oval oor Spaans

oval

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

óvalo

naamwoord manlike

Curva de forma similar a la de un huevo o una elipse.

Até então, nossa vitamina infantil era um oval azul com gosto de terra.
Hasta entonces, nuestro masticable para niños había sido un óvalo azul que sabía a basura.

oval

adjektief masculine, feminine

A secção de corte pode ou não revelar pequenos olhos ovais, angulares ou ligeiramente achatados, distribuídos irregularmente.
El corte transversal deja aparecer a veces pequeños ojos de forma oval, angular o ligeramente aplastados, distribuidos irregularmente.

aovado

adjektief manlike

Forma dos frutos: arredondada ou oval, com um ápice pouco pronunciado;
Forma de los aquenios: aovados u ovalados, con ápice poco pronunciado.

ovalado

adjektief

O ovo não é redondo, mas sim oval.
El huevo no es redondo, sino ovalado.

oblongo

adjektief

As folhas têm formato oval e bordos serrilhados.
Las hojas son lanceoladas aserradas, y el fruto tiene forma oblonga.

Soortgelyke frases

kumquat oval
kumquat oval

Forame oval
Foramen oval

voorbeelde

Pelo que acabou de acontecer no Salão Oval.
Por lo que ha pasado en el oval.

Processo T-#/#: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Janeiro de #- Henkel/IHMI (Marca comunitária- Marca figurativa- Pastilha rectangular vermelha e branca com um centro oval azul- Motivo absoluto de recusa- Artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento (CE) n.o #/#- Falta de carácter distintivo
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de enero de #- Henkel/OAMI (Marca comunitaria- Marca figurativa- Pastilla rectangular roja y blanca con un punto azul ovalado- motivo absoluto de denegación- Artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento (CE) no #/#- Falta de carácter distintivo

Estão incluídas nas posições 7606 e 7607 as chapas, tiras e folhas que apresentem motivos (por exemplo : ranhuras, estrias, gofragens, lágrimas, botões, losangos) e as que tenham sido perfuradas, onduladas, polidas ou revestidas, desde que esses trabalhos não lhes confiram as características de artefactos ou obras incluídos em outras posições; e) « Tubos » : os produtos ocos, mesmo em rolos, de secção transversal constante em todo o comprimento, podendo apresentar uma única cavidade fechada, em forma circular, oval, quadrada, rectangular, de triângulo equilátero ou de polígono convexo regular e com paredes de espessura constante.
Se clasifican principalmente en las partidas nos 7606 y 7607, las chapas, bandas y hojas que presenten motivos (por ejemplo: acanaladuras, estrías, gofrados, lágrimas, botones o rombos), asi como las perforadas, onduladas, pulidas o revestidas, siempre que estos trabajos no les confieran el carácter de artículos o de manufacturas comprendidos en otras partidas. e) Tubos Los productos con un solo hueco cerrado, de sección transversal constante en toda la longitud, en forma de círculo, óvalo, cuadrado, rectángulo, triángulo equilátero o polígono regular convexo, con paredes de espesor constante, enrollados o no.

Neste capítulo consideram-se : a) « Barras » : os produtos laminados, extrudados, estirados ou forjados, não enrolados, cuja secção transversal maciça, constante em todo o comprimento, tenha a forma circular, oval, quadrada, rectangular, de triângulo equilátero ou de polígono convexo regular (incluídos os « círculos achatados » e os « rectângulos modificados », em que dois dos lados opostos tenham a forma de arco de círculo convexo e os dois outros sejam rectilíneos, iguais e paralelos).
En este capítulo se entiende por: a) Barras Los productos laminados, extrudidos, estirados o forjados, sin enrollar, cuya sección transversal maciza y constante en toda la longitud tenga forma de círculo, óvalo, cuadrado, rectángulo, triángulo equilátero o polígono regular convexo (incluidos los círculos aplanados y los rectángulos modificados en los que dos lados opuestos tengan forma de arco convexo y los otros dos sean rectos, iguales y paralelos).

— Tipo «oval» com as características da variedade Crimson : fruto redondo oval; casca verde médio brilhante, com estrias verde escuro na superfície; polpa estaladiça, firme e cor vermelha viva quando atinge a maturidade total; peso variável entre 7 kg e 16 kg;
— Tipo oval con las características de la tipología Crimson: fruto redondo oval; cáscara de color verde semibrillante y estrías en la superficie de color verde oscuro; pulpa crujiente, firme y de color rojo cuando ha madurado por completo; peso variable de 7 kg a 16 kg.

Comprimido de duas camadas e forma oval, de cor amarela e branca, gravado com o logotipo da empresa e o código ‘ H# ’
Comprimido ovalado amarillo y blanco, con el código H# grabado

os produtos laminados, extrudados, estirados ou forjados, não enrolados, cuja secção transversal maciça, constante em todo o comprimento, tenha a forma circular, oval, quadrada, rectangular, de triângulo equilátero ou de polígono convexo regular (incluídos os «círculos achatados» e os «rectângulos modificados», em que dois dos lados opostos tenham a forma de arco de círculo convexo e os dois outros sejam rectilíneos, iguais e paralelos).
Los productos laminados, extrudidos, estirados o forjados, sin enrollar, cuya sección transversal maciza y constante en toda la longitud tenga forma de círculo, óvalo, cuadrado, rectángulo, triángulo equilátero o polígono regular convexo (incluidos los círculos aplanados y los rectángulos modificados en los que dos lados opuestos tengan forma de arco convexo y los otros dos sean rectos, iguales y paralelos).

─ Ora vejam só, como é que deixaram entrar na Sala Oval um bronco como o Adrian Carter?
—Vaya, vaya, ¿quién ha permitido la entrada a un impresentable como Adrian Carter en el Despacho Oval?

