zonagem oor Spaans

zonagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

zonificación

naamwoord vroulike

Enquanto houver a zonagem, não valerá a pena proceder a qualquer reforma.
Mientras exista la zonificación, será ineficaz.

Soortgelyke frases

zonagem industrial
división en zonas industriales

zonagem ecológica
ambiente · medio ambiente · medio natural · zonas ecológicas · zonificación ecológica

zonagem do solo
zonificación de suelos

voorbeelde

Para o planeamento acústico e a zonagem acústica, os Estados-Membros poderão utilizar indicadores de ruído diferentes do Lden e do Lnight.
Para la planificación acústica y la determinación de zonas de ruido, los Estados miembros podrán utilizar indicadores distintos de L den y L night.

- Instrumentos de planeamento em vigor, como o planeamento geral ou a zonagem acústica;
- instrumentos de planificación implantados, como planificación global o definición de zonas acústicas;

As autoridades competentes dos Estados-membros em causa podem decidir não proceder à cobertura aerofotográfica das zonas que, após as operações de zonagem referidas no anexo I, revelem fraca densidade olivícola.
Las autoridades competentes de los Estados miembros interesados podrán decidir no efectuar la cobertura aerofotográfica de las zonas que, tras las operaciones de zonificación contempladas en el Anexo I, revelen una baja densidad oleícola.

A fim de aplicar as disposições relativas à pesca experimental, as autoridades da Gronelândia comunicarão à Comissão Europeia todas as informações e dados científicos disponíveis (zonagem, observações, etc.) antes de 17 de Julho de 2003.
A fin de aplicar las disposiciones sobre pesca experimental, las autoridades de Groenlandia comunicarán a la Comisión Europea toda la información científica disponible (división en zonas, observaciones, etc.) antes del 17 de julio de 2003.

Para estas comunas, a zonagem cartográfica está disponível no sítio Internet da autoridade nacional competente de acordo com os requisitos da Diretiva INSPIRE.
Para estos municipios, la zonificación cartográfica puede consultarse en el sitio Internet de la autoridad competente nacional con arreglo a los requisitos de la Directiva INSPIRE.

A Comissão só em 21 de Junho de 2000 recebeu, das autoridades italianas, uma proposta de zonagem a título do objectivo no 2 considerada admissível (a proposta anterior, transmitida em 1 de Outubro de 1999, não era admissível porque não respeitava a obrigação regulamentar de apresentar pelo menos 50% da população elegível a título dos critérios comunitários de elegibilidade).
Hasta el 21 de junio de 2000 la Comisión no recibió de las autoridades italianas una propuesta de subdivisión en zonas del objetivo no 2 que pudiera considerar admisible (la propuesta anterior, transmitida el 1 de octubre de 1999, no era admisible ya que no cumplía el requisito reglamentario de presentar al menos el 50% de la población subvencionable con arreglo a los criterios comunitarios de subvencionabilidad).

Alteração de redação: a nova lista das entidades administrativas tem em conta as fusões ou outras alterações da zonagem administrativa ocorridas desde a homologação do caderno de especificações.
Cambio de redacción: la nueva lista de entidades administrativas tiene en consideración las fusiones u otras modificaciones de la zonificación administrativa acaecidas después de la aprobación del pliego de condiciones.

As autoridades italianas competentes podem decidir não proceder à cobertura aerofotográfica das zonas que, após as operações de zonagem referidas no Anexo I, revelem fraca densidade olivícola.
Las autoridades italianas competentes podrán decidir no proceder a la cobertura aerofotográfica de las zonas que , tras las operaciones de zonificación contempladas en el Anexo I , revelen una baja densidad oleícola .

A zonagem da pesca comercial limita o acesso ao sítio Natura 2000 «Vlakte van de Raan» a partir de 1 de janeiro de 2013.
Por consiguiente, el acceso al sitio Natura 2000 de la «Vlakte van de Raan» estará restringido a partir del 1 de enero de 2013.

ZONAGEM E REGIONALIZAÇÃO
DISTRIBUCIÓN ZONAL Y REGIONALIZACIÓN

Além disso, as decisões de investimento são clara e significativamente influenciadas pelo organismo da administração local, na medida em que existem requisitos específicos aplicáveis à empresa no acordo de utilização de terrenos, no que respeita ao investimento a efetuar, e esses requisitos vão além da regulamentação de zonagem local, contrariamente ao que sugere a empresa.
Además, la agencia gubernamental influye de forma clara y significativa en las decisiones de inversión, ya que el acuerdo relativo al derecho de uso de los terrenos de la empresa establece requisitos específicos sobre la inversión que ha de realizar la empresa, que van más allá de la reglamentación local sobre ocupación del suelo, a diferencia de lo que alegó la empresa.

