pensão de aposentação oor Spaans

pensão de aposentação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

jubilaciones

naamwoord

Os termos «de uma pensão de aposentação ou de invalidez» são substituídos por «de uma pensão de aposentação ou de um subsídio de invalidez».
Se sustituye «de una pensión de jubilación o de invalidez» por «de una pensión de jubilación o de una asignación por invalidez».

jubilación

naamwoord vroulike

Os termos «de uma pensão de aposentação ou de invalidez» são substituídos por «de uma pensão de aposentação ou de um subsídio de invalidez».
Se sustituye «de una pensión de jubilación o de invalidez» por «de una pensión de jubilación o de una asignación por invalidez».

pensión de jubilación

naamwoord

Os termos «de uma pensão de aposentação ou de invalidez» são substituídos por «de uma pensão de aposentação ou de um subsídio de invalidez».
Se sustituye «de una pensión de jubilación o de invalidez» por «de una pensión de jubilación o de una asignación por invalidez».

pensión

naamwoord vroulike

Quando os antigos deputados tiverem direito simultaneamente à pensão de invalidez e à pensão de aposentação, recebem a pensão de aposentação.
Cuando los antiguos diputados tengan derecho simultáneamente a la pensión de invalidez y a la pensión de jubilación, percibirán la pensión de jubilación.

voorbeelde

Pensões de aposentação DSD
Pensiones de jubilación (Reglamentación GDD)

Todavia, o montante da pensão de aposentação não pode ser inferior ao da pensão de invalidez.
No obstante, el importe de la pensión de jubilación no podrá ser inferior al de la pensión de invalidez.

Os direitos à pensão de aposentação adquiridos até à data da entrada em vigor do Estatuto permanecem adquiridos.
Los derechos a pensión de jubilación adquiridos hasta la fecha de entrada en vigor del Estatuto se mantendrán.

A pensão de aposentação está apenas sujeita a imposições que reverterão em benefício das Comunidades Europeias.
La pensión estará únicamente sujeta a los impuestos de las Comunidades Europeas.

Pensões de aposentação
Pensiones de jubilación

as pensões de aposentação dos antigos membros da Comissão
las pensiones de jubilación de los antiguos miembros de la Comisión

os pagamentos do equivalente actuarial dos direitos à pensão de aposentação,
los pagos del equivalente actuarial de los derechos a pensión de jubilación,

direito dos deputados a uma pensão de aposentação uma vez atingida a idade de 63 anos;
los diputados tendrán derecho a una pensión de jubilación al cumplir los sesenta y tres años de edad,

Pensão de aposentação
Pensión de jubilación

Porque não é aplicada uma percentagem uniforme para o cálculo das pensões de aposentação?
¿Por qué para calcular las pensiones no se aplica un porcentaje único?

O funcionário que tiver completado no mínimo dez anos de serviço tem direito a uma pensão de aposentação.
El funcionario que hubiere completado como mínimo diez años de servicios tendrá derecho a una pensión de jubilación.

Relação entre a pensão de aposentação antecipada e a pensão devida aos 60 anos
Relación entre la pensión de jubilación anticipada y la pensión a la edad de 60 años

Pensões nacionais atribuídas por invalidez nos termos da Lei relativa ao Seguro de Pensões de Aposentação
Pensiones nacionales concedidas por invalidez con arreglo a la Ley del seguro de pensiones del Estado

O equivalente actuarial da pensão de aposentação não pode ser inferior à soma:
El equivalente actuarial de la pensión de jubilación no podrá ser inferior a la suma de:

b) Pensões nacionais atribuídas por invalidez em conformidade com a Lei relativa ao Seguro de Pensões de Aposentação.
b) Pensiones nacionales otorgadas por invalidez con arreglo a la Ley del Seguro de Pensión del Estado.

De qualquer modo, o recorrente não demonstrou que os referidos pagamentos lhe garantiriam a referida pensão de aposentação.
En todo caso, el demandante no ha acreditado que tales pagos le garanticen dicha pensión de jubilación.

O direito à pensão de aposentação adquire-se aos 66 anos de idade.
La edad de jubilación será la edad de 66 años.

o pagamento dos coeficientes de correcção que afectam a pensão de aposentação dos antigos secretários-gerais da instituição
el pago de los coeficientes correctores que afectan a la pensión de jubilación de los antiguos Secretarios Generales de la institución

os deputados têm direito a uma pensão de aposentação quando completam # anos de idade
los diputados tendrán derecho a una pensión de jubilación al cumplir los sesenta y tres años de edad

(b) Pensão de aposentação (não contributiva) [Lei da segurança social (consolidação) de 2005, parte III, capítulo 4];
b) Pensión estatal (no contributiva) (Ley consolidada de Protección Social de 2005, parte III, capítulo 4).

b) Pensões nacionais atribuídas por invalidez nos termos da Lei relativa ao Seguro de Pensões de Aposentação
b) Pensiones nacionales concedidas por invalidez con arreglo a la Ley del seguro de pensiones del Estado.

Beneficia eventualmente de uma pensão de aposentação em conformidade com o previsto no regime de pensões.
En su caso tendrá derecho a una pensión de jubilación en las condiciones previstas en el régimen de pensiones.