partir-se oor Spaans

partir-se

Acabar em dois ou mais pedaços, que não podem ser facilmente reunidos.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

romper

werkwoord

Acabar em dois ou mais pedaços, que não podem ser facilmente reunidos.

Terminar en dos o más partes, que no pueden ser rearmadas fácilmente.

Partiram-se copos e pratos.
Se rompieron vasos y platos.

despedazar

werkwoord

Acabar em dois ou mais pedaços, que não podem ser facilmente reunidos.

Terminar en dos o más partes, que no pueden ser rearmadas fácilmente.

O impacto também empurrou a lua mais perto de Saturno, onde o planeta enorme gravidade partiu - se.
El impacto también empujó a la luna más cerca de Saturno, donde la enorme gravedad del planeta lo despedazó.

partir

werkwoord

Acabar em dois ou mais pedaços, que não podem ser facilmente reunidos.

Terminar en dos o más partes, que no pueden ser rearmadas fácilmente.

partirse · quebrar · rajar

voorbeelde

Jurou que vai partir se o sujeito não chegar aqui em dois minutos.
Ha jurado que zarpará si no se ha presentado dentro de dos minutos.

Posso partir se eu quiser.
Yo no me quiero largar...

E a crosta vai partir-se.
Y la corteza se fracturará,

Após o trem partir se acoplou mentalmente ao seu ritmo.
Nada más arrancar el tren se acopló mentalmente a su ritmo.

Estas peças não devem partir-se, nem separar-se, quando sujeitas às tensões produzidas pela carga prescrita.
Estas piezas no deberán romperse ni desprenderse debido a la tensión resultante de la carga prescrita.

Encontrarei a força necessária para te deixar partir, se quer.
Encontraré las fuerzas para dejarte marchar, si lo dices.

O meu partir-se-á?
¿El mío se romperá?

MARCO — Tito, prepara para o choro os velhos olhos, ou o nobre coração para partir-se.
MARCO Tito, prepara tus viejos ojos a llorar, o si no, tu corazón para que estalle.

Por este motivo, pode partir-se do princípio que este projecto não será viável sem auxílio
Por esta razón, cabe suponer que el proyecto no podría realizarse sin ayuda

Era suposto partir- se, mas não faz mal.
Se suponía que se rompería, pero está bien.

Quando vi Martha, pensei que o meu coração ia partir-se.
Al ver a Martha creí que se me iba a partir el corazón.

Ligue antes de partir, se precisar de mais alguma orientação.
Llame antes por si necesita que la oriente.

Lembro-me de uma chávena de café cair da mesa e partir-se foi a Elsa.
Recuerdo que una taza de café cayó al suelo y se rompió; eso lo hizo Elsa.

Como dar alimentos a pessoas que esqueceram como comer... ou deixá-Ias partir se não conseguem andar?
No se les puede dar comida cuando no pueden comer, ni dejarlos marchar si no pueden andar.

Considerando, pois, que parece poder partir-se do pressuposto da existência de um caso de fumus persecutionis;
Considerando que, por lo tanto, parece que se trata de un caso en el que puede presuponerse la existencia de fumus persecutionis;

Agora que eu estava a ponto de partir se tornara loquaz.
Ahora que estaba a punto de marcharme se volvía locuaz.

O som do pescoço a partir-se ressoou pela floresta.
El ruido de su cuello al romperse resonó por el bosque.

—Precisamos partir se quisermos chegar a Dadi ao anoitecer.
—Debemos ponernos en marcha si queremos llegar a Dadi al anochecer.

Sentiu uma costela partir-se, depois uma estranha sensação de vácuo no peito.
Sintió quebrarse una costilla, y después una extraña sensación de vacío en el pecho.

Então, de repente, ele explode, parecendo partir-se como um galho entre punhos cerrados.
Entonces se quiebra de repente, rompiéndose por la mitad como una ramita entre dos puños apretados.

Por conseguinte, deve partir‐se do sentido e finalidade desta disposição.
Por lo tanto, debe partirse del sentido y la finalidad de la citada disposición.

E eu vou reservar-lhe uma passagem aberta para que você possa partir se você decidir...
Y te sacaré un billete abierto para que puedas volver si decides...

Você pode ficar aqui e nunca partir. Se é isso que deseja.
Puedes quedarte aquí y nunca irte si es lo que quieres.

b) Deve partir-se do pressuposto de que, no momento da falha de motor:
b) Se supondrá que, en el punto del fallo del motor:

— Vocês são livres para partir, se é que alguém é livre para ir nestas terras.
—Podéis iros, sois libres, si es que alguien puede serlo en estas tierras.