profanação oor Spaans

profanação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

profanación

naamwoord vroulike

A profanação da árvore não parece ter sido voluntária no julgamento da corte.
La profanación del árbol paloma no parece voluntaria para el tribunal.

sacrilegio

naamwoord manlike

ultraje

naamwoord manlike

vejación · vulgaridad · lenguaje soez

Profanação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

profanación

naamwoord

uso irresponsable o irrespetuoso de objetos a los cuales se considera sagrados

Sim, a " Profanação de Don Juan ", uma adaptação a partir da figura de Tenório de Zorrilla.
Sí, " La profanación de don Juan ", una adaptación de la figura del tenorio de Zorrilla.

sacrilegio

naamwoord manlike

voorbeelde

Está preso por profanação de um ícone internacional.
Queda arrestado por profanar a un icono internacional.

A profanação da sepultura é explicável.
Podemos explicar la profanación de tumbas.

As urnas cinerárias com os resíduos da cremação completa podem ser colocadas num cemitério, numa capela ou templo pertencente a uma pessoa coletiva, ou num columbário privado que tenha um destino estável e esteja protegido contra qualquer profanação.»
Las urnas cinerarias con los residuos de la cremación completa podrán ser colocadas en un cementerio, en una capilla o templo perteneciente a una persona jurídica, o en un columbario privado con destino estable y protegido contra cualquier profanación.»

C. Profundamente preocupado com os incidentes ocorridos em Baucau, entre 9 e 11 de Junho de 1996, após a profanação de uma imagem religiosa católica, que desencadeou protestos de algumas centenas de jovens timorenses, reprimidos pelas forças de segurança indonésias, tendo daí resultado pelo menos dois mortos, muitos feridos e dezenas de prisões entre os jovens manifestantes;
C. Profundamente preocupado por los incidentes registrados en Baucau entre el 9 y el 11 de junio de 1996, tras la profanación de una imagen religiosa católica, lo que desencadenó las protestas de algunos centenares de jóvenes de Timor, que fueron reprimidos por las fuerzas de seguridad indonesias, incidente en el que resultaron muertas al menos dos personas y en el que se registraron numerosos heridos y decenas de detenciones entre los jóvenes manifestantes,

Devem guardar-se estritamente contra a penetração de qualquer raiz venenosa ou profanação que poderia causar a sua rejeição, como no caso de Esaú, que não tinha apreço pelas coisas sagradas.
Tienen que cuidarse rigurosamente de la introducción de alguna raíz venenosa o contaminación que pudiera ocasionar que fueran rechazados, como en el caso de Esaú, quien no apreció las cosas sagradas.

O resultado parece ter sido realmente uma profanação de espécie diferente.
El resultado parece que llegó a ser una diferente clase de profanación.

Temos, de um lado, um crime relacionado com bruxaria... e, de outro, uma profanação tipo missa negra
Tenemos pues, de un lado, un crimen relacionado con brujería...... y, de otro, una profanación del tipo de misa negra

A América Central fez um estado soberano de cada aldeia; A Colômbia antiga deu em três repúblicas; As Províncias Unidas do Rio de la Plata decomporam-se na Bolívia, no Paraguai, no Uruguai e na Confederação Argentina, e até o fim levaram à sua profanação até se tornar um caos sem constituição e sem uma regra conhecida, de onde saiu a Confederação atual , encabeçada no exterior por um agente temporário de relações externas.
Centroamérica ha hecho un estado soberano de cada aldea; la antigua Colombia diósela para tres repúblicas; las Provincias Unidas del Río de la Plata se descompusieron en Bolivia, Paraguay, Uruguay y Confederación Argentina, y aun esta última llevó su afán de descomposición hasta constituirse en un caos sin constitución y sin regla conocida, de donde ha salido la actual Confederación, encabezada en el exterior por un encargado provisorio de las relaciones exteriores.

Pilhagens, violações e profanações completaram o suplício.
Saqueos, violaciones y profanaciones han completado esta calamidad.

Profanação, blasfêmia, sacrilégio.
Profanación, blasfemia, sacrilegio.

Essa profanação na igreja tem a ver com bruxaria?
Esa profanación de la iglesia...... ¿ tendrá algo que ver con brujería?

Para nós que conhecemos e compreendemos o plano de salvação, qualquer forma de profanação do corpo constitui rebelião e uma negação de nossa verdadeira identidade como filhos de Deus (ver Mosias 2:36–37; D&C 64:34–35).
Para aquellos de nosotros que conocemos el plan de salvación y lo comprendemos, cualquier tipo de profanación del cuerpo es una rebelión y un rechazo de nuestra verdadera identidad como hijos e hijas de Dios (véase Mosíah 2:36–37; D. y C. 64:34–35).

Foram precisos dois anos e a profanação da minha irmã para mudares essa carranca.
Te tomó dos años y deshonrar a mi hermana como para fruncir el ceño al revés.

O Carnaval não era apenas uma festa de sexo, mas também uma festa de agressão, destruição, profanação.
El carnaval no aludía solo al sexo, sino también a la agresión, la destrucción o la profanación.

Assunto: Profanação de uma igreja católica em Roma
Asunto: Profanación de una iglesia católica en Roma

Profanação do Sangue ou traição contra a sua Regente?
¿Profanación de la sangre o traición a su regente?

De um profissional para outro... agradecia que restringisses o uso de profanações.
Entre profesionales agradecería que minimizara su uso de expletivos.

Sweets disse que dr. Craig abriu um processo contra a Travessia Verde por profanação do túmulo da esposa, coisa pela qual não o culpo.
Bueno, Sweets dijo que el Dr. Craig inició un pleito contra Green Passages por la profanación de la tumba de su mujer, y no puedo culparle por ello.

Nunca foram descobertos os responsáveis pela profanação e pelo assassinato.
Jamás se descubrió a los autores de la profanación ni del asesinato.

O mal à Terra será a profanação de sua memória.
Dañar a la Tierra sería profanar su recuerdo.

O princípio da profanação é o uso profano do sagrado.
El principio de la profanación es el uso profano de lo sagrado.

A profanação do templo despertou a ira de Apolo
La profanación de su templo enfurecerá a Apolo

Em suma, a profanação desenrolara-se antes das duas horas da madrugada.
Así pues, la profanación había tenido lugar antes de las dos de la madrugada.

A profanação da árvore não parece ter sido voluntária no julgamento da corte.
La profanación del árbol paloma no parece voluntaria para el tribunal.

A profanação do improfanável é a tarefa política da geração que vem.
La profanación de lo improfanable es la tarea política de la generación que viene.