palmar oor Spaans

palmar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

palmar

adjektief masculine, feminine

Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos.
Puedo poner las palmas de mis manos sobre el piso sin doblar las rodillas.

Soortgelyke frases

palma
Palmae · arecaceae · palma · palma de la mano · palmera · palmera palma · palmeras · palmáceas

palmo
braza · cuarta · palmo · tramo

Catedral de Palma de Maiorca
Catedral de Santa María de Palma de Mallorca

tritão-palmado
tritón palmeado

La Palma
La Palma

Fuencaliente de la Palma
Fuencaliente de La Palma

Parque Nacional El Palmar
Parque Nacional El Palmar

Santo Antônio do Palma
Santo Antônio do Palma

uma salva de palmas
una salva de aplausos

voorbeelde

13) "Dados dactiloscópicos", os dados das impressões digitais e das impressões palmares que, devido ao seu caráter único e aos pontos de referência que contêm permitem comparações rigorosas e fiáveis sobre a identidade de uma pessoa;
13) «datos dactiloscópicos»: los datos relativos a impresiones dactilares o palmares que, debido a su carácter único y a los puntos de referencia que contienen, permiten comparaciones concluyentes y precisas sobre la identidad de una persona;

(24) Deverá ser permitido consultar os dados dactiloscópicos armazenados no SIS com conjuntos completos ou incompletos de impressões digitais ou impressões palmares encontrados no local de um crime, caso se possa apurar com elevado grau de probabilidade que pertencem ao autor do crime grave ou da infração terrorista, desde que a consulta seja efetuada simultaneamente nas bases de dados nacionais pertinentes de impressões digitais.
(24) Los conjuntos completos o incompletos de impresiones dactilares o palmares encontradas en el lugar de un delito deben poder cotejarse con los datos dactiloscópicos almacenados en el SIS, si puede acreditarse con un alto grado de probabilidad que pertenecen al autor de un delito grave o un delito de terrorismo, siempre que se haga también un cotejo de forma simultánea en las bases de datos nacionales pertinentes de impresiones dactilares.

São impressões palmares no esterno?
Ya estaba muerto antes de ser enterrado.

E, colocando-se à cabeça do grupo, esgueirou-se através de um pequeno palmar em direção ao forte.
Y poniéndose a la cabeza del grupo, internóse a través de un bosquecillo de palmeras, en dirección al fuerte.

Impressões digitais, impressões palmares ou ambas;
impresiones dactilares, palmares o ambas;

São impressões palmares no esterno?
¿ Son esas huellas de palmas en su esternón?

14) "Dados dactiloscópicos", os dados das impressões digitais e das impressões palmares que, devido ao seu caráter único ▌e aos pontos de referência que contêm permitem comparações rigorosas e fiáveis sobre a identidade de uma pessoa;
14) «datos dactiloscópicos»: los datos relativos a impresiones dactilares o palmares que, debido a su carácter único y a los puntos de referencia que contienen, permiten comparaciones concluyentes y precisas sobre la identidad de una persona;

Fronteira Chade-Líbia Tubus Tibesti Decisão do TIJ, 13 de fevereiro de 1994 Foto de um sitio líbio com a legenda "Palmar de Aouzou recapturado por tropas líbias" Sítio líbio sobre a "Guerra do Chade"
Guerra de los Toyota Tubu Tibesti Decisión de la Corte Internacional de Justicia, 13 de febrero de 1994 Foto de un sitio libio con la leyenda "Palmar de Aouzou recapturado por tropas libias" Sitio libio sobre la "Guerra del Chad"

Mas, ao indicar seu erro palmar, saliento que minha fala pretendia ter força objetiva.
Pero al registrar tu error categorial, planteo que mi declaración pretendía tener fuerza objetiva.

O conjunto completo de impressões palmares de uma pessoa incluirá de um modo geral a palma do escriba e a(s) imagem(ns) de toda a palma de cada mão.
El registro palmar completo de una persona incluirá normalmente el canto en posición cubital y la imagen o las imágenes de la palma completa de cada mano.

CAMILO — Quem dissesse que lhe falta instrução, cometeria erro palmar, pois mestra ela parece de muitos professores.
CAMILO No lamentaré que carezca de instrucción, porque parece maestra de muchos que dan lecciones.

O corte não foi fundo e, felizmente, pegou entre o supinador e o palmar longo, sem ferir nenhum dos dois.
El corte no es profundo y por fortuna está entre el supinator longus y el gran palmar, pero no los ha afectado.

