Relvado oor Spaans

Relvado

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Relvado

eienaam

relvado

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

césped

naamwoord manlike

Tudo ali pranteava a casta moça: a branda relva, a tenra folhagem, as humildes plantinhas e as tristonhas urzes.
Todo en aquel paraje lloraba por la casta niña: el dulce césped, el tierno follaje, las yerbas humildes y los tristes brezos.

hierba

naamwoord vroulike

Agora, a relva não está apenas seca e congelada, ela será soterrada.
Ahora esa hierba no solo está marchita y congelada, está a punto de enterrarse.

cantero

naamwoord

Soortgelyke frases

Relva
Relva

cortar relva
cortar la hierba

relva
césped · grama · heno · hierba · pasto · prado · relva · tepe

máquina de aparara relva
cortacésped · cortadora de césped · segadora para césped

relvados
césped abierto

corta-relva
cortacésped · cortadora · cortadora de césped · motosegadora

relvados secos
césped seco

relva dos caminhos
Poa

coberto de relva
herboso · herbáceo

voorbeelde

Ferramentas eléctricas e equipamentos accionados electricamente, nomeadamente pulverizadores, geradores a gasolina e gasóleo para a produção de electricidade, compressores de ar, anilhas de alta pressão multiusos, máquinas de decapagem com soda cáustica, máquinas de limpeza a vapor não destinadas a aplicações médicas, distribuidores de espuma pressurizada para combate a incêndios vendidos vazios, bombas de água para movimentação de águas, máquinas para movimentação de terras sob a forma de retroescavadoras, escavadoras para estacas, abre-valas, aparadores para relvado, máquinas de cortar toros e para tratamento de lenha, colheres de pedreiro [trolhas], serras para betão, máquinas de compactação do solo, cunhas explosivas, silenciadores para motores, moinhos de vento, turbinas eólicas, bem como componentes e peças estruturais para todos os produtos atrás referidos
Herramientas mecánicas y equipos eléctricos, en concreto, pulverizadores, generadores accionados con gasolina y gasóleo para producir electricidad, compresores de aire, arandelas de alta presión con una finalidad múltiple, detonadores de sosa cristalizada, máquinas de limpieza con vapor que no tengan aplicaciones médicas, distribuidores de espuma presurizada (vendidos vacíos) para luchar contra incendios, bombas de agua para desplazar agua, rociadores, máquinas de remoción de tierras del tipo de excavadoras, taladros, zanjadoras, recortadores de césped, máquinas de corte de perfiles y para procesar leña, llanas, sierras para hormigón, máquinas compactadoras de tierra, cuñas de ruptura, silenciadores de motor, molinos de viento, turbinas eólicas y partes componentes estructurales para todo lo mencionado

Leva-nos para uma casa que tem um relvado, uma fonte, e três pássaros cor-de-rosa apoiados só numa pata.
Nos lleva a una casa con césped, una fuente y tres pájaros rosados parados en una sola pata.

Máquina para remover resíduos vegetais leves em relvados, caminhos, arruamentos, etc., por meio de um fluxo de ar a alta velocidade.
Máquina con motor adecuada para limpiar el césped, senderos, caminos, calles, etc., de hojas y otras materias por medio de un flujo de aire muy potente.

E, amanhã à noite, terá 10.000 pessoas furiosas no Boston Garden ou 10.000 pessoas furiosas no seu relvado.
Y mañana por la noche, tendrá 10.000 personas molestas en el Boston Garden o 10.000 personas molestas en su jardín delantero.

Bobinas de cortadores de fio para relvados e jardins
Carretes de recortadoras de cadena de césped y jardín

Entramos em uma grande praça com árvores frondosas e todos os tipos de relvados imaculados.
Entramos en una plaza grande repleta de árboles frondosos de todo tipo que crecían sobre un césped inmaculado.

Um robot branco e cor de laranja esperava no relvado.
Un robot blanco y anaranjado esperaba en el césped.

Máquinas para o cuidado de relvados e pátios, nomeadamente escarificadores/arejadores profundos de relva, sopradores de detritos, pulverizadores, espalhadoras, semeadores, máquinas para arranjar a terra, aparadores de arbustos e máquinas para nivelar superfícies, bem como peças estruturais para os mesmos
Máquinas para cuidar el césped y patios, en concreto, cosechadoras de núcelo de airación, soplantes de detritus, pulverizadores, esparcidores, plantadores de semillas, máquinas para limpiar el suelo, tractores de arbustos y máquinas para recubrir, y sus partes estructurales

Instalação de relvados (campos de golfe) e superfícies de "putting" (tacada no relvado para completar o buraco) modulares em plástico pré-fabricados
Instalación de greens modulares de plástico prefabricados y superficies de putting

Recordo o parque de Didsbury, as grandes árvores, os relvados, cem flores em cada palmo de terra.
Recuerdo el parque de Didsbury, los grandes árboles, los céspedes, cien flores en cada palmo de tierra.

Sementes de gramíneas para relvados, forragens e uso ambiental
Semillas de hierba para céspedes y para uso ambiental

A capacidade é de cerca de 7500 pessoas, o relvado é de relva natural e há iluminação artificial ao dispor.
Su capacidad aproximada es para 5.000 personas, su gramilla es sintética y cuenta con iluminación artificial.

Os da Cocaína- - eram paranóia e ninjas no relvado.
Cocaina- - efectos secundarios incluyen paranoia y ninjas en el patio.

Costumava dizer-se, há 200 ou 300 trezentos anos, que um relvado era um símbolo de prestígio.
El cesped solía ser, doscientos, trescientos años atrás un símbolo de prestigio, y así, eran sólo los ricos los que podian mantener estos, de hecho, desiertos verdes: son totalmente estériles.

Condicionador do solo para relvados e/ou legumes
Acondicionadores de suelo para céspedes o vegetales

Caminharam pela rua da aldeia e atravessaram o relvado até à igreja de pedra cinzenta.
Recorrieron la calle del pueblo, cruzaron el jardín y llegaron a la iglesia de piedra gris.

Peças de máquinas para relvados e jardins, Nomeadamente, Farolins traseiros de presença, Faróis para automóveis
Partes de máquinas de jardín y césped, En concreto, Luces de posición, Faros para automóviles

Devia ter destruído o jardim ao cair, espalhando tijolos e peças de avião pelo relvado e pegando fogo às árvores.
Tenía que haber destrozado el jardín, lanzando ladrillos y trozos de avión por el patio e incendiando los árboles.

Já a vira muitas vezes, sentada no banco do relvado do outro lado da rua, mas nunca tão de perto.
La había visto muchas veces en el banco de madera del parque de enfrente, pero nunca tan de cerca.

Sabe, Sr. Cosgrove, o chefe cigano pergunto-me se ele não gostaria de ter os seus ciganos acampados no seu relvado.
Verá, Sr. Cosgrove, el líder gitano... me preguntó si le gustaría que sus gitanos acamparan en su césped.

Não, ia a passar e vi gente no relvado
¿ Te llamaron, Terry?Oh, no. pasaba conduciendo y, tú sabes, vi gente merodeando por el jardín

Aspiradores de relvados
Aspiradoras para el césped

Fizeram-no no Relvado, à frente da janela de Ana, e ela viu os seus amigos e, depois, o irmão morrer.
Lo hicieron en el Green, ante la ventana de Ana; ella vio morir a sus amigos y luego a su hermano.

Manutenção de relva/relvado
Mantenimiento del pasto

Andam a afixar destas cenas às mãos-cheias em todos os relvados do quarteirão.
Han estado poniendo una cosecha de estas cosas en cada césped de la calle.