profanamente oor Spaans

profanamente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

profanamente

bywoord

voorbeelde

O rei Acaz profana o templo, e o reino de Israel é conquistado
El rey Acaz profana el templo, y el reino de Israel es conquistado

O facto de ter sido o Primeiro-Ministro e não um expoente religioso turco a criticar o Papa revela que o sagrado e o profano – a política e a religião – continuam inaceitavelmente misturadas nesse país.
El hecho de que fuera el Primer Ministro turco y no un portavoz religioso turco quien criticara al Papa demuestra que lo sagrado y lo secular –la política y la religión– siguen estando inaceptablemente mezclados en ese país.

Hoje vocês são guerreiros sagrados batizados no sangue dos nossos inimigos profanos
¡ Hoy son guerreros santos contra los enemigos de la tierra santa!

Assim, precisamente devido à busca de Deus, tornam-se importantes as ciências profanas que nos indicam os caminhos rumo à língua.
Así, precisamente por la búsqueda de Dios, resultan importantes las ciencias profanas que nos señalan el camino hacia la lengua.

Que ninguém profane uma propriedade de Atena.”
Lo llevaremos sobre rodillos para que nadie profane la propiedad de Atenea”.

9 A cidade quadrada de 4.500 côvados de cada lado, no meio da parte “profana” da terra da “contribuição”, tinha doze passagens nas suas muralhas, três de cada lado da cidade.
9 La ciudad de 4.500 codos en cuadro en medio de la sección “profana” de la “contribución” de tierra tenía doce salidas por sus muros, tres en cada lado de la ciudad.

Tudo que não é simplório é-lhe profano; ela também gosta de brincar com o fogo – das fogueiras de hereges.
30 Todo cuanto no es simple, lo considera profano; también le gusta jugar con el fuego — de la hoguera.

escute-me sendo tão profano.
me escuche siendo tan blasfemo.

Por que você mistura o sagrado e o profano?
¿Por qué mezclas lo sagrado y lo profano?

Com efeito, Saddam Hussein lança constantemente petróleo para a fogueira profana do conflito israelo-palestiniano. A União Europeia diz en passant desejar o relançamento do processo de paz na região.
Al fin y al cabo, Sadam arroja constantemente leña al irreverente fuego del conflicto palestinoisraelí.

A cristandade profana a lei do Cristo
La cristiandad contamina la ley del Cristo

Para um homem de Deus, o seu estratagema foi o mais profano.
Para ser hombre de Dios, la vuestra fue la mayor... de las estrategias impías.

Sobre isso, o apóstolo Paulo escreveu: “ Porque haverá homens amantes de si mesmos,..., soberbos, blasfemos,...profanos,...
Sobre estas personas, el apóstol Pablo escribió: “... habrá hombres amadores de sí mismos ... vanagloriosos ... blasfemos ... soberbios ... que tendrán apariencia de piedad, pero negaran la eficacia de ella ... siempre estarán aprendiendo, y nunca pueden llegar al conocimiento de la verdad” (2 Timoteo 3:2, 5, 7).

Quão alheios estes primitivos cristãos eram da adoração de imagens é visto, das palavras de Clemente de Alexandria, conforme citado por Neander: “Não nos devemos apegar àquilo que é sensual, mas precisamos elevar-nos àquilo que é espiritual; o hábito de olhar diariamente para a natureza divina profana a sua dignidade; e querer honrar um ser espiritual por meio de matéria terrestre não é nada mais que desonrá-lo pela sensualidade.”
Lo alejados que estaban de la adoración de imágenes esos cristianos primitivos se revela por las palabras de Clemente de Alejandría según las cita Neander: “No debemos apegarnos a lo que es sensual, sino elevarnos a lo que es espiritual; la costumbre de contemplar diariamente la naturaleza divina profana su dignidad; y el querer honrar a un ser espiritual por medio de materia terrenal, no es sino deshonrarle por medio de la sensualidad.”

Do modo como vejo..... é importante que a igreja não tome partido em um conflito profano.
Como yo lo veo es importante que la iglesia no tome bando en un conflicto secular.

Também foi um prolífico compositor de música profana, vários concertos e música de câmara, como um quinteto de cordas em dó maior que foi atribuído por engano a seu irmão Joseph.
También fue un prolífico compositor de música profana, incluyendo cuarenta sinfonías, varios conciertos y música de cámara, como un Quinteto de cuerdas en Do mayor que alguna vez se atribuyó a su hermano Joseph.

Espero que essa relíquia de Iacon... seja menos sagrada e mais profana. Como um canhão eletro-disruptor.
Espero que esta relíquia de Iacon sea algo menos sagrado y algo más profano, como un cañón electro-interruptor.

Essa prática profana era provavelmente mais comum antigamente do que agora, porque poucas pessoas hoje em dia acreditam em milagres ou na expulsão literal de demônios.
Es probable que esa práctica impía fuera más común en la antigüedad de lo que es ahora, puesto que hoy en día pocas personas creen en los milagros o en la expulsión literal de demonios.

A nossa capacidade de buscar, reconhecer e reverenciar o santo mais que o profano e o sagrado mais que o secular, define a nossa espiritualidade.
Nuestra capacidad de buscar, de reconocer y reverenciar lo santo sobre lo profano, y lo sagrado sobre lo secular, define nuestra espiritualidad.

Quando um campo de cultivo se profana em doenças, não ateamos fogo?
Cuando un campo de cultivos se profana con enfermedad ¿acaso no le prendemos fuego?

Lembre-se: “Não usarás o nome do Eterno, teu Deus, de modo profano; pois o Eterno jamais eximirá qualquer pessoa que usar seu nome de modo profano.”
Recuerde: “No usarán el nombre del Eterno, tu Dios, profanamente; porque el Eterno nunca absolverá a nadie que use su nombre profanamente.”

Seria então como o desolado narrador do poema dos girassóis: Velha coisa maltratada e profana.
Sería como el desconsolado narrador del poema del girasol, una «cosa infame y maltratada».

Profanos que tendes olhos para não ver e ouvidos para não ouvir, a quem dirigireis então as vossas preces?
Profanos, que tenéis ojos para no ver y oídos para no oír, ¿a quién dirigiríais, si no, vuestras plegarias?

Quem profana o templo do Senhor?
¿Quiénes profanan el templo del Señor?

Ao abrigo de ouvidos profanos, os oráculos elaboram a interrogação
Apartados de los oídos profanos, los oráculos preparan su interrogatorio.