tomilho oor Spaans

tomilho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tomillo

naamwoord manlike

Planta perenne con diminutas hojas gris-verdosas y pequeñas flores violáceas, utilizada como condimento culinario.

Vou precisar de algum sal, tomilho fresco, um pouco de alfazema, velas e uma vassoura.
Voy a necesitar algo de sal, un poco de tomillo fresco, algo de lavanda, velas y una escoba.

Tomillo

Especia con usos culinarios, medicinales y decorativos

Vou precisar de algum sal, tomilho fresco, um pouco de alfazema, velas e uma vassoura.
Voy a necesitar algo de sal, un poco de tomillo fresco, algo de lavanda, velas y una escoba.

thymus

naamwoord

voorbeelde

Sálvia, alecrim, e tomilho.
Salvia, romero y tomillo.

Rosas, lilases, calêndula e tomilho — sussurrei.
¡Rosas, lilas, maravillas, tomillo!

Tomilho
Tomillo

Tomilho (Manjerona, orégãos)
Tomillo (Mejorana y orégano)

Tomilho.
Tomillo.

Tomilho (Manjerona, orégãos)
Tomillo (mejorana y orégano)

O tomilho silvestre era amplamente usado na cozinha autóctone.
El tomillo silvestre fue ampliamente usado en la cocina autóctona.

Gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro, caril e outras especiarias:
Jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, hojas de laurel, curri y demás especias:

Tens alho e tomilho?
Usted tiene el ajo y el perejil en esta lista?

Estes elementos propiciam um tipo de vegetação rasteira, constituída por giestas espinhosas, pilriteiros, abrunheiros bravos, esteva, zimbro, alfazema, segurelha, tomilho, etc., bem como castanheiros.
Estos elementos hacen que la vegetación esté constituida por un monte bajo compuesto de aliagas, espinos blancos, espinos negros, jaras, enebros, lavandas, ajedreas, tomillo, etc., y por castaños.

A mistura de ervas aromáticas é composta por partes de plantas das posições 0910 (tomilho, 20 %) e 1211 (outras plantas, 80 %)
La mezcla de hierbas aromáticas está compuesta por partes de plantas de las partidas 0910 (tomillo, 20 %) y 1211 (otras plantas, 80 %).

– Seria bom um pouco de tomilho para o cordeiro
—No me vendría mal un poco de tomillo para el cordero.

Óleos vegetais/Óleo de tomilho
Aceites vegetales/Aceite de tomillo

A Autoridade concluiu que, relativamente aos LMR para morangos, beterrabas, espinafres, acelgas, cerefólios, cebolinhos, aipos (folhas), salsa, salva, alecrim, tomilho, manjericão, louro e estragão, não estavam disponíveis algumas informações, sendo necessária uma análise mais aprofundada pelos gestores do risco.
La Autoridad concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR aplicables a las fresas, remolachas, espinacas, acelgas, perifollos, cebolletas (hierbas aromáticas), hojas de apio, perejil, salvia real, romero, tomillo, albahaca, hojas de laurel y estragón, y que era necesario que los gestores de riesgos continuaran estudiando la cuestión.

A área geográfica caracteriza-se, ainda, pela grande densidade de desenvolvimento espontâneo de tomilho fenolado, com uma proporção significativa de carvacrol, representativos de populações quase puras, que se espalham em manchas mais ou menos circulares.
Finalmente, la zona geográfica se caracteriza por una fuerte densidad de presencia espontánea de tomillo fenolado, que tiene una proporción importante de carvacrol y que constituye poblaciones casi puras, las cuales se extienden en rodales más o menos circulares.

As outras características distintivas do «Thym de Provence» são as seguintes: a limpeza, a homogeneidade das folhas, a quase total ausência de impurezas (no caso do tomilho em folhas).
El resto de características que hacen único a este tomillo de Provenza son: la limpieza, la homogeneidad de las hojas, la ausencia casi total de impurezas (en el caso del tomillo en hojas)

Campos cobertos de tomilho silvestre em flor produzem a melhor espécie de mel: o mel-rei, como o chamam os apicultores.
Los campos de tomillo silvestre producen la mejor clase de miel: la reina de las mieles, según los apicultores.

0910 | Gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro, caril e outras especiarias |
0910 | Jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, hojas de laurel, curri y demás especias |

Um pouco de alecrim, um punhado de tomilho, uma pitada de manjerona.
Un poco de romero, un toque de tomillo, una pizca de mejorana.

Existem na zona magníficos pinhais de pinheiro-Halepo (pinus halepensis), um carrascal com aroeiras e palmeiras anãs em bom estado de conservação, campos de tomilho e prados ricos em espécies endémicas.
En la zona hay magníficos pinares naturales de pino carrasco (pinus halepensis), un coscojar con lentisco y palmito en buen estado de conservación, tomillares y prados ricos en especies endémicas.

0910 || Gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro, caril e outras especiarias
0910 || Jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, hojas de laurel, curri y demás especias

Creta está coberta de plantas aromáticas e de tomilho desde tempos imemoriais, sendo a melada segregada pelo parasita dos pinheiros Marchalina hellenica L. conhecida desde, pelo menos, o século XVIII, (Gennadius, 1883).
Desde tiempos inmemoriales, la isla está cubierta de plantas aromáticas y de tomillo; las secreciones de mielada, resultado del parasitismo del pino por el insecto Marchalina hellenica L., se conocen al menos desde el siglo XVIII (Gennadius, 1883).

Podem eventualmente ser adicionados ao molho especiarias, ervas aromáticas e condimentos: alho, cebolinho, limão, cravo-da-índia, coentros, chalota, estragão, funcho, zimbro, louro, noz-moscada, macis, orégãos, salsa, «piment d’Espelette», pimenta, alecrim, salva, sal, tomilho e tomate.
Se pueden incorporar a la salsa especias, saborizantes y condimentos como: ajo, cebollino, limón, clavo, cilantro, chalota, estragón, hinojo, enebro, laurel, nuez moscada, macis, orégano, perejil, pimentón de Espelette, pimienta, romero, salvia, sal, tomillo y tomate.