pertença oor Spaans
pertença
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
pertenencia
A família disse que doará os pertences do defunto.
La familia dijo que donará las pertenencias del difunto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O Parlamento Europeu considera que os órgãos da sociedade deverão ser solidariamente responsáveis pelas dívidas ocasionadas por prejuízos causados à SPE através de operações da sociedade que reduzam o património da SPE em benefício de um órgão da sociedade, de um sócio ou de pessoa da sua proximidade; que o beneficiário de uma prestação ilegítima da sociedade deverá ficar obrigado a restituí-la; que a responsabilidade só poderá ser imputada se a operação não tiver sido executada no interesse reconhecido da SPE; que não poderá ser imputada responsabilidade, em particular, quando a SPE esteja integrada numa política coerente de grupo e as eventuais desvantagens sejam compensadas por vantagens decorrentes da pertença ao grupo; que a responsabilidade dos administradores executivos ou dos sócios deverá ser entendida sem prejuízo da aplicação de outras disposições jurídicas vigentes
No, porque lo asustéoj4 oj4
O círculo é uma forma perfeita, mas que pertence à nossa mente humana, restrita pela sua própria natureza.
Hay tanta muerte a su alrededorLiterature Literature
A Comissão considera, além disso, que é à jurisdição em causa que pertence determinar se a obrigação de maquilhagem se insere no campo de aplicação da Directiva 76/207/CEE do Conselho, de 9 de Fevereiro de 1976, relativa à implementação do princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres no que respeita ao acesso ao emprego, à formação e à promoção profissionais, bem como às condições de trabalho(1), e se é caso de verificar se a referida obrigação constitui uma discriminação directa ou indirecta para o pessoal feminino.
Para la armada, asi esEurLex-2 EurLex-2
De fato, nem mesmo acho que pertenço a este lugar
Eso es un " negativo "opensubtitles2 opensubtitles2
Resulta importante destacar uma terceira forma de avaliar a opinião pública, que também pertence a Rousseau.
Porqué sigues protegiendo a Jacob?Literature Literature
Peter van Dalen já não pertence ao Grupo ECR com efeito a partir de 18 de junho de 2019.
PROPUESTA DE DECISIÓN y ENMIENDASnot-set not-set
Judeus saíam de todas as casas com seus pertences e se misturavam ao fluxo, que escoava mansamente.
Pista de auditoríaLiterature Literature
Disse que pertence a...
De modo que por fin me presento frente al juezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
destaca a necessidade de reforçar a eficiência e a legitimidade da governação e coordenação económica na UE, bem como o sentimento de pertença que esta inspira; convida a Comissão a elaborar, com o Parlamento Europeu e o Conselho, um código de conduta para a participação dos órgãos de poder local e regional no Semestre Europeu, com base numa proposta do CR;
Pero si intentan sublevarseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Você vem comigo agora e mande um criado buscar seus pertences mais tarde.
Soy Liam.Te devolveré la llamadaLiterature Literature
A madrugada pertence a comunidade do Cristo ressurreto.
No parecen muy felicesLiterature Literature
Informações suplementares: a) Destacado homem de finanças talibã. b) A partir de meados de 2009, forneceu armas, munições, explosivos e equipamento médico aos combatentes talibã; angariou fundos para os talibã e deu-lhes formação na zona de fronteira Afeganistão/Paquistão. c) Antes disso organizara e financiara operações dos talibã na província afegã de Kandahar. d) A partir de 2010, viajou para o Dubai (Emirados Árabes Unidos) e Japão, onde detinha empresas. e) Pertence à tribo Nurzai, subtribo Miralzai. f) Irmão de Malik Noorzai. g) Filho de Akhtar Mohammed (também conhecido por Haji Mira Khan).
No, ya no.Hemos venido hasta aquí para divertirnos y para probar un gran experimento científicoEurLex-2 EurLex-2
Pertences ao teu tempo. Eu fui gerada para o meu destino.
Porque morirán millones de personasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se queremos que os cidadãos acreditem que a União Europeia lhes pertence, eles precisam, no mínimo, de saber o que é que está a ser discutido e como é que nós estamos a decidir as coisas.