Além disso, a área de escape foi expandida e construiu-se uma rota paralela do aquecimento para o circuito oval.
Asimismo, se agrandó la zona de boxes y se construyó una vía de calentamiento paralela al óvalo.

O casal se sentou em seus lugares na grande mesa oval.
La pareja se sentó en sus lugares en la gran mesa oval.

Também se consideram perfis os produtos com as mesmas formas, obtidos por moldação, vazamento ou sinterização, que tenham sofrido posteriormente à sua obtenção um trabalho mais adiantado do que a simples eliminação de rebarbas, desde que tal trabalho não lhes confira as características de artefactos ou obras incluídos em outras posições; c) « Fios » : os produtos laminados, extrudados, estirados ou trefilados, em rolos, cuja secção transversal maciça, constante em todo o comprimento, tenha a forma circular, oval, quadrada, rectangular, de triângulo equilátero ou de polígono convexo regular (incluídos os « círculos achatados » e os « rectângulos modificados », em que dois dos lados opostos tenham a forma de arco de círculo convexo e os dois outros sejam rectilíneos, iguais e paralelos).
También se consideran perfiles, los productos de las mismas formas moldeados, colados o sinterizados, cuando hayan recibido, después de su obtención, un trabajo superior a un desbarbado grosero, siempre que este trabajo no confiera a los productos el carácter de artículos o manufacturas de otras partidas. c) Alambre El producto laminado, extrudido, estirado o trefilado, enrollado, cuya sección transversal maciza y constante en toda la longitud tenga forma de círculo, óvalo, cuadrado, rectángulo, triángulo equilátero o polígono regular convexo (incluidos los círculos aplanados y los rectángulos modificados en los que dos lados opuestos tengan forma de arco convexo y los otros dos sean rectos, iguales y paralelos).

Oval, biconvexo, cor de pêssego, com um coração marcado numa das faces e o número # gravado na outra
Melocotón, biconvexo y de forma ovalada, con un corazón troquelado en una cara y el número # grabado en la otra cara

Tal como previsto no n.o 1, a carne fresca de aves de capoeira deve ser marcada com uma marca especial de salubridade ou identificação que não possa ser confundida com a marca de salubridade prevista no capítulo XII do anexo I da Directiva 71/118/CEE do Conselho (7) e não deve, em especial, ser de forma oval.
La carne fresca de aves de corral contemplada en el apartado 1 deberá marcarse con una marca sanitaria o identificativa especial que no pueda confundirse con la marca sanitaria contemplada en el capítulo XII del anexo I de la Directiva 71/118/CEE del Consejo (7), y, en particular, que no sea oval.

Comprimido revestido por película de cor salmão, oval gravado com “ SP ” numa das faces e “ # ” na outra
Comprimidos recubiertos con película ovalados, de color salmón, marcados con SP en una cara y # en la otra

Taciturno, o presidente dos Estados Unidos atravessou o portal do Gabinete Oval e dirigiu-se à mesa.
El Presidente de Estados Unidos cruzó con gesto ceñudo la entrada de la Oficina Oval y se dirigió a su escritorio.

Os Estados-Membros em causa devem assegurar que a carne fresca e os preparados de carne e produtos à base de carne sujeitos às proibições estabelecidas no artigo 2.o, no artigo 11.o, n.o 1, e no artigo 15.o, n.o 1, são identificados com uma marca especial de salubridade que não seja oval e não se possa confundir com:
Los Estados miembros afectados velarán por que la carne fresca, los preparados de carne y los productos cárnicos sujetos a las prohibiciones establecidas en el artículo 2, el artículo 11, apartado 1, y el artículo 15, apartado 1, lleven una marca sanitaria especial que no sea oval y no pueda confundirse con:

De forma oval, têm gravado de um lado “ # ”, “ # ” ou “ # ” e, do outro lado, “ Amgen ”
Tienen forma oval y están marcados #, # o # en una cara y Amgen en la otra

Por uma janela oval, avistou as altas copas das árvores, ainda sacudidas pelo vento embravecido.
Por una ventana ovalada divisó las altas copas de los árboles, todavía sacudidas por el viento furioso.

forma dos tubérculos: redonda a oval,
Forma de los tubérculos: redonda a oval.

A peça encontra-se munida de bolsos aplicados nos dois lados, que apresentam um sistema de fecho de correr (fecho éclair) e contêm ambos uma protecção oval amovível, produzida em série.
Tiene bolsillos tipo parche, en ambos lados, con cierre de cremallera, que contienen cada uno de ellos un protector con forma de concha amovible fabricado en serie.

Encontra-se disponível na forma de comprimidos ovais, de cor rosa, contendo # mg, # mg ou # mg de rufinamida
Está disponible en comprimidos rosa ovalados con # mg, # g ó # mg de rufinamida

b) Ou um carimbo de forma oval, com pelo menos 6,5 cm de largura e 4,5 cm de altura. Sobre este carimbo devem constar as seguintes indicações em caracteres perfeitamente legíveis:
b ) o bien un sello de forma oval que tenga como mínimo 6,5 cm de largo y 4,5 cm de altura .

Levantou-se, olhou pelas janelas do Gabinete Oval.
Se levantó y miró a través de los ventanales del despacho Oval.

A oval de luz deslizou pelo aposento e, pela primeira vez, Stormgren teve uma ideia de suas dimensões.
El óvalo de luz corrió por las paredes y Stormgren tuvo por primera vez una idea cabal de las dimensiones del cuarto.

Quando aplicada num estabelecimento situado na Comunidade, a marca deve ser de forma oval e incluir a abreviatura CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB ou WE.».
Las marcas fijadas en establecimientos situados en la Comunidad deberán tener forma oval e incluirán las siglas CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB o WE.».