conformidad con esa última Directiva.