profame oor Spaans

profame

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

profam

Por outro lado, nem o clorprofame nem o profame constavam inicialmente do Anexo II.
Por otra parte ni el clorprofam ni el profam figuraban originariamente en el Anexo II.

voorbeelde

Herbicidas à base de carbamatos (ex: Barbane, Profame)
Herbicidas a base de carbamatos, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos)

Dado que as substâncias objecto do processo pendente na Pretura circondariale ° isto é, o clorprofame e o profame ° não são enumeradas no anexo da Directiva 90/642, esta não lhes é aplicável.
Dado que las sustancias que son objeto del procedimiento ante la Pretura circondariale °es decir, el clorprofam y el profam° no figuran en el Anexo a la Directiva 90/642, dicha Directiva no les es aplicable.

No que se refere ao caso em apreço, é, de qualquer modo, decisivo o facto de a lista estabelecida em 1993 não incluir nem o clorprofame nem o profame.
Por lo que toca al presente caso, es decisivo en todo caso que la lista establecida en 1993 no comprende ni el clorprofam ni el profam.

Herbicidas à base de carbamatos (ex: Barbane, Profame)
Herbicidas a base de carbamatos, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos

Considerando que o profame é uma das # substâncias activas abrangidas pela primeira fase do programa de trabalho previsto no no # do artigo #o da Directiva #/CEE do Conselho
Considerando que el profam es una de las noventa sustancias activas incluidas en la primera fase del programa de trabajo establecido en el apartado # del artículo # de la Directiva #/CEE

Considerando que o profame é uma das 90 substâncias activas abrangidas pela primeira fase do programa de trabalho previsto no no 2 do artigo 8o da Directiva 91/414/CEE do Conselho (4);
Considerando que el profam es una de las noventa sustancias activas incluidas en la primera fase del programa de trabajo establecido en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE (4);

1) No anexo II, são suprimidas as colunas relativas às substâncias 2,4,5-T, barbana, binapacril, bromofos-etilo, canfecloro (toxafeno), clorbufame, cloroxurão, clozolinato, DNOC, di-alato, dinosebe, dinoterbe, dioxatião, óxido de etileno, acetato de fentina, hidróxido de fentina, flucitrinato, formotião, mecarbame, metacrifos, monolinurão, profame, pirazofos, quinalfos, resmetrina e tecnazeno.
1) En el anexo II, se suprimen las columnas correspondientes al 2,4,5-T, el barbano, el binapacril, el bromofós-etilo, el canfecloro (toxafeno), el clorbufam, el cloroxurón, el clozolinato, el DNOC, el dialato, el dinoseb, el dinoterb, el dioxatión, el óxido de etileno, el acetato de fentina, el hidróxido de fentina, el flucitrinato, el formotión, el mecarbam, el metacrifos, el monolinurón, el profam, el pirazofos, el quinalfós, la resmetrina y el tecnaceno.

Considerando que a presente decisão não exclui que, de futuro, o profame seja avaliado no âmbito do processo previsto no artigo #o da Directiva #/CEE para novas substâncias activas
Considerando que la presente Decisión no excluye que, en el futuro, el profam puede ser evaluado en el marco de los procedimientos establecidos en el artículo # de la Directiva #/CEE para las sustancias activas nuevas

Os Estados-Membros aplicarão as presentes medidas ao azinfos-etilo, profame e dinoterbe a partir de 1 de Julho de 2001.
Aplicarán dichas medidas a partir del 1 de julio de 2001 en lo relativo a las sustancias azinfos de etilo, profam y dinoterbo.

Profame
Propisocloro +

b) São aditadas as colunas relativas às substâncias 2,4,5-T, barbana, bromofos-etilo, canfecloro (toxafeno), clorbufame, cloroxurão, clozolinato, DNOC, di-alato, dinosebe, dinoterbe, dioxatião, óxido de etileno, fentina, flucicloxurão, flucitrinato, formotião, mecarbame, metacrifos, monolinurão, fenotrina, profame, pirazofos, quinalfos, resmetrina e tecnazeno.
b) se añaden las columnas correspondientes al 2,4,5-T, el barbano, el bromofós-etilo, el canfecloro (toxafeno), el clorbufam, el cloroxurón, el clozolinato, el DNOC, el dialato, el dinoseb, el dinoterb, el dioxatión, el óxido de etileno, la fentina, el flucicloxurón, el flucitrinato, el formotión, el mecarbam, el metacrifos, el monolinurón, la fenotrina, el profam, el pirazofos, el quinalfós, la resmetrina y el tecnaceno.

