teutão oor Spaans

teutão

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

teutón

adjektief manlike

Como satisfazer a sede de sangue desses bárbaros teutões?
Como satisfacer la sed de sangre de estos barbaros teutones?

teutona

adjektief vroulike

Como satisfazer a sede de sangue desses bárbaros teutões?
Como satisfacer la sed de sangre de estos barbaros teutones?

Soortgelyke frases

Teutões
Teutones

voorbeelde

Ao estourar a guerra de 1914, a “doce França” e a “nobre Inglaterra” entraram em luta com o “bárbaro teutão”.
"Al estallar la guerra de 1914, la ""dulce Francia"" y la ""noble Inglaterra"" entrarán en lucha con el ""bárbaro teutón""."

Se existe um teutão em 50 milhas, deve estar morrendo de rir.
Si hay un teutón en 50 millas, se debe de estar muriendo de risa.

Está " bebendo " gasolina, perseguindo os teutões com balas de calibre 30.
Está " bebiendo " gasolina, persiguiendo a los teutones con balas del calibre 30.

Mário enfrentou primeiro os teutões, que estavam na Gália Narbonense, marchando em direção aos Alpes.
Mario debía enfrentarse primero a los teutones, que estaban en la Galia Narbonense dirigiéndose a los Alpes.

Se não recordo mal, casou-se com um teutão e durante um tempo viveram na Alemanha.
Si no recuerdo mal, se casó con un teutón y durante un tiempo vivieron en Alemania.

Esqueces que contrataste tu os mercenários teutões para conquistar outras terras?
¿ Olvidas que pactaste con los mercenarios teutones... para conquistar otras tierras?

A Sociedade Thule acreditava que os teutões eram descendentes dessa super-raça perdida.
La sociedad Thule creía que esos guerreros teutónicos eran descendientes de esa superraza perdida.

Eles viajaram para o sudeste e logo se juntaram aos seus vizinhos (e possivelmente parentes) teutões.
Se desplazaron hacia el sureste, uniéndose pronto sus vecinos de origen teutón.

Ao amanhecer, Mário colocou seu exército em formação de combate na colina e provocou os teutões com sua cavalaria.
Al amanecer, Mario hizo formar al ejército en orden de combate en la colina, y provocó a los teutones con su caballería.

“É contra a minha religião ficar zangado, mas eu queria devorar aquele pulha teutão.
Mi religión me prohíbe enojarme, pero me gustaría comerme a ese asqueroso alemán.

“A primeira evidência autenticada da hidroscopia (ou rabdomância)”, segundo The Encyclopedia Americana, “provém da Alemanha medieval: em 1556, Georgios Agricola publicou, em sua De re metallica, uma descrição da hidroscopia pelos mineiros teutões para localizar minerais e minérios.
“La primera evidencia fidedigna del método de buscar agua con una vara,” según la Encyclopedia Americana, “viene de la Alemania medieval: en 1556, Georgius Agricola publicó en su De re metallica, una descripción de cómo los mineros teutones se valían de varas para localizar minerales y yacimientos metalíferos.

Os teutões seguiram para o sul e avançaram até a Itália pela costa mediterrânea.
Los teutones se dirigieron hacia el sur, y avanzaron hacia Italia por la costa mediterránea.

Os Teutões e os Cimbri.
Los Teutones y los Cimbrios.

Decidiu-se que Mário enfrentaria os teutões e Cátulo (com Sula como seu tenente) foi enviado para defender o Passo do Brennero para deter o avanço dos cimbros, mas viu-se obrigado a recuar para além do rio Pó quando o pânico começou a se espalhar entre as suas tropas, abandonando assim toda a Gália Transalpina aos estragos do inimigo.
Se decidió que Mario se enfrentaría a los teutones y Cátulo (con Sila como su lugarteniente) fue enviado a defender el paso de los Alpes para detener el avance de los cimbrios, pero se vio obligado a retirarse al río Po cuando el pánico comenzó a extenderse entre sus tropas, abandonando así toda la Galia Transalpina a los estragos del enemigo.

— De encantar, meus senhores teutões!
— ¡Delicioso, señores míos alemanes!

... o que esse teutão está fazendo agora?”
... ¿Qué hace ahora ese jarramano?

Ele escolheu bem o terreno e construiu um acampamento fortificado no topo de um morro perto de Águas Sêxtias, para onde atraiu os teutões e seus aliados, os ambrones, induzindo-os a atacá-lo.
Escogió el terreno cuidadosamente y levantó un campamento fortificado en lo alto de una colina, cerca de Aquae Sextae, donde continuamente incitaría a los teutones y a sus aliados ambrones a que lo atacaran.

— Por que eu resistiria, meu doce teutão?
—¿Por qué habría yo de resistirme, simpático teutón?

Até os antigos Teutões, queridos amigos, queimaram seus mortos... confiaram-lhes as chamas.
Incluso los antiguos teutones, queridos amigos, quemaban a sus muertos los encomendaban a las llamas.

― Esta é a região onde os teutões derrotaram os romanos, uma batalha fundamental na história alemã.
—En esta región los teutones derrotaron a los romanos, una batalla decisiva en la historia germana.

E uma vaidade devastadora... insaciável... O orgulho do Teutão.
Y una vanidad devastadora... insaciable... el orgullo del Teuton.

Os normandos são uma raça de teutões, como os saxões que seu pai conquistou.
Los normandos son una raza teutónica, como los sajones, a los que vuestro padre conquistó.

Viemos verificar o boato de que vendiam isso aos Teutões.
Hemos venido a comprobar el rumor de que vendíais esto a los Teutones.

Eu sou um teutão, da Germânia.
Soy un teutón de Germania.

Como o descreveu o historiador John Lord: “A superstição atingia o ápice em Roma, pois ali se via os sacerdotes e os devotos de todos os países que ela governava — ‘as morenas filhas de Ísis, com tambores, pandeiros e semblante devasso; devotos do Mitra persa; asiáticos emasculados; sacerdotes de Cibele, com suas danças loucas e gritos discordantes; adoradores da grande deusa Diana; cativos bárbaros com os ritos dos sacerdotes teutões; sírios, judeus, astrólogos caldeus, e feiticeiros da Tessália.’” — Beacon Lights of History, (Luminares da História), 1912, Vol.
El historiador John Lord comenta: “La superstición llegó a su culminación en Roma, ya que allí se veían sacerdotes y devotos de todos los países que dominaba: ‘hijas de Isis, de tez morena, con tambor y pandereta y porte sensual; devotos del Mitra persa; eunucos asiáticos; sacerdotes de Cibeles, con sus danzas frenéticas y gritos discordes; adoradores de la gran diosa Diana; cautivos bárbaros, con los ritos del sacerdocio teutónico; sirios, judíos, astrólogos caldeos y hechiceros tesalienses’”.