sobranceiro oor Spaans

sobranceiro

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

arrogante

adjektief masculine, feminine

Trata-se de uma atitude sobranceira, presunçosa e arrogante do Chanceler da República Federal da Alemanha!
Es una actitud petulante y arrogante del Canciller de la República Federal de Alemania.

elevado

adjektief manlike

O muro e a posição elevada de Ofel sobranceira ao vale do Cédron propiciavam-lhe uma fortificada posição defensiva.
Ofel estaba bien protegido por su muro y su posición elevada sobre el valle de Cedrón.

voorbeelde

Pretende a Comissão ajudar as autoridades locais a obter, como elas próprias sugeriram, um estudo verdadeiramente independente do projecto e do respectivo impacto, visando sobretudo evitar a ocorrência de mais danos ambientais, de danos pessoais, ou até mesmo da perda de vidas humanas, que um aluimento de terras num local sobranceiro à aldeia de Derrybrien poderia, sem dúvida, ocasionar?
¿Va a ayudar la Comisión a los habitantes del lugar a que encarguen un estudio verdaderamente independiente del proyecto y de su impacto, tal y como han propuesto, con el objetivo prioritario de evitar más daños medioambientales, lesiones e incluso pérdida de vidas, que con seguridad habría que lamentar en caso de producirse un corrimiento de tierra sobre el pueblo de Derrybrien?

Habitava um velho pardieiro do Sítio, sobranceiro ao mar, e todos o conheciam e lhe admiravam a miséria fidalga.
Vivía en un viejo caserón del Sitio, desde el que se dominaba el mar, y todos conocían y admiraban su orgullosa miseria.

E a fortaleza de La Roque fica aqui nas escarpas sobranceiras ao mosteiro.
La fortaleza de La Roque se encuentra en lo alto de este peñasco, al norte del monasterio.

O cálculo da superfície da área de impacto, bem como das superfícies das zonas de impacto deve ser efectuado com base num projecto de tampa do compartimento do motor perspectivado de um plano horizontal sobranceiro ao veículo e paralelo ao plano do pavimento, com base no desenho fornecido pelo fabricante.
El cálculo de la superficie de la zona de impacto y de las zonas de impacto HPC1000 y HPC1700 se basará en una proyección del capó visto desde un plano horizontal paralelo al plano horizontal cero aéreo del vehículo, sobre la base de los datos de un dibujo del constructor.

“Os provençais, pelo ato traiçoeiro, Não se riram; caminho segue errado Quem o bem de outro inveja sobranceiro.
Pero sus enemigos provenzales no ríen; pues camina erradamente el que se duele del bien de los otros.

A tradição diz que Satanás mostrou a Jesus “todos os reinos do mundo” deste cume, que está na beirada do ermo e é sobranceiro à cidade de Jericó, adornada com palmeiras, no vale do Jordão, ao leste. — Mateus 3:1; 4:1-11.
Cuando se mira hacia el este desde allí se puede ver, en el valle del Jordán, la ciudad de Jericó con sus palmeras. (Mateo 3:1; 4:1-11.)

Vieira Sampaio, notável historiador e antigo diplomata, seu sobranceiro adversário.
Había fallecido Vieira Sampaio, notable historiador y antiguo diplomático, acérrimo adversario suyo.

Vamos imaginá-lo, disse um dos oradores, “de pé nos Andes”, com sua mente sobranceira elevando-se acima de tudo.
Imaginémoslo, dijo un orador, «de pie sobre los Andes»[30], con su mente volando por encima de todo.

As pessoas olham sobranceiramente para quem opta por ficar em casa em vez de trabalhar, porque as vêem como se estas não contribuíssem para a sociedade.
La sociedad mira por encima del hombro a aquellas personas que deciden quedarse en casa en vez de trabajar porque tienen la impresión de que no contribuyen a la sociedad.

A leste da cidade de Nantes, nos declives sobranceiros ao Loire e ao sapal de Goulaine, ou mais a sul, nas vertentes ao longo do Sèvre, do Maine e dos seus afluentes, as parcelas de vinha preenchem as encostas e definem a paisagem.
Al este de la ciudad de Nantes, en las pendientes que dominan el Loira y el pantano de Goulaine, o más al sur en las vertientes de los ríos Sèvre y Maine y sus afluentes, las parcelas de viña ocupan las laderas y conforman el paisaje.