enviado matéria de fundo: ENVI - Regulamento da Comissão que altera os anexos II, III e V do Regulamento (CE) n.o 396/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho no que se refere aos limites máximos de resíduos de 2,4,5-T, barbana, binapacril, bromofos-etilo, canfecloro (toxafeno), clorbufame, cloroxurão, clozolinato, DNOC, di-alato, dinosebe, dinoterbe, dioxatião, óxido de etileno, acetato de fentina, hidróxido de fentina, flucicloxurão, flucitrinato, formotião, mecarbame, metacrifos, monolinurão, fenotrina, profame, pirazofos, quinalfos, resmetrina, tecnazeno e vinclozolina no interior ou à superfície de determinados produtos (D036786/02 - 2015/2607(RPS) - prazo: 6/5/2015)
remitido fondo: ENVI - Reglamento de la Comisión por el que se modifican los anexos II, III y V del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de 2,4,5-T, barbano, binapacril, bromofós-etilo, canfecloro (toxafeno), clorbufam, cloroxurón, clozolinato, DNOC, dialato, dinoseb, dinoterb, dioxatión, óxido de etileno, acetato de fentina, hidróxido de fentina, flucicloxurón, flucitrinato, formotión, mecarbam, metacrifos, monolinurón, fenotrina, profam, pirazofos, quinalfós, resmetrina, tecnaceno y vinclozolina en determinados alimentos (D036786/02 - 2015/2607(RPS) - plazo: 6/5/2015)

Herbicidas à base de carbamatos (ex: Barbane, Profame) (exceto pesticidas perigosos)
Herbicidas a base de carbamatos, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos)

Trata-se no fundo de saber se a análise do teor de clorprofame e de profame deve ser realizada em batatas descascadas ou em batatas não descascadas.
Se trata en el fondo de determinar si el contenido de clorprofam y de profam debe comprobarse sobre patatas peladas o sobre patatas no peladas.

Estas abrangem não apenas os pesticidas propriamente ditos, mas também os herbicidas tais como o clorprofame e o profame.
Estas últimas se refieren pues no sólo a los plaguicidas propiamente dichos, sino también a productos contra las malas hierbas como son el clorprofam y el profam.

Embora as batatas sejam efectivamente mencionadas no anexo da directiva, em contrapartida, a lista dos pesticidas prevista na disposição considerada, que só foi estabelecida pela Directiva 93/58/CEE do Conselho, de 29 de Junho de 1993 (JO L 211, p. 6), não inclui nem o clorprofame nem o profame.
Aunque las patatas se mencionan efectivamente en el Anexo de la Directiva, la lista de plaguicidas prevista en la citada disposición, que sólo fue fijada por la Directiva 93/58/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1993 (DO L 211, p. 6), no incluye ni el clorprofam ni el profam.

13 Conclui-se dos despachos do juiz nacional, os quais convém analisar em conjunto, que, através das suas questões, se pretende basicamente determinar se a Directiva 90/642 se opõe a uma regulamentação nacional que fixa teores máximos autorizados para os resíduos de clorprofame e de profame nas batatas e que prevê que os controlos necessários devam ser efectuados não sobre o produto inteiro, mas sobre o produto descascado.
13 Según las resoluciones de remisión que, por sus preguntas, es preciso tratar juntas, el Juez a quo trata sustancialmente de precisar si la Directiva 90/642 se opone a una legislación nacional que fija los contenidos máximos autorizados para los residuos de clorprofam y de profam en las patatas y dispone que los controles necesarios deben efectuarse no sobre el producto entero, sino sobre el producto pelado.

