quadro de áudio oor Spaans

quadro de áudio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

trama de audio

voorbeelde

Disponibilização de acesso a dados, Escrita de textos publicitários,Gráficos, Quadros,Sinais de áudio e vídeo
Facilitación de acceso a datos, Redacción de textos,Gráficos, Imágenes,Señales de audio y de vídeo

Equipamento de áudio, nomeadamente quadros de mistura de entrada/saída
Equipos de audio, en concreto, mesas de mezclas de entrada/salida

Além do mais, estamos preocupa dos com a chegada de quadros de vídeo e amostras de áudio, e não de pacotes.
Además, nos importa la llegada de las tramas de video y las muestras de audio, no los paquetes.

Armazenamento electrónico de conteúdos multimédia e outros conteúdos digitais incluindo textos, documentos, Fotografías, Quadros, Vídeo e Aparelhos e instrumentos de áudio,
Almacenamiento electrónicos de objetos multimedia y otros contenidos digitales incluyendo texto, documentos, fotografías, imágenes, vídeo y audio

Neste modo, cada setor (chamado quadro) consiste de 2352 bytes de dados de áudio (ou 1176 blocos de 16-bit, ou 588 blocos estéreo, que equivalem a 1/75 segundo de áudio (embora o SMPTE-Timecode de dados de áudio consista em hora:minuto:segundo:quadro, onde o quadro vai de zero a 74).
En este modo, cada sector (llamado un marco) se compone de 2352 bytes de datos de audio (1176 muestras de 16-bit, o 588 muestras estéreo, lo que equivale a 1/75 segundo de audio (por lo tanto el código de tiempo SMPTE es el equivalente para los datos de audio que se compone de horas: minutos: segundos: fotogramas, donde cada marco abarca desde 0 a 74)).

A Europeana não é constituída apenas de livros, mas também de mapas, quadros, fotografias, manuscritos, materiais áudio e vídeo.
Europeana no son sólo libros, sino también mapas, pinturas, fotografías, manuscritos, materiales de audio y vídeo.

No total 54.000 quadros individuais ou aproximadamente trinta minutos de áudio e vídeo podiam ser armazenados num dos lados do disco.
De esta forma, 54 000 fotogramas individuales ó:30 minutos de audio/video podían ser almacenados en una sola cara de un disco CAV.

Gravações de áudio contendo música clássica, jazz, contemporânea, pop, música de quadras festivas, rhythm and blues, "soul", músicas do mundo ("world music") e música rock
Grabaciones de audio que incluyen música clásica, jazz, contemporánea, pop, de temporada, rhythm and blues, soul, world y rock

Transmissão eletrónica de ficheiros digitais de áudio e de imagem através de redes sem fios, redes informáticas, quadros de mensagens eletrónicas online e canais e redes sociais
Transmisión electrónica de archivos digitales, de audio y visuales a través de redes inalámbricas, redes informáticas, tablones de anuncios electrónicos en línea y canales y redes de medios sociales

38 A questão de saber se a utilização das palavras "quattro" e "Quadra" em denominações compostas como "AUDI quattro" e "Espace Quadra" basta para afastar riscos de confusão, apesar do elevado grau de notoriedade eventualmente encontrado em relação à denominação "quattro", deve ser apreciada pelo órgão jurisdicional nacional.
38 A continuación, procede observar que corresponde al órgano jurisdiccional nacional apreciar la cuestión de si la utilización de las palabras "quattro" y "Quadra" en denominaciones compuestas como "Audi quattro" y "Espace Quadra" basta para excluir el riesgo de confusión, a pesar del alto grado de notoriedad que pueda eventualmente comprobarse en relación con la denominación "quattro".

Suportes digitais, nomeadamente DVD pré-gravados, gravações de áudio e de vídeo descarregáveis, ficheiros de MP3 descarregáveis, gravações de MP3, mensagens afixadas em quadros de debate em linha, "webcasts" (ficheiros difundidos pela Web), seminários na Web, "podcasts" (ficheiros de áudio) e CD contendo informações educativas referentes a cursos de ensino dos níveis académicos superior, universitário e de pós-graduação
Medios digitales, en concreto, DVD pregrabados, grabaciones descargables de audio y vídeo, archivos descargables de MP3, envíos de paneles de debates en línea, emisiones en la web, seminarios en la web, podcasts y CD con información educativa relativa a cursos de instrucción del nivel de educación secundaria, universitaria y de posgrado