Para o resto do território: uma zonagem indirecta-
¿Zonificación indirecta para el resto del territorio-

- zonagem directa para o Objectivo 1 ou o seu novo equivalente para as regiões menos avançadas;
- la zonificación directa para el objetivo 1 o su nuevo equivalente para las regiones atrasadas,

Através de estudos sobre a fisiologia e o desenvolvimento do alho, combinados com uma síntese de dados meteorológicos do departamento, foi possível realizar uma zonagem das condições favoráveis à cultura do alho.
Estudios sobre la fisiología y el desarrollo del ajo, junto con una síntesis de datos climáticos del departamento, han permitido realizar una zonación de las condiciones favorables al cultivo del ajo.

Além disso, em cerca de metade dos Estados-membros, os mapas de ruído, a zonagem acústica e os planos de acção são já prática comum.
Además, en aproximadamente la mitad de los Estados miembros ya es práctica común la confección de mapas de ruido, la zonificación o elaboración de planes de ocupación del suelo teniendo en cuenta los niveles de ruido, y los planes de acción.

Em 2004, a Organização Mundial da Saúde Animal (OIE) introduziu o conceito de divisão em sectores no capítulo «zonagem e regionalização» do seu Código Sanitário dos Animais Terrestres (2) («Código»).
En 2004, la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) introdujo el concepto de compartimentación en el capítulo sobre zonificación y regionalización de su Código Sanitario para los Animales Terrestres (2) («el Código»).

Os catorze programas do Centro-Norte de Itália, retidos pela longa fase de aprovação da zonagem do objectivo no 2, foram transmitidos às autoridades italianas em fim de Novembro de 2000.
A finales de noviembre de 2000, las autoridades italianas transmitieron los catorce programas del Centro-Norte de Italia, frenados por la larga fase de aprobación de la zonificación del objetivo no 2.

Isto explica que as zonagens de determinados Estados-Membros, a título do objectivo no 2, só tenham podido ser definitivamente estabelecidas no início de 2000 (nomeadamente nos casos de França e de Itália).
Ello explica que las zonificaciones de algunos Estados miembros para el objetivo no 2 no hayan podido fijarse de manera definitiva hasta principios del año 2000 (en particular para Francia y para Italia).

REGIONALIZAÇÃO E ZONAGEM
REGIONALIZACIÓN Y DISTRIBUCIÓN ZONAL

MEMORANDO DE ENTENDIMENTO SOBRE REGULAMENTAÇÕES RELATIVAS A ZONAGEM, URBANISMO E PROTECÇÃO DO AMBIENTE
ENTENDIMIENTO SOBRE LA NORMATIVA RELATIVA A LA ZONIFICACIÓN, EL URBANISMO Y LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

As medidas apresentadas pelo Reino Unido ao abrigo da Diretiva 92/43/CEE estabelecem uma zonagem das três zonas de conservação e a proibição de utilização de artes de pesca rebocadas de fundo nas zonas especificadas em cada uma das três zonas de conservação designadas.
Las medidas propuestas por el Reino Unido en virtud de la Directiva 92/43/CEE establecen una zonificación de las tres zonas de conservación y la prohibición de usar cualquier tipo de artes de pesca de arrastre de fondo en sectores específicos de cada una de las tres zonas de conservación designadas.

As Partes aplicam o princípio da zonagem ou compartimentalização na definição das condições de importação, tendo em conta normas internacionais
Las Partes aplicarán el principio de división en zonas o compartimentación al definir las condiciones de importación, teniendo en cuenta las normas internacionales

A compartimentação aplica-se a uma subpopulação sempre que estejam implementados sistemas de gestão relacionados com a biossegurança, enquanto a zonagem se aplica sempre que se define uma subpopulação com base geográfica.
La compartimentación se aplica a una subpoblación cuando se hace uso de sistemas de gestión relacionados con la bioseguridad, mientras que la división en zonas se aplica cuando se define una subpoblación sobre una base geográfica.

Independentemente das considerações sobre o bom funcionamento do mercado interno, deveria haver possibilidades de zonagem e compartimentação sob a forma de critérios harmonizados e de testes e/ou de regimes de quarentena obrigatórios, ao abrigo do código da OIE
Independientemente de las consideraciones relativas al buen funcionamiento del mercado interior, debe respetarse la posibilidad de división en zonas y compartimentación por medio de criterios armonizados y exigencias de pruebas u órdenes de cuarentena, de conformidad con el Código de la OIE