Almoçaram ao pé do monte Sartaba, sobranceiro ao vale do Jordão, e, ao anoitecer, entraram na cidade de Jericó.
Almorzaron junto al monte Sartaba, que domina el valle del Jordán, y, al anochecer, entraron en la ciudad de Jericó.

Ainda naquela primeira Rádio-mensagem ao mundo disse com palavras, que hoje nos soam como verdadeiramente proféticas: "A Igreja, cheia de admiração e amorosamente inclinada para as conquistas humanas, pretende por outro lado salvaguardar o mundo — sedento de vida e amor — das ameaças que lhe estão sobranceiras...
Ya en aquel primer radio-mensaje al mundo había dicho, con palabras que hoy nos parecen realmente proféticas: "La Iglesia, llena de admiración y simpatía hacia las conquistas del ingenio humano, pretende además salvar al mundo, sediento de vida y amor, de los peligros que le acechan...

À parte o facto de a reacção em si ter sido bastante arrogante e sobranceira, o senhor deputado Brok permitiu que os princípios da democracia parlamentar, que assenta no pluralismo das opiniões e na liberdade de expressão dos deputados, fossem violados.
Dejando a un lado el hecho de que la propia reacción fuera bastante arrogante y desdeñosa, el señor Brok permitió que se incumplieran los principios de la democracia parlamentaria, basados en el pluralismo de opiniones y en la libertad de expresión de los diputados al Parlamento Europeo.

Sob João Hircano, Jerusalém se expandiu novamente até a Colina Ocidental, sobranceira ao monte do Templo.
Bajo Juan Hircano Jerusalén se extendió una vez más hacia la colina occidental que dominaba el monte del Templo.

Entraram, por fim, na grande praça sobranceira à catedral.
Por fin entraron en la plaza cuadrada, delante de la catedral.

Na colina sobranceira aos jardins ergue-se um obelisco e a King Alfred's Tower (Torre do Rei Alfred), uma torre em tijolo de 50 metros de altura, desenhada por Henry Flitcroft em 1772; numa outra colina, o Templo de Apolo proporciona um ponto privilegiado para observar os magníficos rododendros, água, cascatas e templos.
En una colina con vistas a los jardines se levanta un obelisco y la Torre del Rey Alfredo (una torre decorativa de 50 metros de alto, diseñada por Henry Flitcroft en 1772); en otra colina el templo de Apolo ofrece un punto de vista para admirar los rododendros, el agua, las cascadas y los templos.

Quando a noite desceu completamente, Thorogmorton foi conduzido para um quarto sobranceiro a um canto do fosso.
Cuando la noche estuvo bastante avanzada, Throgmorton fue conducido a una estancia que daba sobre un ángulo del foso.

A avenida Rondon era a última artéria pavimentada ao longo da base do penhasco sobranceiro ao rio.
La avenida Rondon era la última calle asfaltada que bordeaba la barranca por encima del río.

No exercício de sua chefia na casa, ele não será sobranceiro; mas terá de manter-se ‘humilde na mente’.
Aunque ejerce la jefatura en la casa, no se hará testarudo sino que se mantendrá ‘humilde de ánimo.’

Embora não gostássemos de que ela bloqueasse vistas, a neblina dava um ar de grandeza e mistério aos imponentes picos sobranceiros.
Aunque en ocasiones era una lástima que ocultase una hermosa vista, también confería esplendor y misterio a los elevados picos que descollaban.

As duas torres da igreja nova lá estavam sobranceiras na altura, como dois mutãs sinistros sobre o exército.
Las dos torres de la iglesia nueva seguían sobresaliendo en la altura como dos amenazas siniestras sobre el ejército.

Cidade da região montanhosa da Judéia, sobranceira à principal estrada que ia de Jerusalém para Berseba.
Ciudad situada en la región montañosa de Judea desde la que se dominaba la ruta que iba de Jerusalén a Beer-seba.

Viu Johnston e Kramer caminhando na berma do planalto sobranceiro ao mosteiro.
Vio a Johnston y Kramer caminar por el lado del monte que ofrecía la mejor vista del monasterio.

Naquele momento viram Cueto aproximar-se pelo corredor com um sorrisinho sobranceiro
En ese momento vieron a Cueto que se les acercaba por el pasillo, con una sonrisita sobradora

Fica diferente, sobranceiro e austero, parece outro, impõe respeito.
Está diferente, soberbio y austero, parece otro, impone respeto.