residido
residida · residido
residir oor Spaans
residir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
residir
Ele residiu quase sempre em Portugal.
Él casi siempre residió en Portugal.
vivir
Ela reside em Nova York.
Ella vive en Nueva York.
habitar
Onde nós dois possamos residir.
Uno en el que los dos podemos habitar.
morar
A lenda diz que o dragão mau Draconis reside perto, guardando tesouros.
Dice la leyenda que el malvado dragón Draconis mora cerca de allí y guarda un inmenso tesoro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 A Diretiva 2004/38 visa, como resulta de jurisprudência constante, facilitar o exercício do direito fundamental e individual de circular e de residir livremente no território dos Estados‐Membros que o artigo 21.°, n.° 1, do TFUE confere diretamente aos cidadãos da União, e reforçar o referido direito (acórdão O. e B., C‐456/12, EU:C:2014:135, n.° 35 e jurisprudência referida).
Vigusian.- ¿ Tienes un minuto?EurLex-2 EurLex-2
A instituição competente desse Estado pagar-lhe-á eventualmente, durante o período em que residir no território desse Estado, um complemento igual à diferença entre a soma das prestações devidas nos termos do presente Capítulo e o montante da prestação mínima.
El animal no debe sobrehidratarse antes de la administraciónEurLex-2 EurLex-2
d) "Estatuto de refugiado", o estatuto conferido por um Estado-Membro a um refugiado que, nesta qualidade, seja admitido e/ou autorizado a permanecer e residir no território desse Estado-Membro.
En ese momento se abrirán las ventanillas y el maletero del vehículo, si todavía no se han abiertoEurLex-2 EurLex-2
A UE construiu um espaço económico único e um espaço único de livre circulação, dentro do qual podem livremente viajar, estudar, trabalhar ou residir mais de 480 milhões de cidadãos europeus.
Para volver a escuchar presione #, para borrar presione #...... para devolver la llamada presione #, para guardar presione #...... para escuchar todas las demás opciones presione asteriscoEurLex-2 EurLex-2
A autoridade cantonal competente pode autorizar o estrangeiro a residir na Suíça durante o procedimento se as condições de admissão estiverem claramente preenchidas».
Ella ha tenido una abrupciónEurLex-2 EurLex-2
Qualquer cidadão da União tem o direito de residir no território de outro Estado‐Membro por período superior a três meses, desde que:
¡ Quiero sacarla!- ¡ Nunca la quise!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Todavia, no caso de uma pessoa cujos vínculos profissionais se situem num local diferente daquele em que tem os seus vínculos pessoais e que, por esse facto, é levada a residir alternadamente em diferentes locais situados em dois ou mais Estados-membros, considera-se que a residência normal se situa no local onde tem os seus vínculos pessoais, na condição de a referida pessoa aí regressar regularmente.
CONSERVACIÓN DE FERTAVIDEurLex-2 EurLex-2
Para evitar os custos que o cumprimento das regras fiscais de outro Estado-Membro implicaria em caso de interpretação dinâmica do artigo 50.°, n.° 1, da diretiva seguro de vida, as empresas poderiam ser tentadas a só celebrar contratos na condição de o tomador do seguro residir num lugar determinado.
Si alguna vez dice una sola palabra de estoEurLex-2 EurLex-2
Acresce ainda que, a atribuição do prémio não depende do facto de a pessoa residir habitualmente na Alemanha.
Las actividades auxiliaresEurLex-2 EurLex-2
Qualquer cidadão da União tem o direito de residir no território de outro Estado-Membro por período superior a três meses, desde que:
Si tras ser sometido a debate, se concluyera que es posible modificar la forma de las medidas distintas a la aceptación por parte de las empresas, se procedería a realizar una reconsideración provisional con la mayor diligenciaEurLex-2 EurLex-2
Caso surjam dificuldades, o notário informa as partes de que podem apresentar um pedido de medidas provisórias ao presidente do tribunal de primeira instância, podendo ele próprio apresentar um pedido de medidas provisórias, se residir no cantão onde o tribunal tem sede.
Está completamente seguro que el general Gordon no estaba a bordo?EurLex-2 EurLex-2
Qualquer cidadão da União tem direito a residir no território de outro Estado-Membro por um período superior a seis meses, desde que:
Quiero que me dejes ayudarte.- ¿ Ayudarme?not-set not-set
Visto que o céu não é preto para nós na terra, a causa, então, deve residir no comportamento da luz solar quando entra em contato com a substância da atmosfera.
