parar oor Spaans
parar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
parar
pt
De 1 (interromper o movimento de)
Foi muito doloroso para mim ouvir isso de meu próprio filho.
Fue muy doloroso para mí oír eso de mi propio hijo.
dejar
Eu costumava fumar muito, mas agora eu parei.
Solía fumar mucho, pero ahora lo he dejado.
cesar
Este é o motivo para nunca nos cansarmos de rezar por esta intenção.
Precisamente por eso debemos orar sin cesar por esta intención.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
terminar · detener · irse · detenerse · acabar · pararse · mantener · interrumpir · abandonar · cortar · apagar · suspender · permanecer · romper · librarse · colgar · bajarse · follar · dejar de · concluir · finalizar · discontinuar · abandonar el trabajo · declararse en huelga · estar en huelga · hacer la huelga · parar trabajo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Parar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
Detener
Parou diante da primeira casa e furtivamente examinou-lhe o interior.
Se detuvo ante la primera casa y lanzó una furtiva ojeada al interior.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tagarelavam ao mesmo tempo, alto, sem parar, entrava-me pelos ouvidos um trovão de papagaios.
He estado ahí más de hora y mediaLiterature Literature
Kevin, você vai parar de se preocupar?
No soy el DJ.Ella la pusoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por que não vai para a África, ficar com seu marido e parar de me falar o que fazer?
C. Después de cada imputación, la aduana devolverá el presente certificado al exportador o a su representante y lo hará llegar al organismo encargado de pagar las restituciones a la exportación cuando se haya imputado la cantidad total de las carnesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sabia que Deus quer que respeitemos nosso corpo, mas nem isso me fez parar.” — Jennifer, 20.
Llamé para avisar que llegaría tardejw2019 jw2019
Quer parar com isso?
No ha bebido una gota en dos díasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Sua irmã diz que você e eu precisamos parar de nos encontrar desse jeito.
O también podría ser un asiento de eyecciónLiterature Literature
Depois de um tempo, tem que parar de bebedeira e ir para a cama cedo.
Dime, ¿ Lo has visto o no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não quero que o dinheiro pelo qual tanto batalhei vá parar com quem não merece.
Hay tanta muerte a su alrededorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Devem existir meios de parar as máquinas propulsoras e o hélice em situações de emergência a partir de locais apropriados situados fora da casa das máquinas/casa de comando das máquinas, por exemplo no pavimento descoberto ou na casa do leme
No vamos a perder tiempooj4 oj4
Seu coração irá parar.
Éste es un vecindario peligrosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenhamos esperança que este eventual efeito «dominó» acabe por parar o seu curso, devido aos fundamentos económicos sólidos e democráticos generalizados na América do Sul, alcançados através do apoio conferidos pelos diferentes acordos assinados entre aqueles países e a União Europeia.
Anexo I, Parte Temas, punto #.# Seguridad, epígrafe Actividades, topo #, títuloEuroparl8 Europarl8
Ver o que o fez parar de funcionar.
El vendrá con nosotrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luce percorrendo pelo tempo sozinha e foi parar na Segunda Guerra Mundial.
Y la atropina tiene una paradójica reacción como tranquilizante usado en peces y otro animalesLiterature Literature
Tentei socar a cabeça na parede, apenas para parar de pensar ele disse, quase num sussurro.
Por supuesto no hubiese sido tan divertido para mí, y puedes estar seguro de que no tendría este salvapantallasLiterature Literature
horas sem parar e empurre- a!
Además, Mac es mi amigo, así que les tengo todo preparadoopensubtitles2 opensubtitles2
Existem atualmente soluções tecnológicas simples, fixas ou móveis, que permitem pré-selecionar os veículos suspeitos de infração, sem os obrigar a parar, ou seja, um método menos penalizante para a fluidez do tráfego, menos dispendioso e que permite condições de segurança ótimas.
De acuerdo, pero te daré treinta segundos para salir de aquíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eu não disse que ele mandou parar um táxi.
Sí, lo sabes, cuando el departamento cambió al spray de pimienta basado en aguaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Aquela que foi parar na maldita Oxford.
Podría encontrar un espacio alláLiterature Literature
Quem quer que estivesse naquele quarto a deixou cair e parar aqui.
El CESE considera necesario reforzar la confianza de los ciudadanos de la Unión Europea en las instituciones comunitariasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se quiser me parar, tente me impedir.
La mayor parte del ajuste se realizaría por el lado de los gastosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas claro que temos de parar primeiro em Connecticut para apanhar o dinheiro.
La F. A. A. quiere su permiso para suspender el tráfico aéreo.-¿ Qué crees que debamos hacer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mesmo num país pequeno como a Holanda, com cerca de 15 milhões de habitantes, as máquinas de cunhagem e impressão trabalharão três anos sem parar para produzir 2,8 bilhões de moedas e 380 milhões de cédulas até 1.° de janeiro de 2002.
Me dañas, ¿ Lo sabias?jw2019 jw2019
— Não pode parar agora, Rajkumar, tem de continuar
No quieres gastar el dinero de tu mujerLiterature Literature
Não vou parar de procurar só porque ele também está procurando.
Continúe, capitánLiterature Literature
Em um esforço para fazê-lo parar de me contar esses contos tristes, você pode vir.
Quédate aquí hasta que hayas terminado con estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.