profanidade oor Spaans

profanidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

profano

werkwoord manlike

A vulgaridade e a profanidade ofendem o Espírito.
Las expresiones vulgares y profanas ofenden al Espíritu.

lenguaje soez

naamwoord manlike

Que até a sua tolerância a profanidades tem limites.
Que hay límites incluso para tu tolerancia para el lenguaje soez.

voorbeelde

A obra critica, de forma alegórica, os costumes da sociedade da época: a devassidão e a profanidade presentes em todos os grupos sociais (incluindo o clero, como se pode ver, em primeiro plano, na pintura), o jogo e o álcool.
De esta manera, a través de la pintura se critican las costumbres de la sociedad de la época en que fue pintada, de forma alegórica: las profanidades presentes en todos los grupos sociales (incluido el clero, como se puede ver, en primer plano de la pintura), el juego y la bebida.

Sr. Hamilton, você ameaçou o cliente ou usou alguma profanidade?
Sr. Hamilton, ¿amenazó a este cliente o usó lenguaje obsceno?

Ele geralmente falava de discursos anti-Nazi, imitando a voz do Churchill e usando suas profanidades favoritas contra Hitler.
A menudo soltaba discursos anti-nazis imitando la voz de Churchill y usando sus ordinarieces preferidas contra Hitler.

45 Por causa de sua profanidade ou falta de apreço espiritual, Esaú não estava em condições de transmitir a primogenitura abraâmica à nação descendente dele, os esauítas ou edomitas.
45 Esaú, debido a su irreverencia o falta de aprecio espiritual, no estaba en posición de pasar la primogenitura abrahámica a la nación que descendió de él, los esauitas o edomitas.

Ver também Adoração; Arbítrio; Castidade; Dia do Senhor; Guerra; Honestidade; Obediência; Profanidade; Reverência
Véase también Adoración; Albedrío; Blasfemias y vocabulario soez; Castidad; Día de reposo; Guerra; Honradez; Obediencia; Reverencia.

Não; antes, a tendência é para a desonestidade, a imoralidade, a profanidade e em dominar os outros.
No; más bien, la tendencia es hacia falta de honradez, inmoralidad, reniegos, y tratar sin miramiento a otros.

Ele ficou silencioso, e o ar ficou carregado de profanidades não ditas.
Ha enmudecido y el ambiente se ha tensado llenándose de mudas blasfemias.

Profanidade!
¡ Sacrilegio!

* Ver também Condenação, Condenar; Profanidade
* Véase también Condenación, condenar; Profanidad

Era notável que, por respeito à reputação cristã do irmão Bernhardt, não havia profanidade ou conversa indecente no bar.”
Fue sobresaliente el hecho de que por respeto a la reputación cristiana del hermano Bernhardt no hubo habla profana ni sucia en el bar.”

Você ameaçou este cliente ou usou profanidade?
¿Amenazaste a este cliente o usaste lenguaje obsceno?

“Além de profanidades”, diz o escritor de arte Gary Koltookian, “temas controversiais e sexuais aparecem mais na tela hoje do que no passado”.
“Además del empleo de lenguaje irreverente —dice el escritor de temas culturales Gary Koltookian—, en la pantalla chica aparecen con más frecuencia que antes temas controvertidos y de naturaleza sexual.”

Eu sei que você deve estar orgulhosa do seu curso de Estética, mas seu uso constante de profanidades é um insulto a minha sensibilidade Wellingtoniana
Se que debes estar orgullosa De la educación de tu escuelita de belleza,Pero el constante uso de la profanidad Es una cargada a mi sensibilidad Wellingtoniana

Homens gritaram em espanhol, e Luke entendeu algumas profanidades: puta mierda, hijo de puta, chupapollas.
Unos hombres vociferaban en español y Luke captó algunas de sus palabras soeces: puta mierda, hijo de puta, chupapollas.

O Bill nunca se importou com o uso criativo de profanidades.
Históricamente, Bill nunca tuvo problema con el uso creativo de la blasfemia.

Vamos levá-las a uma vulgaridade e profanidade cada vez maiores.
Conduciremos al público a una vulgaridad y a una irreverencia cada vez mayores.

Numa entrevista em 2008, o guitarrista Mick Thomson explicou que o vocalista Taylor teve a intenção de evitar o uso de profanidade em resposta a alegações que ele invocou.
En una entrevista de 2008, el guitarrista Mick Thomson explicó que Corey Taylor intentó evitar el uso de blasfemias debido a algunas peticiones. Según Allmusic, las letras de Vol.

Mas, para o servo de Deus, todas estas não são ocasiões de usar a linguagem para queixar-se, murmurar, achar faltas, espalhar tagarelices ou usar profanidades ou jactar-se.
Pero un siervo de Dios, en todas estas ocasiones no usa el habla para quejarse, para murmurar, para criticar, para esparcir chismes ni para usar lenguaje profano ni para alardear.

As profanidades em português que saem da boca do piloto são justificáveis.
Las blasfemias que el piloto suelta en portugués están justificadas.

Já há algum tempo que quero conversar contigo sobre a tua profanidade
Quería hablar contigo acerca de tu irreverencia

Esta “imprecação feita em público” não era alguma profanidade ou blasfêmia.
Este “maldecir en público” no era habla profana ni blasfemia.

Cheguei há um minuto e ela já está me agredindo com profanidades.
He estado aquí un minuto, y ella ya me ha atacado con blasfemias.

Olhe a sua volta, esse é um lugar apropriado para profanidade.
Fíjate. ¿Te parece sitio para malas palabras?

(Êxodo 20:7) Uma explicação desse mandamento encontra-se em “Profanidade”, páginas 139–140.
Si deseas una explicación de este mandamiento, fíjate en “Blasfemias y vocabulario soez”, páginas 39–40.

Sabe que eu não gosto de profanidade na minha casa.
Sabes que no me gusta profanidad en mi casa.