quarto dianteiro oor Spaans

quarto dianteiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

espalda

naamwoord

O lombo deve estar bem desenvolvido, as pernas e as pás razoavelmente cheias mas os quartos dianteiros podem ser relativamente grandes.
Los riñones deberán estar bien desarrollados, las piernas y espaldas moderadamente carnosas, pero los cuartos delanteros podrán ser relativamente gruesos.

voorbeelde

Provenientes de quartos dianteiros, separados ou não, de bovinos adultos machos, corte rectilíneo ou do tipo pistola (11)
de cuartos delanteros unidos o separados de bovinos machos adultos (corte recto o corte «pistola») (11)

As operações de desossa dos quartos dianteiros e traseiros devem ser efectuadas separadamente.
Las operaciones de deshuesado de los cuartos delanteros y traseros deberán llevarse a cabo por separado.

Quarto dianteiro de intervenção (Código INT 24)
Cuarto delantero de intervención (código INT 24)

- para os quartos dianteiros não desossados destinados aos produtos «A», em 1 300 ecus,
- en el caso de los cuartos delanteros sin deshuesar destinados a la obtención de productos A, en 1 300 ecus,

a) Quartos dianteiros com osso:
a) cuartos delanteros con hueso:

- aproximadamente 500 toneladas de quartos dianteiros não desossados, detidos pelo organismo de intervenção francês,
- 500 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervención francés,

— 400 toneladas de quartos dianteiros não desossados na posse do organismo de intervenção dinamarquês,
— 400 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar que obran en poder del organismo de intervención danés,

- aproximadamente 500 toneladas de quartos dianteiros não desossados, detidos pelo organismo de intervenção belga,
- 500 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervención belga,

- aproximadamente 400 toneladas de quartos dianteiros não desossados detidas pelo organismo de intervenção irlandês,
- aproximadamente 400 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervención irlandés,

– – – Provenientes de quartos dianteiros, separados ou não, de bovinos adultos machos, corte retilíneo ou do tipo “pistola” (2)
– – – de cuartos delanteros unidos o separados de bovinos machos adultos (corte recto o corte “pistola”) (2)

Quartos denominados «compensados», i.e. quartos dianteiros e quartos traseiros do mesmo animal apresentados ao mesmo tempo
Cuartos llamados «compensados» (cuartos delanteros y traseros del mismo animal presentados al mismo tiempo)

- 100 ecus por 100 quilogramas, no que respeita aos quartos dianteiros, não desossados,
- 100 ecus por 100 kilogramos para los cuartos delanteros, sin deshuesar,

Quartos dianteiros de bisonte, separados ou não, não desossados, congelados
Cuartos delanteros de bisonte unidos o separados, sin deshuesar, congelados

– – Quartos dianteiros separados ou não:
– – Cuartos delanteros, unidos o separados:

Quartos dianteiros separados ou não:
Cuartos delanteros, unidos o separados:

Os quartos compensados são compostos por um número igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros.
Los cuartos compensados estarán compuestos de un número igual de cuartos delanteros y de cuartos traseros.

– – Quartos dianteiros separados ou não:
– – Cuartos delanteros unidos o separados:

Quartos dianteiros separados ou não:
Cuartos delanteros unidos o separados

Outros quartos dianteiros
Los demás cuartos delanteros

Quartos dianteiros: incluindo pá, cachaço, costelas superiores dianteiras e costeletas da parte anterior;
parte anterior de la canal: comprende las paletillas, las costillas inferiores, el pescuezo y las costillas superiores de la parte anterior;

«- 4 000 toneladas de quartos dianteiros não desossados detidos pelo organismo de intervenção austríaco,»;
«- 4 000 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervención austríaco,»;

- 400 toneladas de quartos dianteiros não desossados detidas pelo organismo de intervenção português,
- 400 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervención portugués,

Quartos dianteiros de bisonte, separados ou não, não desossados, frescos ou refrigerados
Cuartos delanteros de bisonte unidos o separados, sin deshuesar, frescos o refrigerados

- 3 000 toneladas de quartos dianteiros não desossados detidas pelo organismo de intervenção alemão,
- 3 000 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervención alemán,