pistoleira oor Spaans

pistoleira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

pistolera

naamwoord vroulike

E um deles é dos pistoleiros mais rápidos do Oeste.
Uno de los cuales es el pistolero más rápido del oeste.

Soortgelyke frases

pistoleiro
pistolero

Pistoleiro
pistolero

A Torre Negra: O Pistoleiro
La torre oscura I: La hierba del diablo

voorbeelde

Ele o sacou como se fosse um pistoleiro num duelo.
Lo sacó como un pistolero que desenfunda su arma en un duelo.

Em nome de minha preciosa Torre e de sua preciosa saúde disse o pistoleiro.
–Por mi preciosa Torre y por tu preciosa salud – jaleó el pistolero.

Não criou nenhum grupo de pistoleiros porque não tinha dinheiro, poder ou vontade de fazê-lo.
No creó ningún grupo de pistoleros porque no tenía ni dinero ni poder ni ganas de hacerlo.

Maranzano pediu a Capone que enviasse os seus dois melhores pistoleiros a Nova York para eliminar o impostor.
Maranzano le pidió a Al Capone sus dos mejores pistoleros para que se encargaran de liquidar al advenedizo.

O som dos pistoleiros procurando-os aumentava e diminuía, como um sinal fraco de ondas curtas.
El rumor de los pistoleros que buscaban iba y venía fluctuando como una defectuosa señal de onda corta.

Eu e o Jeb encontramos um pistoleiro em Wichita, há seis ou sete anos atrás.
Yo y Jeb nos cruzamos con un pistolero en Wichita, hace unos seis o siete años.

— Pistoleiro barato, me gritou com sua voz sem expressão, quando se desviou pela sarjeta para passar junto a mim.
—Pistolero barato —me gritó con su voz sin expresión, cuando se desvió por la cuneta para pasar junto a mí.

O pistoleiro não respondeu; de fato desligou-se inteiramente dele enquanto se atirava para a beira da plataforma.
El pistolero no contestó; de hecho lo ignoró por completo mientras avanzaba hacia el borde de la plataforma.

O Pistoleiro quer falar com você e o Comanche.
Pistolero querría hablar contigo y con Comanche.

O pistoleiro afastou os olhos. — Um pouco perturbador, não é?
El pistolero desvió la mirada. - Una pizca inquietante, ¿no es cierto?

Podia farejar a chuva, a poeira e o sangue na camisa do pistoleiro.
Podía oler lluvia, polvo y sangre en la camisa del pistolero.

Podemos falar mais sobre isso outra hora, pistoleiro, se lhe apraz.
Ya hablaremos de eso en otro momento, pistolero, si a bien tiene.

Barricadas temporárias chegavam bem à nossa esquina e os pistoleiros começavam a seqüestrar pessoas inocentes.
Levantaban barricadas volantes enfrente de nuestra esquina y los guerrilleros comenzaban a secuestrar a gente inocente.

Quando os camarões-pistoleiros lutam, porém, ninguém se machuca, porque eles sempre se mantêm a uma distância segura um do outro.
Pero, cuando son langostinos pistoleros los que pelean, nadie sale herido, ya que siempre se mantienen a una distancia segura.

Temia encontrar algum pistoleiro da fazenda e seus cachorros quando pusesse os pés no cais.
Temía encontrarse con algún pistolero de la finca y sus perros nada más bajar al muelle.

O pistoleiro chamou o nome dele com energia e Jake respondeu com um inarticulado som de resistência.
El pistolero gritó su nombre, y Jake respondió con un inarticulado gruñido de negación.

Se isso também se aplicava ao pistoleiro, na certa iam morrer ali
Si eso también le ocurría al pistolero, seguramente morirían allí

Carregou Susannah, tão ávida pela aventura quanto o próprio pistoleiro, para o bosque.
Alzó a Susannah, tan interesada por la aventura como el propio pistolero, y cargó con ella hacia el bosquecillo.

O pistoleiro, acordado, ouviu, e de novo tomou a frente. 9 Ótimo, Jane pensou.
El pistolero, en vela, sí que lo oyó y avanzó otra vez. 9 «Fantástico —pensó Jane—.

Procura-se pistoleiro.
Pistolero.

Uma das mãos de Danville agarraram sua camisa e o pistoleiro a empurrou.
Una de las manos de Danville lo agarró de la camisa y el pistolero se deshizo de ella con una palmada.

Ouviu que procuramos pistoleiros.
Ha oído que buscamos pistoleros.

— séculos, milênios; não existia mais Fala Superior; ele era o último, o último pistoleiro.
—, siglos, milenios; ya no existía la Alta Lengua, él era el último, el último pistolero.

E um deles é dos pistoleiros mais rápidos do Oeste.
Uno de los cuales es el pistolero más rápido del oeste.

Não sou pistoleiro.
Yo no soy pistolero.