tevê oor Spaans

tevê

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tele

naamwoord vroulike

A tevê já não é o que costumava ser.
La tele ya no es lo que solía ser.

televisión

naamwoord vroulike

Todo mundo estava assistindo à tevê em silêncio, menos Tom.
Toda la familia estaba viendo la televisión en silencio con excepción de Tom.

tv

naamwoord vroulike

Ele tem 9O anos e reproduziu... a história de Pinóquio, usando velhos aparelhos de tevê.
Que reproduce la historia de Pinocho como la que vimos en la vieja tv.

televisor

naamwoord manlike

Por favor, desligue a tevê.
Apaga el televisor, por favor.

Tevê

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

televisión

naamwoord vroulike

Todo mundo estava assistindo à tevê em silêncio, menos Tom.
Toda la familia estaba viendo la televisión en silencio con excepción de Tom.

tele

naamwoord vroulike

A tevê já não é o que costumava ser.
La tele ya no es lo que solía ser.

voorbeelde

Esta inspecção teve lugar entre # de Novembro e # de Dezembro de #; o objectivo era verificar se a autoridade competente búlgara no domínio da aviação civil estava apta a aplicar as regras comuns no domínio da segurança da aviação, cuja entrada em vigor na Bulgária deverá ocorrer em # de Janeiro de #, e avaliar os progressos registados na aplicação das medidas correctivas apresentadas por aquela autoridade, no seguimento da primeira visita da AESA, para suprir as lacunas detectadas no decurso da referida visita no capítulo da segurança
Esta inspección se realizó del # de noviembre al # de diciembre de # y su finalidad fue evaluar si la autoridad competente para la aviación civil de Bulgaria estaba preparada para aplicar las normas comunes en el ámbito de la seguridad aérea que entrarían en vigor en Bulgaria el # de enero de #, así como los progresos realizados en la puesta en práctica de las medidas correctoras que la citada autoridad había presentado tras la primera visita de AESA a fin de subsanar las deficiencias de seguridad constatadas durante esa visita

Por singular desígnio da Providência, a solene inauguração da Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos teve lugar no segundo Domingo de Páscoa, isto é, na conclusão da Oitava de Páscoa.
Por un singular designio de la Providencia, la solemne inauguración de la Asamblea especial para África del Sínodo de los Obispos tuvo lugar el segundo domingo de Pascua, es decir, al concluir su octava.

O Tribunal de Justiça já teve oportunidade de analisar, no acórdão Österreichischer Gewerkschaftsbund (3), a questão de saber se o Oberster Gerichtshof, no exercício das suas competências consultivas em matéria laboral, agia como um «órgão jurisdicional» na aceção do artigo 267. ° TFUE.
El Tribunal de Justicia ya tuvo ocasión de apreciar en la sentencia Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) si el Oberster Gerichtshof, en el ejercicio de sus competencias consultivas laborales, actuaba como un «órgano jurisdiccional» en el sentido del artículo 267 TFUE.

Mas não teve coragem ou não quis se dar ao trabalho.
y aún no te hubieras atrevido, o, simplemente, molestado

— Você nem mesmo teve a decência de deixar que eu me despedisse do mulá Faizullah.
—Ni siquiera has tenido la decencia de darme tiempo para despedirme del ulema Faizulá.

(54) De acordo com as informações disponíveis, a Croácia teve, no máximo, uma capacidade não utilizada de, aproximadamente, 120 000 toneladas durante o PIR.
(54) Según la información de que se dispone, Croacia poseía, a lo sumo, una capacidad disponible de unas 120 000 toneladas durante el PIR.

O Charles não teve nada a ver com isso.
Charles no tiene nada que ver con esto.

Ele quer fazer uma visita ao acusado, mas ainda não teve permissão.
Espera poder visitar al acusado, aunque todavía no recibe autorización.

O motorista do caminhão teve apenas ferimentos leves.
El chófer del remís, solo sufrió heridas leves.

Uma dessas alterações teve como objetivo regular a proteção dos direitos de autor e conexos na chamada sociedade da informação, através da Diretiva 2001/29.
Una de esas modificaciones tuvo como objetivo regular la protección de los derechos de autor y afines en la llamada sociedad de la información, mediante la Directiva 2001/29.

Quem é esta “filha do rei”, que é levada ao Rei e o que é que João, o Batizador, teve que ver com ela?
¿Quién es esta “hija del rey” que traen al Rey, y qué tuvo que ver con ella Juan el Bautizante?

foi um dos primeiros discos que ele teve que era remotamente punk.
era uno de los primeros discos de su colección que sonaba remotamente punk.

Teve um consolo: os inhames que plantara antes da seca eram de sua propriedade, a colheita do ano anterior.
Los ñames que había sembrado antes de la sequía eran los suyos la cosecha del año pasado.

Não teve um homem?
¿No extraña estar con un hombre?

Meu pai teve um outro incidente e...
Mi padre ha tenido otro ataque y...

Na sua decisão de dar início ao procedimento, a Comissão constatou que a primeira reunião entre as autoridades de Hessen e os funcionários da DG AGRI, que teve lugar em # de Janeiro de #, pode ser considerada um acontecimento que interrompeu o prazo previsto no artigo #.o do Regulamento (CE) n.o
La Comisión indicó en la decisión de incoación que la primera reunión celebrada entre las autoridades de Hesse y funcionarios de la DG AGRI el # de enero de # podría considerarse una medida que interrumpió el plazo de prescripción establecido en el artículo # del Reglamento (CE) no

Teve que fazer uma coisa.
Tuvo que hacer algo.

A revisão teve como objectivos:
Los objetivos de la revisión eran:

O encontro teve lugar na Sala Sichuan, que o meu pai ajudara a decorar, em 1959.
La reunión había de celebrarse en el salón Sichuan que mi padre había ayudado a decorar en 1959.

O Cyrus teve um acidente.
Ese tipo, Cyrus, tuvo un accidente.

Apresenta-se componente de acesso aos serviços preventivos do estudo que teve como escopo: identificar as diferenças no acesso aos serviços da saúde na população afiliada ao regime contributivo e subsidiado num bairro marginal de Cali (estrato 2).
Se presenta el componente de acceso a servicios preventivos del estudio que tuvo como objetivo identificar las diferencias en el acceso a los servicios de salud entre población afiliada al régimen contributivo y subsidiado de un barrio estrato dos de Cali.

Mas Mario nunca teve uma chance.
Mario no tuvo tiempo de emplear su fuerza...

O escritor americano William S. Burroughs teve uma aparição do videoclipe da canção "Last Night on Earth" pouco antes de falecer.
El escritor americano William S. Burroughs tuvo una aparición especial en el video "Last Night on Earth" poco antes de su muerte.

Na lenda consta que começou uma tempestade...... e que ele foi atingido por um raio...... e teve que faltar no programa durante um mês
Cuentan que se desató una tormenta eléctrica, a él le alcanzó un rayo, y estuvo un mes sin hacer el programa

Teve concussão, mas está bem.
Agitada, pero bien.