resfriar oor Spaans

resfriar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

enfriar

werkwoord

O sangue está sendo resfriado e voltando para o corpo.
La sangre se está enfriando y volviendo a entrar al cuerpo.

resfriar

werkwoord

Eu não queria pegar um resfriado, então não fui esquiar.
No quería coger un resfriado, así que no fui a esquiar.

templar

werkwoord

Soortgelyke frases

resfriada
enfriada · resfriada

resfriado
catarro · constipación · constipado · enfriamiento · gripa · gripe · resfriado · resfriado común · resfriamiento · resfrío

Reator nuclear avançado resfriado a gás
Reactor refrigerado por gas avanzado

pegar um resfriado
coger un resfriado

estou resfriada
estoy resfriada · estoy resfriado

estou resfriado
estoy resfriada · estoy resfriado

resfriar-se
acatarrarse · enfriarse · resfriarse

estar resfriado
estar constipado

voorbeelde

No tanque de drenagem, tudo é configurado para maximizar a transferência de calor, e assim resfriar o sal passivamente, reduzindo sua temperatura com o tempo.
El interior de este tanque está diseñado para maximizar la transferencia de calor, y así mantener la sal pasivamente refrigerada mientras va perdiendo su carga calórica.

Ao longo do tempo, isso tem ajudado a resfriar o planeta, mas quando o gelo derrete, a história é outra.
A lo largo de la historia, eso ha ayudado a enfriar el planeta, pero cuando el hielo se derrite, es una historia diferente.

Há gelo suficiente para resfriar o Congo.
Hay demasiado hielo obstruyéndolo como para enfriar el Congo.

Mas não quero abrir esta janela; poderiam resfriar-se todos vocês; mas sabem o que vou fazer?
Pero no quiero abrir esta ventana; podrían resfriarse todos ustedes; pero ¿saben lo que voy a hacer?

“Uma das causas mais comuns de ‘resfriar-se’”, afirma o Dr.
“Una de las cosas que más contribuye a ‘contraer resfriados,’” dice el Dr.

Vai se resfriar como um Sauvignon Blanc.
Va a ponerse helada, como vino Sauvignon Blanc.

Peggy soprou sua xícara, tentando resfriar o líquido fumegante.
Peggy soplaba su taza de té, intentando enfriar el líquido humeante.

A maior parte da matéria permanece encerrada em corpos densos, que tendem a resfriar-se até o zero absoluto.
La mayor parte de la materia permanece atrapada en cuerpos densos, enfriándose hacia el cero absoluto.

Era um dia quente, e o vinho, por um destes mistérios insondáveis, conseguia resfriar um pouco seu corpo.
Era un día caluroso y el vino, por uno de estos misterios insondables, conseguía refrescar un poco su cuerpo.

Vejo que não tem medo de se resfriar.
Veo que no tienes miedo de coger un resfriado.

Vou cobri-la com esta manta, para não se resfriar.
Te envolveremos en esto para que no te resfríes.

Saia daí, senão vai se resfriar.
Dalser, te resfriarás.

Demora um pouco para resfriar na água.
Tarda un poco con agua del tiempo.

Eu procurei pelo Resfriar, rezando para que fosse fácil de usar.
Busqué a tientas el Refrescante, rogando que fuera fácil de usar.

Para resfriar o revestimento, são necessárias paredes duplas, pelas quais oxigênio líquido passará antes da combustão.
Con el fin de enfriar el revestimiento, necesita paredes dobles, que atravesará el oxígeno líquido antes de la combustión.

Vais se resfriar, Jane
Te vas a enfríar, Jane

Vai se resfriar.
Te vas a resfriar.

Ao resfriar-se a crosta, surgiu o primeiro e imenso oceano.
Al enfriarse esa costra fue posible la aparición del primer e inmenso océano.

Pode resfriar-se.
Podría resfriarse.

A água é usada para resfriar os metais e para outros processos, sendo em seguida lançada fora, no fosso.
El agua se utiliza para enfriar los metales y algún otro proceso; después se descarga en la fosa.

Quando deveria começar a resfriar, uma grande mudança no planeta estava a caminho.
Justo cuando todo debería haberse puesto más frío, ocurrió un cambio muy importante en el planeta.

E tão fresco que seria possível, ao aproximarmo-nos, resfriar o coração!
Es un bombón que al morderlo podría traeros algún enredo.

Ela transpira a água para resfriar o maquinário bioquímico que transforma atmosfera em açúcar e açúcar em folha.
Exuda agua para enfriar el mecanismo bioquímico que convierte la atmósfera en azúcar, y el azúcar en hoja.

Um motor forte como o do caminhão irá super-resfriar a água bem rápido.
Un motor tan potente como el del camión enfriará muchísimo el agua muy rápido.

Sua filha ao piano... vai se resfriar com o cú de fora.
Su hija en el piano... se va a resfriar con su culo al aire.