pertencente a alguém oor Spaans
pertencente a alguém
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
perteneciente a alguien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Apanhar um artigo pertencente a alguém e ficar com ele, sem a permissão do dono.
Las Comunidades asumen una exposición al riesgo de crédito, que es el riesgo de que una contraparte no pueda pagar íntegramente unas cantidades a su vencimientoLiterature Literature
Se bem que acredite que esta tecnologia pode contribuir para que a indústria reduza as emissões de CO2, não posso aceitar que o dinheiro dos contribuintes europeus seja utilizado para financiar o desenvolvimento de uma infra-estrutura de CAC que acabará por ser um empreendimento pertencente a alguém.
Así se cumpla tu voluntadEuroparl8 Europarl8
Ele talvez se apresentasse como alguém pertencente a esse círculo.
Se reunirá una sociedad selectaLiterature Literature
Pensava em encontrar alguém pertencente a um grupo de suicídio assistido, como a Lethe Society, para ajudá-lo.
¿ Es esto el cielo?Literature Literature
Ocasionalmente uma pessoa conhece e gosta de alguém pertencente a uma classe social muito diferente de sua.
¿ Qué dijiste?Literature Literature
Com efeito, tal como o Tribunal de Primeira Instância assinalou recentemente (11), quando as medidas restritivas se baseiam em inquéritos policiais e de segurança, os desenvolvimentos nestes inquéritos — como o encerramento da investigação, o arquivamento do processo ou a absolvição no processo penal — deverão ser devidamente tidos em conta na revisão das listas, por forma a evitar que os fundos pertencentes a alguém sejam congelados indefinidamente, fora da apreciação por qualquer tribunal e quaisquer que sejam os resultados de uma eventual acção judicial.
Hay un maldito asesino allá afuera y estoy sola en esta casaEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, tal como o Tribunal de Primeira Instância assinalou recentemente, quando as medidas restritivas se baseiam em inquéritos policiais e de segurança, os desenvolvimentos nestes inquéritos- como o encerramento da investigação, o arquivamento do processo ou a absolvição no processo penal- deverão ser devidamente tidos em conta na revisão das listas, por forma a evitar que os fundos pertencentes a alguém sejam congelados indefinidamente, fora da apreciação por qualquer tribunal e quaisquer que sejam os resultados de uma eventual acção judicial
¡ Por favor, Dios, déjame salir de aquí!oj4 oj4
Assim que as autoridades chegaram, ele criou uma historia que tirou vantagem das noções preconcebidas de como é o aspecto de alguem pertencente a um cartel.
Te pasaste de la rayaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando se procura alguém desaparecido, algum objeto pertencente a essa pessoa pode servir de “orientação”.
La elección es una ilusión creada entre quienes tienen poderjw2019 jw2019
Fazia algo que se comparava favoravelmente com o que Jesus disse que mereceria uma recompensa, a saber, dar um copo de água a alguém sedento, à base de este ser discípulo pertencente a Cristo.
La idea inicial era que ambas empresas presentaran una oferta conjuntajw2019 jw2019
Tampouco poderia a submersão na água salvar alguém, pertencente ao mundo corruto, da punição que se deve ao pecado deliberado, conforme se indica em João 15:19; Gálatas 1:3, 4; Revelação 18:3-8.
¿ Qué están haciendo?jw2019 jw2019
72 Por último, a afirmação da Shell de que se alguém pertencente à Shell Petroleum ou à Shell Nederland tivesse sabido da infracção teria de imediato agido em conformidade, não é demonstrativa da autonomia da Shell Nederland Chemie.
es hora de irnos ustedes ya nos han dañado nuestras vidas. ustedes vinieron aqui con su maldad. nosotros conociamos la paz antes que vinieranEurLex-2 EurLex-2
No entanto, embora o pedido de decisão prejudicial aluda ao princípio do esgotamento internacional - segundo o qual, se o titular de uma marca consente na comercialização dos seus produtos noutro país, não se pode opor à subsequente importação de tais produtos por terceiros -, não há qualquer sugestão nos factos referidos no pedido de decisão prejudicial de que alguém não pertencente ao grupo Hoechst tenha importado o lote em questão para a Comunidade.
Tampoco es tan duroEurLex-2 EurLex-2
Salienta que o casamento, para as pessoas de orientação heterossexual, e a união de facto registada, para as pessoas de orientação homossexual, representam respectivamente a forma de comunidade de vida prevista no direito ou o estado civil mais corrente, mesmo não se podendo excluir que, apesar da sua orientação homossexual, uma pessoa se decida casar com alguém pertencente ao sexo oposto.
¿ Qué esperaba, teniente?EurLex-2 EurLex-2
«1) No presente Act, «resíduo» significa qualquer substância ou objeto pertencente a uma categoria de resíduos especificados na Primeira Tabela ou no momento incluídos no Catálogo Europeu de Resíduos, de que o detentor se desfaz ou tem a intenção ou a obrigação de se desfazer, e qualquer coisa de que alguém se tenha desfeito ou tratado de outra forma como se fosse um resíduo, presumir‐se‐á tratar‐se de um resíduo, até que se prove o contrário [...].
Recurso interpuestoel # de diciembre de # contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades EuropeasEurLex-2 EurLex-2
«Na presente lei, ‘resíduo’ significa qualquer substância ou objeto pertencente a uma categoria de resíduos especificados no primeiro anexo ou no momento incluídos no Catálogo Europeu de Resíduos, de que o detentor se desfaz ou tem a intenção ou a obrigação de se desfazer; e de qualquer coisa de que alguém se tenha desfeito ou tratado de outra forma como se fosse um resíduo, presumir‐se‐á tratar‐se de um resíduo, até que se prove o contrário.»
Aceite de Basilicum Ocimum basiliumEurLex-2 EurLex-2
16 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.