simultaneamente oor Spaans
simultaneamente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
simultáneamente
es
En el mismo momento.
A instituição devedora remete simultaneamente ao organismo pagador um aviso de pagamento.
La institución deudora enviará simultáneamente al organismo pagador un aviso del ingreso realizado.
también
Esta evolução demográfica constitui simultaneamente um desafio e uma oportunidade.
Estos cambios demográficos tienen inconvenientes, pero también ofrecen oportunidades.
a la vez
es
En el mismo momento.
Sabe que esse cara joga 14 partidas de xadrez simultaneamente?
¿Este tipo puede jugar catorce partidas de ajedrez a la vez?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
al mismo tiempo · a la par · a un tiempo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Explicar a fraude eleitoral como o resultado de diferenças culturais parece absolutamente ridículo e simultaneamente um tiro no próprio pé.
Asegurate deque llegas bajo los cojines tambienEuroparl8 Europarl8
20. concorda, simultaneamente, em que assegurar a participação das partes interessadas, a transparência do processo de decisão e a aplicação das regras acordadas é essencial a boa governação;
de presión y sigue bajandoEurLex-2 EurLex-2
Os direitos de propriedade intelectual que regem o financiamento da investigação e inovação da UE são decisivos para uma eficiente exploração e transferência de tecnologias, necessitando simultaneamente de garantir o acesso e uma difusão rápida dos resultados científicos.
Si volvemos por aquí, sabremos que ya pasamos antes por este caminoEurLex-2 EurLex-2
verdadeira função ao serviço da sociedade no seu conjunto e que a instituição de medidas especiais pode incentivar os agricultores a introduzir ou manter métodos de produção agrícola compatíveis com as exigências crescentes da protecção do ambiente ou da preservação do espaço natural e, simultaneamente, contribuir, através de uma adaptação da orientação das suas explorações, para a concretização do objectivo da política agrícola no que diz respeito à restauração do equilíbrio no mercado de determinados produtos agrícolas;
Pero el general De Gaulle murió hace tiempoEurLex-2 EurLex-2
Nos termos do artigo 4.o do Acordo de 19 de Janeiro de 2001 entre a Comunidade Europeia, a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega ( 5 ), o presente regulamento é aplicado simultaneamente pelos Estados-Membros, por um lado, e pela Islândia e pela Noruega, por outro.
Esto se ve bienEurLex-2 EurLex-2
Pretendeu-se assim verificar se os sistemas nacionais e os processos criados pelos Estados-Membros garantiam efectivamente a suficiente protecção dos recursos próprios tradicionais pertinentes contribuindo simultaneamente para uma colaboração eficaz com a Comissão.
¡ A tu salud, Hamlet!EurLex-2 EurLex-2
A condutividade mais baixa das rochas periféricas em relação às rochas do interior pode ser melhor explicada pelos efeitos de evolução do carso: (1) aumento, por dissolução, da condutividade hidráulica horizontal no interior; (2) cimentação e redução simultânea da condutividade hidráulica local nas falésias e nas rochas muito inclinadas da periferia; e (3) a maior influência das caraterísticas de maior condutividade à escala regional no interior em relação à periferia.
A unos # m al sur, suroestespringer springer
O projecto consiste na realização de um parque de atracções de natureza simultaneamente científica, educativa e lúdica, em torno dos temas da saúde, da vida e do ambiente. O parque deve permitir aos visitantes combinar programas lúdicos e educativos.
Siéntense y les traeremos las copasEurLex-2 EurLex-2
14 Por carta de 30 de Junho de 2003, as autoridades do referido Estado‐Membro responderam ao parecer fundamentado, indicando que a alteração relativa ao cálculo das horas dos trabalhadores nocturnos nos termos do artigo 8.° da Directiva 93/104 tinha sido publicada, insistindo simultaneamente no facto de as medidas nacionais de transposição, incluindo as orientações, relativas aos artigos 17.°, n. ° 1, 3.° e 5.° dessa directiva serem conformes com esta.
Ahora sí haremos negocioEurLex-2 EurLex-2
Consequentemente, uma aplicação correta do critério do investidor privado consistiria em procurar saber o que um hipotético operador de mercado, perante a situação económica de 1995, num mercado prestes a ser liberalizado (36), teria feito em 1 de maio de 2004 para vender a Dunamenti Erőmű ao melhor preço, prosseguindo simultaneamente os mesmos objetivos de natureza económica e comercial que o Estado húngaro em 1995, a saber, garantir a segurança do abastecimento ao menor custo possível, modernizar a infraestrutura respeitando as normas de proteção ambiental em vigor e proceder à necessária restruturação do setor da distribuição de eletricidade.
Prepárense para darles la verdadera bienvenida al estilo Nueva YorkEurLex-2 EurLex-2
Se a Europa dedicar mais recursos ao espaço e organizar os seus esforços da forma correcta, poderá verdadeiramente melhorar a qualidade de vida dos seus cidadãos e contribuir dessa forma para o crescimento económico e simultaneamente para a criação de empregos.
