terceira idade oor Spaans

terceira idade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

ancianos

adjective noun

Talvez possam ir juntos para o lar da terceira idade.
Quizá podríais llegar al centro de ancianos juntos.

tercera edad

naamwoord vroulike

Uma vez que se tem sessenta anos, passa-se à terceira idade.
Al llegar a los sesenta años uno entra en la tercera edad.

persona mayor

naamwoord

Alguien que ha alcanzado un estadio avanzado de la vida o que ha sobrepasado una edad especificada dentro de esa etapa.

Existe um grande potencial na terceira idade que pode ser aproveitado em todos os seus aspectos.
También hay un increíble potencial entre esas personas mayores que podemos aprovechar en todos los sentidos.

adulta · adulto · mayor · población vieja · vejez

Soortgelyke frases

a terceira idade
la tercera edad

voorbeelde

– Sinto como se estivesse assistindo à cena de abertura de um filme pornô da terceira idade – acrescenta Phillip.
—Me siento como si estuviésemos viendo la escena inicial de una película porno de jubilados —dice Phillip.

Gostava de jogar cartas no Centro Recreativo da Terceira Idade e apreciava suas muitas viagens ao Colorado.
Disfrutaba jugar a las cartas en el Centro de Ancianos y sus frecuentes viajes a Colorado.

Em qualquer asilo de terceira idade, você as encontra: as anjas do tédio.
Las encontrarás en cualquier centro para la Tercera Edad, a estos ángeles del aburrimiento.

· Conceberem pacotes turísticos mais orientados para mercados específicos, como a terceira idade ou as pessoas com deficiência.
· Desarrollar ofertas más especializadas orientadas a mercados concretos, como las personas mayores o las personas con discapacidad.

Serviços de lares de terceira idade
Servicios de residencias de jubilados

Lares para a terceira idade e cuidados ao domicílio
Residencias de ancianos y cuidados a domicilio

Com o envelhecimento da população, aumenta cada vez mais o quinhão da terceira idade no consumo potencial.
Al envejecer la población, las personas de edad avanzada representan un porcentaje cada vez mayor del consumo potencial.

Explicar como o contato social muda na terceira idade e discutir explicações teóricas dessa mudança?
♦ decir cómo cambia el contacto social en la vejez y analizar las explicaciones teóricas de ese cambio?

Depois de se aposentar, ele entrou para um grupo de go para a terceira idade.
Después, tras su jubilación, decidió acudir a clases de Go para mayores.

Tenho imenso respeito por tudo o que você fez pelas mulheres e terceira idade.
Tengo un gran respeto por todo el trabajo que ha hecho en representación de las mujeres y las personas mayores.

Com 65 anos tem desconto de terceira idade.
A los 65, obtiene el descuento por tercera edad.

Acrescentei duas lojas de conveniência e o lar de terceira idade à lista de clientes.
Añadí dos supermercados y el centro de retiro a mi lista de clientes.

Pareço um skater de terceira idade.
Parezco un skater de geriátrico.

Contrário ao estereótipo, os relacionamentos sexuais na terceira idade geralmente são fortes e solidários.
Contrario a los estereotipos, las relaciones homosexuales en la vejez son fuertes y brindan apoyo.

Por que no Lar da Terceira Idade?
Por qué el hogar de ancianos?

Farei uma imersão na terceira idade
Haré una inmersión en la tercera edad.

JUBILEU DA TERCEIRA IDADE
JUBILEO DE LA TERCERA EDAD

Objecto: O novo papel da terceira idade
Asunto: El nuevo papel de la tercera edad

Pessoas da terceira idade, falou.
Personas de la tercera edad, dijo.

Ministeru tas-Sahha, l-Anzjani u Kura fil-Komunita' (Ministério da Saúde, da Terceira Idade e da Assistência
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Ministry of Health, the Elderly and Community Care

Cartão Europeu para a Terceira Idade.
Eurotarjeta Dorada.

Nalguns casos, os lares de terceira idade podem ser considerados agregados colectivos com base nessa regra.
En algunos casos, las residencias de ancianos se pueden considerar hogares colectivos de acuerdo con este argumento.

Casas de terceira idade [lares]
Hogares para ancianos [retiro]

b) Fernández Albor, sobre legislação relativa a residências para pessoas da terceira idade (B4-1324/95),
b) Fernández Albor, sobre una normativa sobre residencias para personas de la tercera edad (B4-1324/95),

É um lar de terceira idade.
Es una casa de reposo.