quadro de diferença oor Spaans

quadro de diferença

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

fotograma delta

voorbeelde

O nível de execução do quadro regulamentar apresenta diferenças consideráveis de um Estado-Membro para outro.
El nivel de aplicación del marco reglamentario difiere considerablemente de un Estado miembro a otro.

Os 2 milhões de euros da contribuição baseada no RNB indicados no quadro 2.1 resultam de diferenças nas taxas de câmbio.
Los 2 millones de euros correspondientes a la con tribución basada en la RNB que figuran en el cuadro 2.1 represen tan el efecto de las diferencias en el tipo de cambio.

Os 2 milhões de euros da contribuição baseada no RNB indicados no quadro 2.1 resultam de diferenças nas taxas de câmbio.
Los 2 millones de euros correspondientes a la contribución basada en la RNB que figuran en el cuadro 2.1 representan el efecto de las diferencias en el tipo de cambio.

Quadro A1: Diferença de remunerações ao abrigo do novo Estatuto em função da velocidade da carreira 9
Cuadro A1: Diferencia de remuneración con el nuevo Estatuto dependiendo de la velocidad de la carrera 7

E essa diferença de dois quadros... era a diferença entre algo realmente assustador... e algo que parecia um monte bosta flutuante.
Y esos dos cuadros de diferencia... constituían la diferencia entre algo que daba mucho miedo... y algo que parecía un bulto flotante blanco.

E essa diferença de dois quadros... era a diferença entre algo realmente assustador... e algo que parecia um monte bosta flutuante
Y esos dos cuadros de diferencia... constituían la diferencia entre algo que daba mucho miedo... y algo que parecía un bulto flotante blanco

Os 74 milhões de euros referidos no quadro 2.1 representam os efeitos de diferenças nas taxas de câmbio.
Los 74 millones de euros mencionados en el cuadro 2.1 representan el efecto de las diferencias de tipo de cambio.

Os 52 milhões de euros referidos no quadro 2.1 representam os efeitos de diferenças nas taxas de câmbio.
Los 52 millones de euros anotados en el cuadro 2.1 representan el efecto de las diferencias en el tipo de cambio.

A redução no valor de um milhão de euros da contribuição baseada no RNB indicada no quadro 2.1 resulta de diferenças nas taxas de câmbio.
La reducción de un millón de euros en la contribución basada en la RNB del cuadro 2.1 representa el efecto de las diferencias en el tipo de cambio.

No entanto, vários estudos puseram em evidência a existência de numerosos obstáculos à realização de uma plena interoperabilidade transfronteiriça e transnacional para as administrações públicas: falta de coordenação, escassa flexibilidade organizativa, diferenças de responsabilidades institucionais, divergência de quadro jurídico, diferenças de abordagem cultural e política, insuficiente diálogo com a indústria, insuficiente valorização dos resultados obtidos, entraves ligados ao multilinguismo
No obstante, en varios estudios, se ha mostrado la existencia de numerosos obstáculos a la realización de una plena interoperabilidad transfronteriza e intersectorial para las administraciones públicas, como falta de coordinación, escasa flexibilidad organizativa, diferencias entre las competencias institucionales, marcos jurídicos desiguales, planteamientos culturales y políticos divergentes, insuficiente diálogo con la industria, valorización insuficiente de los resultados obtenidos y los obstáculos interpuestos por el multilingüismo

A possibilidade de incluir as correcções resultantes da investigação de diferenças no quadro da verificação e da conciliação de inventários;
la posibilidad de incluir correcciones que surjan de la investigación de discrepancias para la comprobación y conciliación de los inventarios;

A Michelin forneceu um conjunto de quadros que sublinham a existência de importantes diferenças de preços no âmbito da Comunidade.
Michelin proporcionó un conjunto de cuadros que ponen de relieve diferencias significativas de precios en la Comunidad.

2.8 No entanto, vários estudos (9) puseram em evidência a existência de numerosos obstáculos à realização de uma plena interoperabilidade transfronteiriça e transnacional para as administrações públicas: falta de coordenação, escassa flexibilidade organizativa, diferenças de responsabilidades institucionais, divergência de quadro jurídico, diferenças de abordagem cultural e política, insuficiente diálogo com a indústria, insuficiente valorização dos resultados obtidos, entraves ligados ao multilinguismo.
2.8. No obstante, en varios estudios (9), se ha mostrado la existencia de numerosos obstáculos a la realización de una plena interoperabilidad transfronteriza e intersectorial para las administraciones públicas, como falta de coordinación, escasa flexibilidad organizativa, diferencias entre las competencias institucionales, marcos jurídicos desiguales, planteamientos culturales y políticos divergentes, insuficiente diálogo con la industria, valorización insuficiente de los resultados obtenidos y los obstáculos interpuestos por el multilingüismo.

As fusões de fundos transfronteiras confrontam-se com obstáculos específicos, decorrentes de diferenças entre os quadros legislativo e de supervisão nacionais.
Las fusiones de fondos transfronterizas han de superar, además, las trabas que se derivan de normativas y sistemas de supervisión distintos según los países.

Um utilitário quadro de mensagens com uma diferença-pode configurar diferentes acções baseadas nas coisas que copia
Una utilidad de portapapeles con una diferencia-puede configurarlo con diferentes acciones basadas en lo que copie

31 Daí resulta que a exclusão total das mulheres de qualquer emprego militar que inclua a utilização de armas não entra no quadro das diferenças de tratamento admitidas pelo artigo 2._, n._ 3, da directiva numa preocupação de protecção da mulher.
31 De ello se desprende que la exclusión total de las mujeres de cualquier empleo militar que implique el uso de armas no está comprendida entre las diferencias de trato permitidas por el artículo 2, apartado 3, de la Directiva en aras de la protección de la mujer.

Por conseguinte, se existirem diferenças de preços entre componentes, existirão igualmente diferenças de preços a nível de certos quadros.
Por tanto, si existen diferencias de precio entre componentes, también existirán diferencias de precio a escala de algunos cuadros.

O quadro seguinte apresenta as diferenças de paridade mensais verificadas no decurso do período de referência:
En el siguiente cuadro se presentan las diferencias de paridad mensuales registradas durante el período de referencia:

Quadro 2 Principais fontes potenciais de diferença identificadas
Cuadro 2 Principales fuentes de diferencias

constata-se a existência de diferenças no quadro regulador ao nível mundial.
Existen diferencias entre los marcos normativos a lo largo y ancho del mundo.

Designação da rubrica | Orçamento | Quadro Financeiro | Novo projecto de orçamento | Diferença | Diferença |
Rúbrica | Presupuesto | Marco Financiero | Nuevo proyecto de presupuesto | Diferencia | Diferencia |