La ociosidad es el padre de todos los vicios, y yo soy el hijo de la ociosidadEurLex-2 EurLex-2
O Instituto passou todo o ano numa corrida contra o tempo para se organizar o mais rapidamente possível, ou seja, recrutar os seus efectivos, preparar as suas instalações e criar as estruturas administrativa e operacional, prosseguindo simultaneamente os trabalhos preparatórios para a terceira fase já iniciados pelo antigo Comité dos Governadores e dedicando-se às novas tarefas previstas pelos seus estatutos.
Eres todo un caballeroEurLex-2 EurLex-2
Aprovamos sobretudo a sua preocupação em conciliar a responsabilidade que pesa sobre as empresas encarregues de fornecer os dados e o necessário aumento das informações para satisfazer simultaneamente, por exemplo, o Instituto Monetário Europeu e as empresas.
Y no quiero que sucedaEuroparl8 Europarl8
O sistema de fixação da cadeira deve ser concebido para fixar o banco simultaneamente ao encosto e ao assento da cadeira.
Se acabó, sargento.Ya acabó todoEurLex-2 EurLex-2
O Parlamento Europeu adotou, por larga maioria, uma resolução que apela para a aplicação de uma metodologia excecional que respeite o Protocolo de Adesão da China e, simultaneamente, permita instaurar de forma efetiva um quadro de comércio livre e equitativo.
Ven a mi casaEurLex-2 EurLex-2
É, portanto, necessário melhorar as condições de segurança do transporte marítimo e manter, simultaneamente, a sua competitividade, sem deixar de facilitar as trocas comerciais.
Conocí a muchos estudiantes como tú.- ¿ Es de allí?EurLex-2 EurLex-2
“Mercadorias”, simultaneamente as matérias e os produtos;
No te importa ir sola, ¿ cierto?EurLex-2 EurLex-2
A posição 8457 compreende apenas as máquinas-ferramentas para trabalhar metais (excepto tornos), capazes de efectuar diferentes tipos de operações de maquinagem, a saber, alternadamente : a) Troca automática de ferramentas, a partir de um depósito, segundo um programa de maquinagem (centros de maquinagem); b) Utilização automática, simultânea ou sequencial, de diversas unidades de maquinagem operando sobre uma peça em posição fixa (single station, máquinas de sistema monostático); ou c) Transferência automática de peça a trabalhar entre diferentes unidades de maquinagem (máquinas de estações múltiplas).
Debe probarlaEurLex-2 EurLex-2
Quando uma língua analítica se compara com uma língua altamente sintética, por exemplo o alemão, o contraste é evidente: No exemplo, observa-se que o morfema alemão "Der" se corresponde simultaneamente com quatro conceitos diferentes, e o morfema "Die" se refere a três conceitos (o alemão não distingue género em plural), mas as normas que estabelecem a relação entre "der" e "die", desta forma, são bastante arbitrárias (além disso, os morfemas "der" e "die" também podem ser artigo definido feminino singular, dependendo do caso.), o que proporciona uma natureza fusional a este conjunto de morfemas.
Lamento llegar tardeWikiMatrix WikiMatrix
A Comissão considera que a Comunidade deve dispor de uma indústria da defesa simultaneamente competitiva e dinâmica.
No mereces que te proteja nadieEurLex-2 EurLex-2
A arte deverá ser concebida por forma a reduzir as capturas de bacalhau para níveis baixos, relativamente às redes de arrasto tradicionais para os peixes brancos, retendo simultaneamente outros peixes brancos como por exemplo a arinca e o badejo.
Pero están locosEurLex-2 EurLex-2
Quem a defende tem tendência a entendê-la como abrangendo «em simultâneo a utilização da marca para indicar especificamente aos consumidores donde provêm os produtos ou serviços e uma utilização mais vaga para distinguir uma gama de produtos ou serviços de outras gamas oferecidas no mercado no caso de os consumidores não se interessarem pela origem enquanto tal, mas apenas enquanto chave de acesso às qualidades procuradas.
¿ Qué te parece?EurLex-2 EurLex-2
Confesso-vos, caros colegas, que não entendo aqueles que, por um lado, criticam "Bruxelas" - o que por vezes se justifica, tal como é lícito criticar a política nacional -, mas que simultaneamente rejeitam o Tratado Constitucional, que constitui precisamente o meio para contribuir para suprir o défice reconhecido e corrigi-lo.
¿ Qué harás con tu parte, Kelly?Europarl8 Europarl8
(d)Simultaneamente, devem ser enviadas cópias da ficha de declaração de capturas aos institutos científicos competentes, a saber, Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Oceanografia (IEO) ou Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).
Informe sobre la Agenda Social Renovada [#/#(INI)]- Comisión de Empleo y Asuntos SocialesEuroParl2021 EuroParl2021
Tal deve nomeadamente ser o caso quando o agente comercial considera que, independentemente da retribuição que obteve pela angariação ou pela consolidação da clientela existente junto do mandante e pela perda das remunerações futuras resultante da perda da referida clientela, à qual este tem direito por força do contrato de agência propriamente dito, sofreu um dano específico simultaneamente à rescisão do contrato.
Cuando ellos descubran sus nombres en la pared, eso acelerará el procesoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.