teutônico oor Spaans

teutônico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

teutónico

adjektief manlike

Compartilha com Hitler a paixão pelas forças ocultas e pelo mito teutônico.
Hitler y él comparten una pasión por el ocultismo y los mitos teutónicos.

germánico

adjektief manlike

voorbeelde

A Guerra dos Treze Anos tinha se iniciado em fevereiro de 1454 com a revolta da Confederação Prussiana, comandada pelas cidades de Gdańsk (Danzig), Elbląg (Elbing), Chełmno (Kulm) e Toruń, e membros da baixa nobreza prussiana contra o governo dos Cavaleiros Teutônicos.
La guerra de los Trece Años se había iniciado en febrero de 1454 con la revuelta de la Confederación Prusiana, formada por las ciudades de Gdańsk (Danzig), Elbląg (Elbing), Chełmno (Kulm) y Toruń, y miembros de la baja nobleza prusiana contra el gobierno de los caballeros teutones.

Somos teutônicos de outra maneira, aqui no Darkshire.
Y somos teutones aquí en Darkshire en otro aspecto.

Por 1283, o último líder sudóvio, Skomand, rendeu-se à Ordem Teutônica na área.
En 1283 el último sudoviano líder prusiano, Skomand, capituló ante los Caballeros Teutónicos en la zona de Lyck.

Com os teutônicos estão as tropas da Baviera e França!
¡ Con los teutones están las tropas de Baviera y Francia!

Seria preciso levantar um muro entre as duas ordens, ou, talvez, colocar os teutônicos no meio!
Habría que trazar un muro entre las dos órdenes, ¡o bien colocar a los teutónicos en medio!

" Tenho ideia de que não há nada de ofensivo quanto à tendência teutónica. "
" Yo creo que no hay nada malo en darle un aire teutónico ".

Assim, deixemos em paz as antigas florestas teutônicas!
¡Paz, por lo tanto, a las primitivas selvas teutónicas!

Ver artigo principal: Guerra Címbrica Quando foi eleito cônsul, em 113 a.C., os cimbros e teutônicos abandonaram suas terras natais perto do mar Báltico e emigraram par ao sudeste, onde encontraram os escordiscos, com quem entraram em conflito.
Cuando en 113 a. C. fue elegido cónsul, los cimbrios y teutones abandonaron sus tierras natales alrededor del mar Báltico y viajaron hacia el sureste, donde se encontraron con los escordiscos contra quienes lucharon.

Essa rota se tornou importante no século 13, com a conquista de grande parte da região pelos Cavaleiros Teutônicos.
La importancia de esta ruta aumentó en el siglo XIII, cuando gran parte de la región quedó bajo el dominio de la Orden de los Caballeros Teutónicos.

No início do século XIV, Pierre de Duisbourg, autor de uma crónica da Ordem Teutónica, escrevia que os antepassados dos lituanos bebiam água, vinho de mel — chamado hidromel — e leite de égua, mas sempre depois de os ter consagrado.
A principios del siglo XIV, Pedro de Duisburgo, autor de una crónica de la Orden Teutónica, escribió que los antepasados de los lituanos bebían agua, vino de miel —denominado hidromiel— y leche de yegua, pero siempre después de haberlos consagrado.

Como conseguir plumas teutônicas se ataco os tártaros?
¿Cómo conseguir plumas teutonas si ataco a los tártaros?

Heinrich von Plauen foi eleito vice-mestre e levou os cavaleiros teutónicos para defender o local de Marienburg em 1410.
Heinrich von Plauen fue elegido vice gran maestre y llevó a los Caballeros Teutónicos a defender el sitio de Mariemburgo en 1410.

Como resultado da Bula Dourada de Rimini e da bula de Rieti, a Prússia entrou na posse da Ordem Teutônica.
Como resultado de la Bula Imperial de Rímini y de la Bula de Rieti, Prusia entró en posesión de la Orden Teutónica.