74 Mais especificamente, o Tribunal de Justiça observou «que a questão de saber se a utilização das palavras `quattro' e `Quadra' em denominações compostas como `Audi quattro' e `Espace Quadra' basta para afastar riscos de confusão, apesar do elevado grau de notoriedade eventualmente encontrado em relação à denominação `quattro', deve ser apreciada pelo órgão jurisdicional nacional».
74 Más concretamente, el Tribunal observó «que corresponde al órgano jurisdiccional nacional apreciar la cuestión de si la utilización de las palabras "quattro" y "Quadra" en denominaciones compuestas como "Audi quattro" y "Espace Quadra" basta para excluir el riesgo de confusión, a pesar del alto grado de notoriedad que pueda eventualmente comprobarse en relación con la denominación "quattro"».

O Acordo Especial de Maastricht de 2002, revisto em 2007 (3), estabelece o quadro técnico e regulamentar para a implantação dos serviços de radiodifusão de áudio digital terrestre (T-DAB) na faixa 1 452-1 479,5 MHz nos países signatários, incluindo todos os Estados-Membros.
El Acuerdo Especial de Maastricht de 2002, revisado en 2007 (3), establece el marco técnico y reglamentario para el despliegue de la DAB terrenal (T-DAB) en la banda de 1 452-1 479,5 MHz en los países signatarios, entre los que se encuentran todos los Estados miembros.

Quaisquer outros direitos de transmissão não incluídos nos pacotes 1 a 9 e que não se enquadrem nos direitos de exploração dos clubes, são integrados num outro pacote. Trata-se nomeadamente dos seguintes direitos: direitos de transmissão áudio, exploração de imagens animadas no quadro de eventos públicos, campanhas publicitárias, produção de suportes de imagem e de som para consumidores finais (Vídeo, CD, DVD) e análise por computador de jogos e de jogadores.
Los demás derechos que no figuran en los paquetes 1 a 9 de los derechos de explotación de los clubes se incluirán en otro paquete. Se trata, entre otros, de los derechos de explotación en audio y en imágenes en movimiento dentro de presentaciones públicas, campañas publicitarias, producción de soportes de imagen y sonido (vídeo, CD, DVD) para consumidores finales y para análisis por ordenador del juego y los jugadores.

Programas de computador para câmaras cinematográficas digitais, aparelhos e instrumentos de áudio e de vídeo para educação e ensino, nomeadamente hardware e programas de software para integração de texto, áudio, gráficos, imagens fixas e imagens animadas num dispositivo de distribuição interactiva para aplicações multimédia, quadros brancos para uso com computadores, projectores de vídeo e monitores para visualização de vídeo
Programas informáticos para cámaras digitales de cine, aparatos e instrumentos audiovisuales de educación y enseñanza, en concreto, hardware informático y programas informáticos para la integración de texto, audio, gráficos, imágenes fijas e imágenes móviles en un suministro interactivo para aplicaciones multimedia, pizarras blancas informáticas, proyectores de vídeo y monitores de presentación de vídeo

Acesso a software não descarregável para permitir distribuição, edição, reprodução ou fornecimento de outra forma de meios eletrónicos, conteúdo multimédia, vídeos, filmes, quadros, imagens, texto, fotografias, jogos, conteúdo gerado pelos utilizadores, conteúdo e informação de áudio através da Internet e outras redes informáticas e de comunicação
Acceso a software que no sea descargable para permitir la carga, descarga, captura, presentación, muestra, edición, reproducción, emisión, visualización, previsualización, exhibición, etiquetado, registro, intercambio, manipulación

Aparelhos e instrumentos de educação e ensino audiovisuais, nomeadamente hardware e programas de computador para integração de texto, áudio, gráficos, imagens fixas e imagens animadas numa distribuição interactiva para aplicações multimédia, quadros interactivos para computador, projectores de vídeo e monitores para visualização de vídeo
Aparatos e instrumentos educativos y de enseñanza de audio y visuales, en concreto, hardware y software para la integración de texto, audio, gráficos, imágenes fijas e imágenes móviles en la entrega interactiva para aplicaciones multimedia, pizarras blancas informáticas, proyectores de vídeo y monitores de pantalla de vídeo

2 Esta questão foi suscitada no âmbito de um litígio que opõe a Deutsche Renault AG (a seguir "Renault"), filial alemã de um construtor francês de automóveis, à AUDI AG (a seguir "AUDI"), construtor alemão de automóveis, a propósito da utilização, pela Renault, da denominação "Quadra".
2 Dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre Deutsche Renault AG (en lo sucesivo, "Renault"), filial alemana de un fabricante de automóviles francés, y Audi AG (en lo sucesivo, "Audi"), fabricante de automóviles alemán, respecto a la utilización, por parte de Renault, de la denominación "Quadra".

