ovalada oor Spaans

ovalada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

ovalada

adjektief vroulike

Folhas sésseis ovaladas ou elípticas, com a nervura central e as nervuras secundárias pouco acentuadas; textura medianamente consistente.
Hojas sésiles, ovaladas o elípticas, con nervio central y nervios poco pronunciados, textura de consistencia media.

Soortgelyke frases

ovalado
aovado · oblongo · oval · ovalado

voorbeelde

O líquido preto tinha escorrido em um formato comprido e ovalado e continuava a pingar das bordas para o chão.
El líquido negro se había extendido formando un alargado óvalo, y goteaba desde el borde hasta el suelo.

Botânicas e morfológicas: // Planta de forma cónica; em condições normais de cultura, 20 a 24 folhas mais erectas (avanone) ou menos erectas (avanetta); caule verde-escuro; inflorescência muito destacada; flhas sésseis, ovaladas (avanone) ou arredondadas (avanetta), de um verde-escuro a tender para o azul, lisas (avanone, avanetta liscia) ou enrugadas (avanetta riccia).
Botánicas y morfológicas: // Planta a de forma cónica, en condiciones normales de cultivo 20 a 24 hojas más (« avanone ») o menos (« avanetta ») erguidas; tallo verde oscuro, inflorescencia muy destacada; hojas sésiles, ovaladas (« avanone ») o redondeadas (« avanetta ») de color verde oscuro tirando a azul, lisas (« avanone », « avanetta liscia ») o arrugadas (« avanetta riccia »).

Sem hesitar, o jovem voltou a joia, encontrando o mecanismo que, uma vez accionado, erguia uma tampa ovalada.
Sin vacilar, el joven la dio vuelta y enseguida halló el mecanismo que, al accionarlo, levantó una tapa ovalada.

A nuvem com forma ovalada do carro celeste com quatro assentos azuis acolchoados flutuava atrás da porta.
La nube ovalada del Coche-Cielo con cuatro asientos tapizados en azul flotaba detrás de la puerta.

Vinha de um pedaço ovalado e plano de madeira ou osso, com um buraco numa ponta, no qual era amarrado um cordão.
Procedía de un trozo de hueso o madera plano y oval con un orificio en un extremo al que se ataba un cordón enrollado.

A cara ovalada, os lábios carnosos da que estava mais próxima dele...
La cara ovalada, los labios carnosos, de la que estaba más cerca de él...

Quando o célebre compositor Johann Sebastian Mastropiero...... se sentou ao piano disposto a compor uma canção ovalada
Cuando el célebre compositor Johann Sebastian Mastropiero...... se sentó al piano dispuesto a componer una canción ovalada

Acima de cada janela grande, havia uma janela menor e ovalada feita de vidro comum.
En cada ventana grande había otra más pequeña, alargada, de cristal normal.

E foi então que se apercebeu de que o ovalado escuro do Maré Crisium estava faltando.
Y notó entonces que faltaba el óvalo oscuro del Mare Crisium.

Uma cicatriz pequena e ovalada assinalava sua mandíbula.
Tenía una pequeña cicatriz ovalada en la mandíbula.

Produtos de segurança luminosos, nomeadamente marcadores, delineadores portáteis para controlo do tráfego pedonal e/ou de veículos, bem como sinais/letreiros eléctricos de entrada/saída, com fontes de luz tubulares ovaladas (alongadas) iluminadas selectivamente na respectiva extensão
Productos de seguridad con luz en concreto, marcadores, delineadores portátiles para los pies o para el control del tráfico de vehículos, y señales eléctricas para entrada/salida, que incorporan fuentes de luz tubular alargadas que están selectivamente iluminadas a lo largo

A cabeça, de forma levemente ovalada e muito encolhida, destacava-se de um pescoço grosso e forte como de um touro.
La cabeza, de forma ligeramente ovalada y muy recogida, sobresalía sobre un cuello ancho y fuerte como el de un toro.

Parecidas com Pati na testa, no rosto ovalado e em certa maneira de encurvar a boca ao conversar ou sorrir.
Parecidas a Pati en la frente, el óvalo de la cara, una cierta forma de torcer la boca al conversar o sonreír.

Folhas largas e cordiformes ou ovaladas, cuja base se vai alargando ao longo do caule no sentido descendente.
Hojas de forma ancha y acorazonada u oval, aumentando la anchura de su base a medida que se descienden posiciones en el tallo.

As células são não-nucleadas e tipicamente ovaladas e movem-se para a frente e para trás ao longo da rede amorfa a velocidades que variam de 5 a 150 μm por minuto.
Las células son uninucleadas y típicamente ovoides y se mueven adelante y atrás a lo largo de la red amorfa a una velocidad comprendida entre 5 y 150 μm por minuto.

As folhas são de ovaladas a lanceoladas, com longos pecíolos.
Las hojas de ovaladas y lanceoladas, con largos peciolos.

Possuem labelo móvel projetado para frente, inserido no pé da coluna através de curto unguículo, levemente trilobado, ovalado, com lobos laterais erguidos, e lobo mediano largo e, em regra, com dois calos ou elevações transversais no disco.
Poseen un labelo móvil proyectado hacia el frente, unido al pie de la columna por un corto, levemente trilobado, ovalado, con lobos laterales erguidos, y el lobo mediano largo y dos callos.

Outra coisa bonita que tinha, as unhas, ovaladas, sempre rosadas e limpas.
Otra cosa bonita que tenía, las uñas, ovaladas, siempre rosadas y limpias.

Divisou o rosto ovalado e rosado de Tony Hunter e a fisionomia branca à mesa no fundo da sala.
Divisó la cara ovalada y rosácea de Tony Hunter, en una mesa al fondo de la sala.

Os tubérculos são de dimensões (calibre) superiores a 35 mm, mas não superiores a 80 mm, e têm forma redonda a redonda ovalada, ovalada e ovalada alongada.
Los tubérculos son de dimensiones (calibre) superiores a 35 mm, aunque sin superar los 80 mm, y tienen forma redonda a redonda ovalada, ovalada y ovalada alargada.

Uma elipse é mais ou menos ovalada (um ovo não é uma elipse perfeita).
Una elipse tiene una forma parecida a un huevo (solo parecida: los huevos no son elipses perfectas).

As ligações verticais são asseguradas por escadas em caracol ovaladas, instaladas simetricamente nos lados da loggia virada ao jardim.
Los enlaces verticales se aseguran mediante escaleras de caracol ovaladas situadas simétricamente a los lados de la logia hacia el jardín.

Suas pupilas, em vez de redondas, eram ovaladas, como as de um felino.
Sus pupilas negras, en vez de redondas, son ovaladas como las de un felino.

Cuevilhas escavou 3 construções de plantas circular e ovalada enquadradas por uma planta retangular com 26 metros de lado menor e ângulos redondeados.
Cuevillas excavó tres construcciones de plantas circular y ovalada encuadradas por una planta rectangular con 26 m de lado menor y ángulos redondeados.

O produto é cultivado desde longa data pelas características especiais de qualidade que o distinguem, como o seu tamanho muito pequeno, a cor branca, o seu bom aspecto, a forma ovalada em vez da mais generalizada reniforme, o tegumento fino, que facilita a cozedura, o sabor doce e o elevado valor alimentar.
El cultivo se ha mantenido a lo largo del tiempo en razón de sus cualidades características: son judías muy pequeñas, blancas, de aspecto fino, de forma ovalada en vez de arriñonada como la mayoría de las demás judías, con una piel fina que facilita una cocción mejor y más rápida, tienen un sabor dulce y son muy nutritivas.