Ahora puedo afirmar que es apostadorEuroparl8 Europarl8
Os artigos #.o, #.o e #.o do Tratado CE devem ser interpretados no sentido de que as suas disposições se opõem a que um Estado-Membro exija a matrícula de um veículo quando este pertença a uma entidade patronal com sede num Estado-Membro vizinho e é utilizado pelo trabalhador, que tem residência no primeiro Estado-Membro, no âmbito do seu trabalho e nos seus tempos livres em ambos os Estados-Membros?
Sin duda, más que tú, queridaoj4 oj4
Ir para o estrangeiro para estudar, aprender, ter formação e trabalhar ou participar em atividades desportiva e para a juventude contribui para reforçar esta identidade europeia em toda a sua diversidade e o espírito de pertença a uma comunidade cultural, assim como para fomentar esta cidadania ativa, coesão social e espírito crítico entre pessoas de todas as idades.
Holográfica intenta confirmarlo, Señornot-set not-set
b) O montante da atribuição suplementar concedida a um dado navio que participe em ensaios sobre pescarias plenamente documentadas não ser superior a 75 % das devoluções estimadas para o tipo de navio a que pertence e, em qualquer caso, não representar um aumento superior a 30 % da atribuição de base do navio; e
Decisión de la Comisión, de # de abril de #, por la que se crea un grupo de expertos en educación financieraEurLex-2 EurLex-2
O capital social do MFB, que se eleva a 60 mil milhões de HUF, pertence a 100 % ao Estado húngaro e a lei do MFB estabelece que as suas acções não são objecto de negociação.
La experiencia ha demostrado la necesidad de proponer acciones específicas para mejorar la calidad global de las actividades de movilidad financiadas con cargo al programaEurLex-2 EurLex-2
Contudo, em derrogação do ponto 2, a presença de uma casta que não consta na lista pode ser admitida pelos Estados-Membros durante um período de três anos a contar da data a partir da qual produz efeito a delimitação de uma determinada região efectuada depois de 31 de Dezembro de 1979, quando essa casta pertença à espécie Vitis vinifera e já não represente 20 % do encepamento da vinha ou da parcela de vinha considerada.
Ello refleja la creación de dichos ficheros en el instrumento del primer pilarEurLex-2 EurLex-2
O Salmo 146:3, 4 diz: “Não confieis nos nobres, nem no filho do homem terreno, a quem não pertence a salvação.
Yo... sólo quise... todavía gustarlejw2019 jw2019
O PE aplica uma política de igualdade de oportunidades e aceita as candidaturas sem discriminação, nomeadamente, discriminação baseada no sexo, na raça, na cor, na origem étnica ou social, nas características genéticas, na língua, na religião ou convicções, nas opiniões políticas ou em qualquer outra opinião, na pertença a uma minoria nacional, na riqueza, no nascimento, na deficiência, na idade, na orientação sexual, no estado civil ou na situação familiar.
Lo hará si lo digo yoEuroParl2021 EuroParl2021
se um determinado produto pertence ou não a uma categoria alimentar ou é um género alimentício constante do anexo I ou da Parte B do anexo III
En realidad, no había mucho que decir, excepto...- ¿ Tienes fuego?oj4 oj4
A bebida espirituosa obtida pertence à mesma categoria que as bebidas espirituosas iniciais antes da lotagem;
Es la tierra de tus sueñosEurLex-2 EurLex-2
De fato, a grande questão com que cada um de nós se confronta é se aceitamos ou rejeitamos a soberania de Deus, “a quem só pertence o nome de JEOVÁ”. — Salmo 83:18, Almeida.
Oí el chasquido de las cartasjw2019 jw2019
Talvez o dinheiro pertença a mais alguém.
Las entidades de contrapartida cualificadas acordarán con los terceros profesionales receptores de la subdistribución anticipada que éstos permitan a los futuros BCN del Eurosistema correspondientes efectuar auditorías e inspecciones en los locales de los terceros profesionales receptores de la subdistribución anticipada, a fin de verificar la presencia en ellos de los billetes y monedas en euros subdistribuidos anticipadamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.