saco de pancada oor Spaans

saco de pancada

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cabeza de turco

naamwoord

saco de boxeo

manlike

Kapo Kier, usa as pessoas como sacos de pancada.
usa a la gente como sacos de boxeo.

voorbeelde

– gritou Cleo, cravando os dedos no saco de pancadas.
—gritó Cleo clavando los dedos en la bolsa de boxeo.

Venha. Vamos preparar os sacos de pancada.
Vamos a convocar a esa carne de cañón.

Ainda que historicamente nosso mundo seja um saco de pancadas planetário.
Pero, a lo largo de su historia nuestro mundo ha recibido golpes constantes.

“Eu vou fazer você se sentir como um saco de pancadas”, disse Brand.
—Yo voy a hacerte sentir como un saco de boxeo —replicó Brand.

Ele daria um bom saco de pancada.
Ese tipo es un gran hijo de puta al que me gustaría partirle la cara, tío.

O saco de pancadas me faz bem.
El saco se me ha dado bien.

Talvez eu seja uma pessoa insignificante, mas não sou um saco de pancada.
Tal vez yo sea un don nadie, pero no soy un saco de arena.

Eu me lembro exatamente da mesma expressão no rosto dele quando ele segurou o saco de pancadas.
Recuerdo que tenía esa misma expresión mientras sostenía el saco de arena.

Tudo bem, estou acostumado a ser o saco de pancadas da família.
Está bien, estoy acostumbrado a ser la piedra tope de la familia.

Ele me deixava usá-lo como saco de pancadas quando eu imitava os boxeadores.
Me dejaba usarlo a modo de saco de arena cuando me ponía a imitar a los boxeadores.

Se sou só o saco de pancadas, esqueça nosso acordo!
Si espera que sea su bolsa de arena, puede olvidarse de nuestro trato.

Me usava como saco de pancada.
Me golpeaba como a un saco de boxeo.

Bateram em mim como se eu fosse o saco de pancada preferido de Max Schmeling, falei
Como si fuera el saco de arena preferido de Max Schmeling

Passei horas chutando e socando o saco de pancadas na academia, pensando nessa merda.
Me he tirado horas dándole de patadas y de puñetazos a ese saco en el gimnasio pensando en esta mierda.

Acha que preciso vir aqui ser seu saco de pancada?
¿Crees que he venido para ser tu saco de arena?

Em sua sala, Grelsch ataca o saco de pancadas.
En su despacho, Grelsch se ensaña con el saco de boxeo.

Sua única companhia eram sacos de pancada, armas e facas.
Sacos de boxeo, armas y cuchillos eran su compañía.

Além de fingir que ela é um saco de pancadas e dar porrada nela.
Además de fingir que es un saco de boxeo y aporrearla.

Vai me fazer de saco de pancada porque foi dispensada?
Me harás linchar, porque te dejé.

Meu pai é um babaca corporativo e me cansei de ser o saco de pancada dele, só isso.
Mi papá es un imbécil empresarial y me cansé de ser su saco de boxeo, eso es todo.

Era um capacho, um saco de pancada, mas, pior que isso, era cúmplice.
Era su esclava, su saco de boxeo, pero lo peor de todo es que era su cómplice.

Ficávamos de uniforme de gala para simular roupa normal e o saco de pancadas para aprender a chutar.
Llevábamos uniforme de gala para simular ropa de calle y usábamos los sacos para aprender a dar puntapiés.

Não me lembro quem era o saco de pancada
No recuerdo quién era el saco.

Porquê o quê, seu saco de pancada verde?
¿Por qué, qué, saco de boxeo verde?

Então eu fiz um saco de pancadas para todo mundo.
Así que he fabricado un saco de arena para todos.