No se pase, un sorbito cada vezjw2019 jw2019
Os Estados-Membros devem prever a possibilidade de conceder aos requerentes uma autorização temporária de abandonar o seu local de residência ou a área fixada e de residir noutro local.
Los Estados miembros velarán por que las cerdas y cerdas jóvenes se críen en grupos durante el período comprendido entre las cuatro semanas siguientes a la cubrición y los siete días anteriores a la fecha prevista de partonot-set not-set
Deste modo, um filho de um cidadão da UE ou de um nacional do Reino Unido que tenha trabalhado no Estado de acolhimento como beneficiário do Acordo de Saída pode continuar a residir no Estado de acolhimento e nele terminar os seus estudos, mesmo depois de o progenitor ter deixado de residir legalmente nesse Estado (ou seja, ter saído do Estado de acolhimento, ter falecido ou ter deixado de preencher as condições necessárias para nele residir legalmente; ver, por exemplo, o processo C-310/08, Ibrahim, e o processo C-480/08, Teixeira).
Está por ahíEuroParl2021 EuroParl2021
— se o interessado residir na Hungria ou,sendo nacional húngaro, residir no território de um Estado não membro:
Es como nos encuentran.- ¿ Identificación por GPS?EurLex-2 EurLex-2
“Litígio transfronteiriço”, um litígio em matéria contratual resultante de um contrato de venda ou de serviços se o consumidor, no momento em que encomenda os bens ou serviços, residir num Estado‐Membro diferente do Estado‐Membro em que o comerciante está estabelecido;
Bueno, ocúpenseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
32 Com efeito, como observou o advogado‐geral nos n.os 101 a 106 das suas conclusões, o direito do trabalhador migrante de entrar e de residir no Estado‐Membro do qual é nacional, após ter exercido uma actividade assalariada noutro Estado‐Membro, é conferido pelo direito comunitário, na medida em que é necessário para assegurar o efeito útil do direito de livre circulação que o artigo 39. ° CE confere aos trabalhadores, bem como das disposições adoptadas com vista à aplicação do referido direito, como as do Regulamento n.
Podría resultar particularmente conveniente, por ejemplo, difundir de manera amplia las experiencias de la Plataforma Tecnológica Europea del Acero, la Plataforma para el carbón limpio y la Plataforma tecnológica Waterborne, que ofrecen ya un balance sólidoEurLex-2 EurLex-2
– o adquirente, antes da expedição, disse ao [vendedor] residir no Estado‐Membro de destino e exibiu‐lhe um documento comprovativo de lhe ter sido atribuído nesse Estado‐Membro um número de identidade de estrangeiro, em que era indicada uma residência neste último Estado‐Membro diferente da que disse ter;
Cemex: Activo en la producción y marketing de cemento, hormigón premezclado, áridos y otros productos relacionados a nivel mundialeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um outro motivo pode residir na exigência, em conformidade com a base jurídica, de as organizações de consumidores financiarem no mínimo 50% do total das despesas dos projectos.
¿ Quieres responder algunas preguntas para nosotros?EurLex-2 EurLex-2
c) "Cartão azul UE", a autorização com a menção "cartão azul UE" que permite ao seu titular residir e trabalhar legalmente no território da UE e, nos termos do disposto no capítulo V, deslocar-se para outro Estado-Membro para ocupar um emprego altamente qualificado;
Sí, él era un verdadero héroe, mi padre lo eranot-set not-set
No caso finlandês, pelo menos um dos parceiros teria de residir na Finlândia e ser cidadão finlandês, ou ambos os parceiros teriam de residir na Finlândia durante dois anos para a parceria ser registada.
Es sólo un avisonot-set not-set
i) em conformidade com a legislação do Estado em cujo território residir o órfão, quando o direito a uma das prestações referidas no n._ 1 for adquirido por força da legislação desse Estado, tomando em conta, se for caso disso, o disposto no n._ 1, alínea a), do artigo 79. _,
Claro, hay que preguntarle a EtchepareEurLex-2 EurLex-2
Gozam do direito fundamental de circular e de residir livremente na União e do direito de entrar em qualquer outro Estado-Membro sem visto de entrada ou formalidade equivalente.
Esperar, esperar, tengo algoEurlex2019 Eurlex2019
38 Por último, como correctamente refere a advogada‐geral no n.° 79 das suas conclusões, a declaração fiscal exigida no momento da transferência do domicílio para fora dos Países Baixos é uma formalidade adicional susceptível de criar ainda mais obstáculos à partida do interessado e que só se impõe aos contribuintes que continuem a residir nesse Estado‐Membro no momento em que cedam efectivamente as suas participações.
Usted dígameEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.