resfriado oor Spaans

resfriado

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

resfriado

naamwoord manlike

De 1 (doença muito frequente, normalmente virótica)

Eu não queria pegar um resfriado, então não fui esquiar.
No quería coger un resfriado, así que no fui a esquiar.

catarro

naamwoord manlike

Enfermedad contagiosa, infecciosa viral del sistema respiratorio superior; síntomas comunes incluyen tos, dolor de garganta, secreción nasal, congestión nasal y estornudos.

É só um resfriado.
Solamente es un catarro.

gripe

naamwoord vroulike

Provavelmente é o resfriado.
Es probablemente la gripe.

gripa · constipado · enfriamiento · resfrío · constipación · resfriamiento · resfriado común

Soortgelyke frases

resfriada
enfriada · resfriada

Reator nuclear avançado resfriado a gás
Reactor refrigerado por gas avanzado

pegar um resfriado
coger un resfriado

estou resfriada
estoy resfriada · estoy resfriado

estou resfriado
estoy resfriada · estoy resfriado

resfriar
enfriar · resfriar · templar

resfriar-se
acatarrarse · enfriarse · resfriarse

estar resfriado
estar constipado

voorbeelde

“Parece que a felicidade ou estados mentais relacionados, como a esperança, o otimismo e o contentamento, diminuem o risco ou a gravidade de doença cardiovascular, doença pulmonar, diabete, hipertensão, resfriados e infecções do trato respiratório superior”, diz uma reportagem na revista Time.
Según la revista Time, “parece que la felicidad y los estados mentales vinculados —como la esperanza, el optimismo y la satisfacción— reducen el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares y pulmonares, diabetes, hipertensión, resfriados y rinofaringitis, y limitan su gravedad”.

Sua Majestade está com um terrível resfriado e não poderá realizar esta conferência da manhã.
Ya que Su Majestad tiene fiebre, no estará en la reunión.

Causa do Resfriado
Causa del resfriado común

“Oh, minha cara senhorita Honeychurch, desse jeito acabará pegando um resfriado.
–¡Oh, querida señorita Honeychurch, pillará un resfriado!

— pela minha voz eu parecia estar com um forte resfriado
—pregunté con voz de estar muy resfriada.

Dissemos ao Palácio que tenho um resfriado.
Informamos al Palacio que tengo un resfriado.

Cuidado para não pegar um resfriado, querida.
No vayas a resfriarte, guapa.

" A Dama dos Bosques, com a ajuda de ervas... curava resfriados e reumatismo.
" La Dama de los Bosques, con la ayuda de hierbas... curaba los resfriados y el reumatismo.

Você vai pegar um resfriado se pegar uma chuva pesada.
Te vas a mojar con tanta lluvia.

Harry fungou como se já tivesse contraído aquele resfriado típico ao voltar para sua terra
Harry moqueaba como si tuviera el típico resfriado que se coge al volver a casa.

Ela tem um resfriado.
Tiene frío.

Porque já sabemos do resfriado falso.
Ya sabe que ya no le creemos el falso resfriado.

Venha, saia desses trapos antes que pegue um resfriado.
Vamos, cámbiate esas ropas antes de que te resfríes.

Trata-se de uma doença que o clínico poderá curar ou de apenas um resfriado, tosse ou vírus comuns que têm de seguir seu curso natural?
¿Es la enfermedad algo que el médico general tal vez pueda curar, o es solo un resfriado, una tos o algún virus común que tiene que seguir su curso natural?

Seu resfriado.
Tu resfriado.

Peguei um forte resfriado que durou semanas, mas sobrevivi.
Enfermé con un fuerte resfriado que me duró varias semanas, pero sobreviví.

E estou resfriado.
Me agarré una gripe.

Esteve resfriada por duas semanas.
Estuvo resfriada dos semanas.

Precisamos encontrar um lugar para passar a noite antes que nossa filha morra com um resfriado
Necesitamos encontrar algún sitio para esta noche antes de que tu hija se muera de frío.

Acho que estou pegando resfriado.
Creo que me estoy enfermando.

O tempo estava muito instável, e ele contraiu um forte resfriado, que se converteu em uma febre profunda.
El tiempo era inestable, y la exposición al frío resultó en un grave resfriado que degeneró en fiebre.

Coverly estava resfriado, na verdade, mas Sarah não disse nada.
Casualmente, Coverly sí que estaba resfriado, pero Sarah ni lo mencionó.

Ao levantar na manhã seguinte, Zhang não estava mais resfriado.
Cuando nos levantamos a la mañana siguiente, al técnico Zhang se le había pasado el catarro.

Algumas das precauções mais importantes são as seguintes: na medida do possível, evite aglomerações e apertos de mão em pessoas que obviamente estão resfriadas.
Entre las más importantes figuran estas: Al grado posible, evite las multitudes y trate de no estrechar la mano de alguien que evidentemente esté resfriado.

- O resfriado está pior, mas eu estou melhor
- El catarro está peor; yo, mejor