pensar oor Spaans

pensar

werkwoord

Ter em conta; estimar, pensar, julgar; ter por opinião; encarar.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

pensar

werkwoord

Utilizar activa y conscientemente el pensamiento, usualmente para formar ideas.

Quando eu tinha dez anos, eu pensava que quando eu tivesse dezesseis anos, minha vida seria legal.
Cuando tenía diez años pensaba que mi vida sería buena onda cuando tuviera dieciséis años.

suponer

werkwoord

Este não é o lugar onde eu pensei que acabaria.
Esto no es donde suponía acabar mi vida.

creer

werkwoord

Tener una opinión, creencia o idea.

O futuro está mais próximo do que você pensa.
El futuro está más cerca de lo que crees.

opinar · imaginar · reflexionar · meditar · vendar · considerar · estimar · reflejar · recordar · soñar · plantear · concebir · estudiar · juzgar · envolver · tensar · almohazar · atirantar · amartillar · dar cuerda · hacer una cura · discurrir · urdir · encubar · elaborar · pensar en

Soortgelyke frases

bem pensado
bien mirado

pensado
pensado

pensada
pensada · pensamiento

nem pense nisso!
¡ni lo pienses!

maneira de pensar
manera de pensar

a casa não é tão cara quanto eu pensava
la casa no es tan cara como pensaba

nem pensar
de ninguna manera

pense bem!
¡piénsalo bien!

Penso higiénico
Toalla sanitaria

voorbeelde

Ele pensara na jovem e este pensamento dera-lhe forças.
Pensó en la chica y aquel pensamiento le dio fuerzas.

Eu me pergunto o que o fez pensar isso.
Me pregunto qué le hace pensar eso.

Você parou para pensar POSITIVAMENTE, Laura.
Debes pensar positivamente, Laura.

Oriane, sabe em quem me fizeram pensar as suas sobrancelhas e o implante de seus cabelos?
Oriana, ¿sabe en quién me han hecho pensar esas cejas y la disposición del pelo?

É difícil pensar em coisas assim quando se está ocupado sonhando ou amando ou transando.
Es difícil pensar en estas cuestiones cuando estás ocupado soñando, amando o teniendo sexo.

Ainda é muito jovem para pensar nessas coisas
Aún es demasiado joven para pensar en esas cosas.

Não tentei adivinhar o que ele ia fazer, não conseguia pensar nem imaginar.
No traté de imaginar lo que iba a hacer el Dragón; no podía ni pensar ni imaginar.

Laurana caiu na cama tentando pensar.
Laurana volvió a tenderse en la cama, intentando pensar.

Poder-se-ia também argumentar que atravessamos tempos demasiado instáveis e dominados pela crise para se estar a pensar nos símbolos da Europa e que, deste modo, não é o momento oportuno para o Parlamento despender tempo com os símbolos.
Hay quien puede argüir que estamos en momento muy dilatado e influido por la crisis como para ponerse a pensar en los símbolos de Europa, y, por tanto, que no es el momento adecuado para que el Parlamento pierda el tiempo con símbolos.

Está na hora de pensar no futuro, senhores.
—Señores, ha llegado el momento de pensar en el futuro.

O que o Sr.Cosby vai pensar se você não voltar?
¿ Quién los va a salvar si no regresas?

Difícil, terei que pensar.
Es difícil.

Ao pensar em Damien apaixonando-se, o desejo alagou Vanessa; tão brusco e repentino que a assustou.
Al pensar en Damien enamorándose, el anhelo inundó a Vanessa; tan brusco y repentino que la asustó.

O Estado, os Estados deveriam em primeiro lugar pensar na utilização que fazem do nosso dinheiro, antes de dar a Bruxelas qualquer poder para agravar inutilmente a situação.
El Estado, los Estados, deberían pensar primero en el uso que hacen de nuestro dinero antes de dar a Bruselas un determinado poder de agravar inútilmente la situación.

Ela não tinha que pensar nas repercussões ou no que fazer com elas.
No tenía que considerar las repercusiones o hacer algo sobre ellas.

Não te criei pra pensar que não é bom o suficiente.
Pero yo no te crie para que pienses que no eres lo suficientemente bueno.

Ainda há uma semana apenas, era difícil pensar que Ele nos iria deixar, que a sua hora estivesse tão próxima.
Apenas hace una semana era difícil pensar que habría de dejarnos, que su hora estuviese tan cercana.

Pelo visto, o rei Nabucodonosor queria fazer Daniel pensar que esse deus era mais forte que o Deus de Daniel, Jeová. — Dan.
El rey Nabucodonosor tal vez quería grabar en Daniel la idea de que su Dios, Jehová, había sido sometido por el dios babilonio (Dan.

Tudo em que eu conseguia pensar era comida.
Sólo podía pensar en la comida.

E sabia que o meu pai também não podia, mas mentiu-lhe e deixou-o pensar, durante aqueles anos todos, que era possível.
Sabías que mi padre no podía, pero le mentiste y le hiciste creer que era posible, durante todos esos años.

Tem para nós o interesse de um episódio passado em outras almas, e com outras formas de pensar.
Tiene para nosotros el interés de un episodio sucedido en otras almas, y con otras formas de pensar.

– Não costumamos pensar nisto, hóspede estrangeiro.
─Nosotros no pensamos en ello, huésped extranjero.

Tentei socar a cabeça na parede, apenas para parar de pensar ele disse, quase num sussurro.
—Traté de romperme la cabeza contra la pared para dejar de pensar — dijo, casi en un murmullo —.

Senhor Comissário, talvez lhe seja igualmente possível pensar na criação de um programa de rádio e de televisão que possibilite o envio de notícias sobre as políticas e a actualidade da União Europeia para o Irão, de modo a esclarecer a sua população.
Quizá, señor Comisario, podría reflexionar sobre la posibilidad de abrir una emisora de radio o televisión que hiciera posible las emisiones a Irán con información sobre Europa y las políticas europeas, que sería útil para las personas que viven allí.

Para ela, isso era uma nova forma de pensar, que adorava — e de que precisava.
Era una forma de pensar nueva para ella y le gustaba... la necesitaba.