reluzir oor Spaans

reluzir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

relucir

werkwoord

Nem tudo que reluz é ouro.
No todo lo que reluce es oro.

brillar

werkwoord

A cidade reluz sempre, lâmpadas substituem o sol. Seu panorama ornamenta as profundezas do horizonte.
La ciudad brilla siempre, lámparas reemplazan al sol. Su imagen adorna el horizonte profundo.

relumbrar

werkwoord

Por fim, as montanhas reluziam como fornalhas atiçadas por uma brisa da meia-noite.
Con el tiempo las montañas relumbraban como hornos, ventilados por la brisa nocturna.

titilar

werkwoord

Soortgelyke frases

nem tudo que reluz é ouro
no es oro todo lo que reluce

voorbeelde

E se vocês têm boas qualidades, isso vai reluzir.
Y si tienen buenas cualidades, las sacará a relucir.

Como Jean dissera, o navio tinha dois mastros, além de um perfil baixo e rápido e um casco preto a ponto de reluzir.
Como Jean había dicho antes, tenía dos mástiles, un perfil muy bajo y un casco negro y reluciente.

Gabino recordou aquele capitão, o brilho da loucura que, durante alguns segundos, vira reluzir nos seus olhos
Gabino recordó a aquel capitán, el destello de locura que durante unos segundos había atisbado en sus ojos.

A visão a deixou pasma, as luzes fazendo tudo cintilar e reluzir.
Era algo digno de ver, las luces hacían que todo brillara y resplandeciera.

– cabia fazer reluzir – reluzir, era essa a palavra – as manchas do vestido branco?
— le correspondía sacar a relucir —relucir, esa era la palabra— las manchas del vestido blanco?

A fruta chegava a reluzir de tão perfeita, e ele a estendeu para ela
La fruta relucía de tan perfecta y ella extendió la mano para tomarla.

Sua pele já começara a reluzir, a ter aquele brilho que Cláudia e eu compartilhávamos.
Su piel ya había empezado a brillar, a poseer esa luminosidad que compartíamos Claudia y yo.

Eu me virei e vi o Hellerton reluzir com o azul e o vermelho de uma viatura policial que se aproximava com rapidez.
Me volví y vi el resplandor azul y rojo de las luces de un coche de policía que se acercaba rápidamente.

Sua esposa assentiu, fazendo reluzir o belo colar de pérolas negras que ostentava no pescoço.
Su mujer asintió, haciendo chispear el hermoso collar de perlas negras que lucía en el cuello.

Um reluzir próximo à mesa revela-se uma pequena fonte.
El relámpago de luz cercano a la mesa resulta ser un pequeño manantial.

" É nossa hora de reluzir. "
Es nuestro turno para relucir.

O reluzir do ouro sela a paz entre a Lua e o Sol.
El resplandor del oro sella la paz entre la luna y el sol.

Mais uma vez, suas palavras pareciam reluzir de brilhantismo pessoal.
También en esto sus palabras parecen cobrar una relevancia personal.

Passou por tapetes de oleado a reluzir com carne de cão, porco, aves.
Pasó ante las esteras de lona que brillaban con la carne de perro, los trozos de cerdo y las aves de corral.

Ao olhar para o sudeste num dia claro, a pessoa podia ver reluzir ao sol a neve no cimo da mais elevada montanha da África, o Quilimanjaro.
En un día claro podía divisarse hacia el sudeste las resplandecientes nieves de la montaña más alta de África, el Kilimanjaro.

Logo houve um reluzir, seguido por um estrondo brilhante e explosivo que destruiu as janelas.
Pronto hubo un resplandor, y luego un estallido luminoso y fulminante que voló las ventanas.

Ver tua glória reluzir.
en su Palabra de verdad.

Brunetti olhou para ele e desviou rapidamente a vista, pois o homem parecia brilhar, reluzir.
Brunetti lo miró, pero enseguida desvió la mirada, porque aquel hombre parecía resplandecer.

Na estação de caminhos-de-ferro, as rodas coloridas das máquinas que previam a sorte estavam a reluzir.
En la estación de tren, tres minutos más tarde, las ruedas coloreadas de las máquinas de la fortuna centelleaban.

As cores do arco-íris tentavam reluzir no cinzento maciço.
Los colores del arco iris intentaban relucir en el gris denso.

Uma luz suave e difusa passou a reluzir na frente de onde Jesus estava deitado, imóvel.
Una luz suave y difusa se posó titilante delante del lugar donde Jesús permanecía inmóvil.

De baixo, viam-se reluzir lágrimas no rosto, na coroa e no manto.
Desde abajo se veían relucir lágrimas en el rostro, la corona y el manto.

Thomas apercebeu-se do movimento, um arco metálico a reluzir à luz do Sol nascente, e saltou para o lado.
Thomas la vio venir, una curva de acero que relucía con la luz del sol naciente, y se apartó de un salto.

Até sua pele parecia reluzir diante de seus olhos.
Hasta su piel parecía relucir ante sus ojos.

Dinheiro verde e dourado, tabaco, salmão enlatado,... chapéus com plumas, potes de patê de peixe,... calor para o inverno que virá,... se entremeiam e saltam resvaladiços... no reluzir dos peixes pelas frias ruas marinhas.
Dinero verde y oro, tabaco, salmón enlatado, sombreros con plumas, ollas de paté de pescado, calor para el invierno, se entretejen y saltan resbaladizas en los refulgir de los peces, por las frías calles marinas.