Regulamento da Comissão que altera os anexos II, III e V do Regulamento (CE) n.o 396/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho no que se refere aos limites máximos de resíduos de 2,4,5-T, barbana, binapacril, bromofos-etilo, canfecloro (toxafeno), clorbufame, cloroxurão, clozolinato, DNOC, di-alato, dinosebe, dinoterbe, dioxatião, óxido de etileno, acetato de fentina, hidróxido de fentina, flucicloxurão, flucitrinato, formotião, mecarbame, metacrifos, monolinurão, fenotrina, profame, pirazofos, quinalfos, resmetrina, tecnazeno e vinclozolina no interior ou à superfície de determinados produtos (D036786/02 — 2015/2607(RPS) — prazo: 6/5/2015)
Reglamento de la Comisión por el que se modifican los anexos II, III y V del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de 2,4,5-T, barbano, binapacril, bromofós-etilo, canfecloro (toxafeno), clorbufam, cloroxurón, clozolinato, DNOC, dialato, dinoseb, dinoterb, dioxatión, óxido de etileno, acetato de fentina, hidróxido de fentina, flucicloxurón, flucitrinato, formotión, mecarbam, metacrifos, monolinurón, fenotrina, profam, pirazofos, quinalfós, resmetrina, tecnaceno y vinclozolina en determinados alimentos (D036786/02 — 2015/2607(RPS) — plazo: 6/5/2015)

Desenvolver métodos e técnicas melhorados para a previsão e o controlo do ruído exterior produzido por hélices avançadas, profans e rotores de helicópteros.
Desarrollar herramientas y técnicas perfeccionadas para la predicción y el control del ruido exterior en las hélices avanzadas, los propfans y los rotores de helicópteros.

Por outro lado, nem o clorprofame nem o profame constavam inicialmente do Anexo II.
Por otra parte ni el clorprofam ni el profam figuraban originariamente en el Anexo II.

São aditadas as colunas relativas às substâncias 2,4,5-T, barbana, bromofos-etilo, canfecloro (toxafeno), clorbufame, cloroxurão, clozolinato, DNOC, di-alato, dinosebe, dinoterbe, dioxatião, óxido de etileno, fentina, flucicloxurão, flucitrinato, formotião, mecarbame, metacrifos, monolinurão, fenotrina, profame, pirazofos, quinalfos, resmetrina e tecnazeno.
se añaden las columnas correspondientes al 2,4,5-T, el barbano, el bromofós-etilo, el canfecloro (toxafeno), el clorbufam, el cloroxurón, el clozolinato, el DNOC, el dialato, el dinoseb, el dinoterb, el dioxatión, el óxido de etileno, la fentina, el flucicloxurón, el flucitrinato, el formotión, el mecarbam, el metacrifos, el monolinurón, la fenotrina, el profam, el pirazofos, el quinalfós, la resmetrina y el tecnaceno.

Agricultura ° Aproximação das legislações ° Resíduos de pesticidas nos e sobre produtos de origem vegetal ° Directiva 90/642 ° Inaplicabilidade aos resíduos de clorprofame e de profame
Agricultura ° Aproximación de las legislaciones ° Residuos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal ° Directiva 90/642 ° Inaplicabilidad a los residuos de cloroprofam y de profam

15 Há, consequentemente, que responder ao órgão jurisdicional nacional que a Directiva 90/642, na versão em vigor na altura dos factos, não se opõe a uma regulamentação nacional que fixa teores máximos autorizados para os resíduos de clorprofame e de profame nas batatas, bem como as modalidades de controlo do respeito destes teores, sob reserva das disposições dos artigos 30. e 36. do Tratado CE.
15 Hay que responder pues al órgano jurisdiccional de remisión que la Directiva 90/642, en su versión vigente en el momento de los hechos, no se opone a una legislación nacional que fije contenidos máximos autorizados para los residuos de clorprofam y profam en las patatas así como las modalidades de control de la observancia de dichos contenidos, respetando las disposiciones de los artículos 30 y 36 del Tratado CE.

A Directiva 90/642, relativa à fixação dos teores máximos de resíduos de pesticidas nos e sobre determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas, não se opõe a uma regulamentação nacional que fixa teores máximos autorizados para os resíduos de clorprofame e de profame nas batatas, bem como as modalidades de controlo do respeito destes teores, sob reserva das disposições dos artigos 30. e 36. do Tratado.
La Directiva 90/642, relativa a la fijación de los contenidos máximos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas, no se opone a una normativa nacional que fija contenidos máximos autorizados para los residuos de cloroprofam y profam en las patatas, así como las modalidades de control de la observancia de dichos contenidos, sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 30 y 36 del Tratado.