que raiva! oor Spaans

que raiva!

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

¡qué rabia!

Querido, que raiva me dá.
Querido, qué rabia me da.

voorbeelde

Foi pior do que raiva.
Era peor que la rabia.

Que raiva.
Esto me está matando.

Que raiva senti por ser tratada com tanta indiferença.
Sentí rabia porque me tratara con tanta indiferencia.

Aqui diz que raiva em coelho é muito improvável.
Dice que la rabia en los conejos es poco probable.

Antes que esses pensamentos se tornassem mais do que raiva rebelde, ela foi empurrada para dentro do quarto.
Antes de que estas reflexiones se materializaran en algo más que su ira rebelde, la metieron en una habitación.

Está tudo fechado, maldição que raiva.
Todo está cerrado

Que raiva é essa, que desespero é esse?
¿Por qué esta rabia, esta desesperación?

Que raiva, por aqueles dois dias de perda!
¡Qué rabia, aquellos dos días de pérdidas!

Os dedos afilaram-se. – Que raiva é provocada em mim quando June elogia as mãos de Jean?
Tenía los dedos afilados. – ¿Qué es este enfado que siento al oír las alabanzas que de las manos de Jean hace June?

Que raiva!
Oh, demonios.

Por que raivas?
¿Por qué rabias?

Às 14h45, Gaizolo chegou da rua e disse em voz alta: “Puta merda, que raiva.
A las tres menos cuarto, llegó Gaizolo de la calle y dijo en voz alta: “Puta qué bronca.

Sienna me enganou feito um patinho, pensou, sentindo mais tristeza do que raiva.
Sienna me ha engañado por completo, pensó, más triste que enfadado.

Que raiva.
Da rabia.

Ele sacudiu a cabeça e detectei mais tristeza do que raiva em seu protesto.
Meneó la cabeza, y en su protesta percibí más tristeza que furia.

Que raiva te ver neste estado.
Me fastidia verte en ese estado.

Que raiva.
Qué rabia.

Que raiva Judy sentiria se Fred trabalhasse num filme comigo!
¡Qué rabia le daría a Judy si Fred trabajara conmigo en una película!

Tinha motivo para sentir mais do que raiva.
Tenía motivos para sentir algo más que ira.

– retruquei, decidindo que raiva era melhor que medo.
—dije, decidiendo que la rabia era mejor que el miedo—.

Que raiva! O mundo inteiro está a ver.
Demonios, todo el mundo me está mirando.

Embora o olhar dela revelasse mais tristeza do que raiva, havia um sentimento frio escondido ali.
Aunque la mirada de la mujer contenía más tristeza que rabia, había algo frío en sus ojos.

Que raiva, por que não falaram sobre isso nos cursos de sensibilidade a outras espécies?
Maldita sea, ¿por qué aquello no lo cubrían los cursos de sensibilidad interespecies?

Aquele, logo de início não, mas depois começou a me agradar... Que raiva quando vi que se interrompia.
Este al principio de todo no, pero después empezaba a gustarme... Qué rabia cuando vi que se interrumpía.

Parecia que não era capaz de sentir nenhuma emoção mais profunda do que raiva
Parecía incapaz de cualquier emoción que no fuera el enfado.