pintor de parede oor Spaans

pintor de parede

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

pintor de brocha gorda

Se você é um pintor de parede é porque nunca estudou!
¡ Si tú eres un pintor de brocha gorda es porque nunca estudiaste!

voorbeelde

Foi lavador de pratos num restaurante marselhês, depois dirigiu-se a Paris, onde se tornou pintor de paredes.
Fue lavaplatos en un restaurante de Marsella y luego marchó a París donde se hizo pintor de paredes.

Após a guerra, conseguiu um emprego de pintor de paredes em Paris, onde ficou por vários anos.
Después de la guerra había encontrado trabajo en París y había pasado allí varios años.

De que escola de arte chinfrim você foi reprovado, pintor de paredes?
¿De qué escuela de arte mediocre reprobó, pintor de casas?

Se fosse moço, poderia ser pintor de paredes.
Si fuera joven, podría ser pintor de paredes.

Por exemplo, tenho um jovem, casado, pintor da construção civil, mas ele descreve-se assim: pintor de paredes.
Por ejemplo, tengo un joven casado, pintor de paredes.

Entre eles havia um pintor de paredes musculoso chamado Rich, um dos surfistas dominantes naquela extremidade da praia.
Uno de ellos era Rich, un fornido pintor industrial que era uno de los mejores surfistas de aquella parte de la playa.

Pintor de parede desempregado.
Pintor de casas desempleado.

Trata-se de um certo Louis M..., pintor de paredes, que mora num pequeno hotel do bairro.
Se trata de un tal Louis M..., pintor de paredes, que vive en un pequeño hotel del barrio.

Logo será John e Trev, os pintores de parede.
Pronto seremos John and Trev, los pintores.

Já os pintores de paredes são menos sofisticados em suas decisões e acabam enfrentando a maldição do vencedor.
Los pintores, en cambio, suelen ser menos sofisticados en sus estrategias de puja y sufren la maldición del ganador.

Não admite que tenha começado a ganhar a vida como pintor de paredes...
Le molesta saber que empecé siendo un simple pintor de paredes...

Foi carpinteiro, pedreiro, pintor de paredes, protético e depois jornalista.
Fue carpinteiro, albañil, pintor de paredes, protético y después periodista.

“Usava aquele furgão velho todo arrebentado que tinha sido de um pintor de paredes.
–Conducía una camioneta vieja y destartalada que antes había pertenecido a un pintor de casas.

E desde quando os pintores de parede estudam?
¿ Y desde cuándo estudian los pintores de brocha gorda?

Cartola também viveu de bicos, foi lavador de carros, pintor de parede, vigilante, garçon, dentre outros.
También hizo trabajos raros, fue lavador de autos, pintort de brocha gorda, mozo, guardia de seguridad entre otros.

Queria saber se G.P. era um desses pintores de parede.
Quiso saber si G.P. era uno de esos pintores que pintan paredes, y le miré con infinito desprecio.

Procuravam Hitler, enquanto este ainda era um pintor de paredes ou um cabo do exército alemão.”
Buscaban a Hitler, mientras éste todavía era un pintor de paredes o un cabo del ejército alemán.

Robbie Delray, pintor de paredes e Salvador da Sua Raça.
Robbie Delray, pintor de brocha gorda y Salvador de la Raza Humana.

Eu trabalho como pintor de paredes em Alexandria.
Trabajo como pintor de casas en Alexandria.

Nós somos pintores de parede, certo?
Somos pintores, ¿cierto?

Com um pintor de paredes, um bêbedo e um estupor.
Estuve casada, con un pintor de casas, un borracho y un matón.

Um pintor de paredes?
¿Qué, un pintor de brocha gorda?

Tinha o ofício de pintor de paredes e tocava acordeão.
Trabajaba de pintor y tocaba el acordeón.

O atirador era de fato Eli Wyms, um pintor de paredes de quarenta e quatro anos de Inglewood.
Quien disparaba era efectivamente Eli Wyms, un pintor de cuarenta y dos años de Inglewood.

Durante uma greve, conseguiu emprego como pintor de paredes.
Durante una huelga, se le contrató como pintor de carteles en las paredes.