voçoroca oor Spaans

voçoroca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

barranco

naamwoord manlike

Voçoroca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

barranco

naamwoord

desnivel brusco en la superficie del terreno

voorbeelde

Na região de nascentes do Rio Araguaia, a implantação de pastagens fez surgir inúmeros focos de erosão provocados pelo desmatamento, causando as voçorocas (valetas profundas causadas pela erosão), praticamente incontroláveis, que atingem o lençol freático.
En la zona de las nacientes del río Araguaia, el establecimiento de pasturas ha dado lugar a numerosos focos de erosión debida a la deforestación, que provocan la formación de cárcavas (zanjas erosivas profundas) casi incontrolables que alcanzan el nivel freático.

A erosão de desembarque ou voçorocas ocorre quando o escoamento da água se acumula e cai rapidamente em canais estreitos durante ou imediatamente após chuvas intensas ou neve derretida, removendo o solo para uma profundidade considerável.
La erosión de las cárcavas ocurre cuando el agua de escorrentía se acumula y fluye rápidamente en canales angostos durante o inmediatamente después de fuertes lluvias o nieve derretida, eliminando el suelo a una profundidad considerable.

As chuvas e o escoamento superficial, resultado da precipitação das chuvas, produzem quatro tipos principais de erosão do solo: erosão de respingos, erosão laminar, erosão em sulcos e erosão de desembarque ou voçorocas.
Las precipitaciones y la escorrentía superficial que puede resultar de la lluvia producen cuatro tipos principales de erosión del suelo: erosión por salpicaduras, erosión de las láminas, erosión de arroyuelos y erosión de cárcavas.

A erosão de respingos é geralmente vista como o primeiro e o menos grave estágio no processo de erosão do solo, que é seguido pela erosão laminar, depois erosão em sulcos e por último a erosão de desembarque ou voçorocas, sendo o último o mais severo dos quatro.
La erosión por salpicadura generalmente se considera como la primera y menos severa etapa en el proceso de erosión del suelo, que es seguida por la erosión de la lámina, luego la erosión del arroyuelo y finalmente la erosión de la cárcava (la más severa de las cuatro).

Sob certas condições o gelo poderia derreter e fluir encosta abaixo criando voçorocas.
Bajo ciertas condiciones el hielo se podría fundir y fluir pendiente abajo creando cauces.

A escala 1:25.000 admitiu identificar os seis táxons: Bacia Sedimentar Pernambuco-Paraíba (1° táxon); Tabuleiros Litorâneos, Baixada Litorânea e Depressão do Abiaí (2° táxon); nos 3° e 4° táxons, registraram-se as unidades morfológicas denudacionais (tabulares, convexas e semiconvexas) e agradacionais (planícies interdidais, marinha e fluviais; terraços marinhos e fluviais e colúvios); as vertentes retilíneas (5° táxon); as menores formas mapeáveis: voçorocas, dobras e falhas (6° táxon).
La escala 1:25.000 permitió identificar los seis taxones: Cuenca Sedimentar Pernambuco-Paraíba (1° taxón); Tableros Litorales, Bajada Litoral y Depresión de Abiaí (2° taxón); en los 3° y 4° taxones, se han registrado unidades morfológicas denudacionales (tabulares, convexas y semiconvexas) y agradacionales (llanuras interdidales, marina y fluviales; terrazas marinas y fluviales y coluvies); las vertientes rectilíneas (5° taxón); las menores formas mapeables: erosiones, pliegues y fallas (6° taxón).

Uma grande parte das regiões Sudeste e Nordeste do país é de formações rochosas graníticas e de gnaisse, sobre as quais assenta-se uma camada de regolito, bastante suscetível à erosão e formação de voçorocas.
Gran parte de las regiones Sudeste y Nordeste del país son de formaciones rocosas graníticas y de gneis, sobre las cuales se asienta una capa de regolito, bastante susceptible a la erosión y a la formación de barrancos.

A borda da cratera é atravessada por voçorocas, e na terminação de algumas voçorocas se situam alguns depósitos em forma de leque de materiais transportados por água.
Los bordes del cráter están surcados por barrancos; en el término de algunos de estos aparecen depósitos de forma abanicada de materiales transportados por el agua.