Cassels explica que “enquanto que Mussolini talvez exortasse seus concidadãos a imitar os feitos dos antigos romanos, a revolução nazista do espírito visava incitar os alemães, não só a fazer o que os gigantes teutônicos distantes tinham feito, mas também a ser aqueles mesmos heróis tribais reencarnados no século vinte”.
Cassels explica que “así como Mussolini exhortaba a sus compatriotas a emular las hazañas de los antiguos romanos, la revolución nazi del espíritu iba dirigida a incitar a los alemanes, no solo a emular a los legendarios héroes teutones sino también a ser esos mismos héroes tribales reencarnados en el siglo XX”.

E nas semanas que virão... eliminaremos o inimigo de nosso país... temos a maior de todas as armas... a fúria teutónica do povo alemão
Y en las semanas que vienen... sacaremos al enemigo de nuestro país... tenemos el arma más grande de todas...la furia teutónica del pueblo alemán

Webern manteve uma confiança inabalável no poder e na vitória teutônica durante muito tempo.
Su confianza en el poder y la victoria teutónicos siguió siendo firme durante mucho tiempo.

Por outro lado, as cidades não podiam se representar na Ordem Teutónica.
Por otra parte, a las ciudades no se les permitía la debida representación en la Orden Teutónica.

Devido às grandes perdas e custos após a guerra contra a Polônia e a Lituânia, a Ordem Teutónica aumentou mais os já altos impostos.
Debido a las fuertes pérdidas y a los costos después de la guerra contra Polonia y Lituania, la Orden Teutónica cobraba elevados impuestos.

Concebendo as SS como uma "ordem" no contexto dos cavaleiros teutónicos, deixou-as apropriarem-se da Igreja da Ordem Teutónica de Vienna em 1939.
Viendo a las SS como una "orden" al estilo de los Caballeros Teutónicos de la época medieval, se hizo cargo de la Iglesia de la Orden Teutónica en Viena en 1939.

O Teutonic podia transportar 190 passageiros de segunda classe em quartos relativamente confortáveis localizados no nos conveses da popa.
El Teutonic fue diseñado para llevar a 190 pasajeros de segunda clase en habitaciones confortables en la segunda cubierta más alta del barco, aunque más alejada hacia la popa.

O lugar era melancólico com a melancolia teatral da floresta negra teutônica.”
El lugar tenía una melancolía teutona y teatral con sus bosques de pinos negros.»

Em 1525, durante a Guerra polaco-teutónica (1519-1521), Sigismundo II Augusto da Polônia e seu sobrinho, o último grão-mestre da ordem teutónica, Alberto de Brandemburgo-Ansbach, membro de um ramo da Casa de Hohenzollern, concordaram que este último iria renunciar à sua posição, e iria adotar a fé luterana e assumiria o título de Duque da Prússia.
En 1525, durante las secuelas de la guerra polaco-teutónica (1519-1521), Segismundo II Augusto Jagellón, rey de Polonia, y su sobrino, el último Gran Maestre de la Orden Teutónica, Alberto de Brandeburgo-Ansbach, miembro de una rama de la Casa de Hohenzollern, acordaron que este último renunciaría a su cargo, adoptaría la fe luterana y asumiría el título de duque de Prusia.

Quero saber o que os teutônicos fazem aqui.
Quiero saber qué hacen los teutones aquí.

Esta bandeira foi utilizada entre 1848 e 1867, quando foi substituída por uma bandeira branca com uma cruz negra (símbolo da Ordem dos Cavaleiros Teutônicos e símbolo das Forças Armadas Alemãs até hoje).
Esta bandera fue utilizada entre 1848 y 1867, cuando fue reemplazada por una bandera blanca con una cruz negra y que tenía en el cantón la bandera negra-blanca-roja junto a una medalla de hierro.

E a justiça dos teutônicos?
¿Y la justicia de los teutones?