ser um osso duro de roer oor Spaans

ser um osso duro de roer

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

ser un hueso duro de roer

Você é um osso duro de roer.
Eres un hueso duro de roer.

voorbeelde

Vai ser um osso duro de roer, pensou sombrio.
«Será un hueso duro de roer», pensó, sombrío.

Ela pode ser um osso duro de roer, mas deve isso a você.
Puede que la Señora sea una basura, pero eso te lo debe.

Mas vai ser um osso duro de roer.
Pero va a ser un hueso duro de roer.

Ele quis ser um osso duro de roer e pegou um samurai como você para ser um garanhão.
Sólo buscaba a alguien duro como usted, a un samurai hecho y derecho para usarlo como semental.

Ele quis ser um osso duro de roer e...... pegou um samurai como você para ser um garanhão
Sólo buscaba a alguien duro como usted, a un samurai hecho y derecho para usarlo como semental.¿ Cómo semental?

— Mesmo que eles ganhem aqui, eles devem saber que você vai ser um osso duro de roer.
Aunque acaben venciendo aquí, deben ser conscientes de que los escandianos serán un hueso duro de roer.

Arequipa revelou ser ‘um osso duro de roer’.
Arequipa resultó ser ‘un hueso duro de roer.’

Vai ser um osso duro de roer , pensou sombrio.
«Será un hueso duro de roer», pensó, sombrío.

Este Embaixador López vai ser um osso duro de roer.
Este Embajador López va a ser uno hueso difícil de roer.

Vandam pensou que ia ser um osso duro de roer.
Vandam pensó que iba a ser un hueso duro de roer.

Se ele era capaz de a deixar assim perturbada com uma simples conversa, devia ser um osso duro de roer em tribunal.
Si él podía desconcertarla tanto en una sencilla conversación, enfrentarse a él sería terrible en el curso de un careo.

Todavia, o linguajar chamado ‘papalês’ pode ser um osso bem duro de roer, mesmo para repórteres experientes.
No obstante, el idioma apodado “papalés” puede ser un hueso duro de roer, incluso para los periodistas experimentados.

O facto de o senhor deputado achar que eu poderia ter conseguido mais é capaz de provocar celeuma no Conselho e na Comissão, pois julgo que lá deixei a impressão de ser um osso bastante duro de roer.
Si cree que podría haber logrado más, creo que se encontrará con ciertas discrepancias en el Consejo y la Comisión, porque creo que han considerado que soy un cliente difícil de tratar.

E não está a ser concretizada porque é um osso mais duro de roer.
Sin embargo, nos desentendemos de ello porque entraña enormes dificultades.

Assim sendo, a forma como o plano climático vai ser desenvolvido constituirá um osso muito duro de roer para a indústria flamenga e para os consumidores flamengos, que se verão confrontados igualmente com contas de electricidade mais pesadas, por exemplo.
Como tal, el modo en que el plan climático va a ser concretado será un problema difícil de resolver tanto para la industria como para los consumidores flamencos, quienes también deberán hacer frente a facturas eléctricas más elevadas, por ejemplo.

Nunca pensei que essa turnê pudesse ser algo mais que um “osso”, como me resignava a chamar os trabalhos duros de roer.
Jamás pensé que esa gira pudiera ser otra cosa que un «hueso», como me resignaba a llamar los trabajos duros de roer.