A "Albufera de Valencia", uma das principais zonas húmidas da Europa, está classificada como zona especial de protecção em virtude da Directiva 79/409/CEE(1) (Directiva "Aves") e, por essa razão, parte da rede "Natura 2000" criada pela Directiva 92/43/CEE(2) (Directiva "Habitats"), goza de um regime especial de exploração pesqueira desde que, em 1250, o rei Jaime I, o Conquistador, concedeu esse direito a várias confrarias de Catarroja, El Palmar e Silla.
La Albufera de Valencia, una de las principales zonas húmedas de Europa y clasificada como zona de especial protección en virtud de la Directiva 79/409/CEE(1) (Directiva "Aves") y, por tanto, parte de la red "Natura 2000" creada por la Directiva 92/43/CEE(2) (Directiva "Hábitats"), goza de un régimen especial de explotación pesquera desde que en 1250 el Rey Jaime I, el Conquistador, otorgó a varias cofradías de Catarroja, El Palmar y Silla ese derecho.

Quisemos iniciar esta Nossa homilia em latim, porque — como é conhecido — ele é a língua oficial da Igreja, da qual exprime, de maneira palmar e eficaz, a universalidade e a unidade.
Hemos querido iniciar esta homilía en latín, porque —como es bien sabido— es la lengua oficial de la Iglesia, cuya universalidad y unidad expresa de manera patente y eficaz.

Aparelhos ou redes para controlo de impressões digitais, palmares ou outras características biométricas
Aparatos o redes para el control de las huellas digitales, de la palma de la mano o de las demás características biométricas

Foi o oitavo navio a ser construído depois do lançamento do Programa de Modernização e Expansão da Frota da Transpetro, dos quais outros dois anteriores também receberam nomes de ícones da resistência negra: João Cândido e Zumbi dos Palmares.
Fue el octavo navío en construirse tras el lanzamiento del Programa de Modernização e Expansão da Frota da Transpetro, de los cuales otros dos anteriores también recibieron nombres de iconos de la resistencia negra: João Cândido y Zumbi dos Palmares.

(9) Para «RUW»: exceto os seguintes departamentos da província de Corrientes: os departamentos de Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme e San Luís del Palmar.
(9) Respecto a «RUW»: excepto los siguientes departamentos de la provincia de Corrientes: los departamentos de Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme y San Luis del Palmar.

(23) Deverá ser permitido consultar os dados dactiloscópicos armazenados no SIS com conjuntos completos ou incompletos de impressões digitais ou impressões palmares encontrados no local de um crime, caso se possa apurar com elevado grau de probabilidade que pertencem ao autor do crime grave ou da infração terrorista, desde que a consulta seja efetuada simultaneamente nas bases de dados nacionais pertinentes de impressões digitais.
(23) Los conjuntos completos o incompletos de impresiones dactilares o palmares encontradas en el lugar de un delito deben poder cotejarse con los datos dactiloscópicos almacenados en el SIS, si puede acreditarse con un alto grado de probabilidad que pertenecen al autor de un delito grave o un delito de terrorismo, siempre que se haga también un cotejo de forma simultánea en las bases de datos nacionales pertinentes de impresiones dactilares.

Vincos palmares transversos únicos se encaixariam na defini ção de “malformação menor”.
Los pliegues palmares transversales cumplirían la definición de una “malformación menor”.

Este campo incluirá todos os dados relativos a uma imagem palmar captada.
Este campo contendrá todos los datos procedentes de una imagen tomada de una impresión palmar.

Sobe esse curso de água até ao sopé da colina, aí, encontrarás uma nascente no meio de um pequeno palmar.
Remonta el lecho hasta el pie de la colina, allí encontrarás una fuente en un bosquecillo de palmeras.

1680: Zumbi assume o lugar de Ganga Zumba em Palmares e comanda a resistência contra as tropas portuguesas.
1680: Zumbi asume el lugar de Ganga Zumba en Palmares y comanda la resistencia contra las tropas portuguesas.

(a) Prega palmar única transversal.
(a) Un pliegue palmar transverso único.

Em 6 de fevereiro de 1694 a capital de Palmares foi destruída e Zumbi ferido.
El 6 de febrero de 1694 la capital de Palmares, el mocambo de Macaco, fue destruida y Zumbi escapó herido.