Programas de computador para operação de câmaras de cinema digitais, aparelhos e instrumentos de educação e ensino audiovisuais, nomeadamente hardware e software para a integração de texto, áudio, gráficos, imagens fixas e imagens animadas numa distribuição interactiva para aplicações multimédia, quadros interactivos para computador, projectores de vídeo e monitores para visualização de vídeo
Programas informáticos para operar cámaras digitales de cine, aparatos e instrumentos audiovisuales de educación y enseñanza, en concreto, hardware informático y programas informáticos para la integración de texto, audio, gráficos, imágenes fijas e imágenes móviles en un suministro interactivo para aplicaciones multimedia, pizarras blancas informáticas, proyectores de vídeo y monitores de presentación de vídeo

Suporta vídeos em alta definição (HD, High Definition), 2K e 4K originários de câmeras RED, ilimitadas trilhas de áudio e vídeo e qualquer proporção de vídeo (4:3, 16:9, etc.) ou pixel, sob inúmeras taxas de quadros por segundo (23.97, 24, 25, 29.97, 30, etc.).
Soporta vídeos en alta definición (HD, High Definition), 2K y 4K originarios de cámaras RED, ilimitadas pistas de audio y vídeo y cualquier proporción de vídeo (4: 3, 16: 9, etc.) o píxel, bajo numerosas tasas cuadros por segundo (23.97, 24, 25, 29.97, 30, etc.).

Quadros de comando sensíveis ao toque, em especial para aplicações no domínio da tecnologia áudio, vídeo e tecnologia de estúdio, bem como para aparelhos domésticos, acessórios de casa de banho, engenharia de telecomunicações, técnica de edifícios e tecnologia médica
Cuadros de conexión sensibles al tacto, en particular para aplicaciones en el sector de la técnica de audio, vídeo y estudio, así como para aparatos domésticos, accesorios sanitarios, técnica de comunicación, técnica de edificios y tecnología médica

7 No litígio que está na origem do presente pedido prejudicial a AUDI procura obter a condenação da Renault a deixar de utilizar o nome "Quadra" e a pagar-lhe uma indemnização.
7 En el litigio que originó la presente petición de decisión prejudicial, Audi pretende que se condene a Renault a poner fin a la utilización de la denominación "Quadra", así como a pagarle una indemnización por daños y perjuicios.

Material para bibliotecas sob a forma de material de apresentação, nomeadamente bolsas para discos de vinil, caixas, cassetes, arquivos suspensos e lupas para diapositivos, bem como recipientes, bolsas transparentes e elementos em forma de caixa para CD, DVD e cassetes áudio, placas divisórias basculantes para CD, caixas com tampa para cassetes áudio, capas em forma de livro, caixas e quadros de visualização para vídeos, bem como bolsas transparentes
Material para bibliotecas en forma de material de presentación, en concreto fundas para discos fonográficos, cajas, casetes, carpetas colgantes y lupas para diapositivas así como recipientes, fundas transparentes y elementos de armario para CD, DVD y casetes de audio, placas basculantes para CD, cajas con cerradura para casetes de audio, libros, cajas, paneles transparentes y fundas transparentes para vídeos

Circuito para a gravação e a reprodução áudio, permitindo a memorização de dados áudio stereo, permitindo o registo e a reprodução simultâneos, compreendendo 2 ou 3 circuitos integrados monolíticos fixados num circuito impresso ou num quadro condutor (lead frame), encerrado numa caixa
Circuito para la grabación y la reproducción audio, que permita el almacenamiento de datos audio etéreo, para grabación y reproducción simultáneas, constituido por 2 o 3 circuitos integrados monolíticos fijados sobre un circuito impreso o sobre un marco de conexión (lead frame), encerrado en una cápsula